Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag gik han med en økse i hånden lige ind midt i landsbyen Malo og huggede dens kæmpemæssige kors om, slæbte det hen ad jorden og smed det i havet.
Greek[el]
Μια φορά, κρατώντας ένα τσεκούρι, πήγε στο κέντρο του χωριού Μάλο, έκανε κομμάτια το μεγάλο του σταυρό, τον έσυρε πάνω στο έδαφος και τον πέταξε μέσα στη θάλασσα.
English[en]
One time, with ax in hand, he marched to the center of Malo village and chopped down its huge cross, dragged it along the ground, and threw it into the sea.
Finnish[fi]
Erään kerran hän marssi kirves kädessään Malo-nimisen kylän keskustaan ja kaatoi siellä olevan valtavan suuren ristin, raahasi sitä maata pitkin ja heitti sen mereen.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal baltával a kezében vonult Malo falu központjába és kivágta annak hatalmas keresztjét, majd a földön végigvonszolva bedobta a tengerbe.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, dengan kapak di tangannya, ia berjalan di tengah-tengah desa Malo dan menebang jatuh salib besar, menyeretnya di tanah dan melemparkannya ke laut.
Italian[it]
Una volta, con un’accetta in mano, marciò fino al centro di Malo e abbatté l’enorme croce del villaggio, la trascinò per terra e la scagliò in mare.
Japanese[ja]
あるとき,ジョンは斧を手にしてマロ村の中心までまっしぐらに歩いて行き,大きな十字架を切り倒し,地面の上を引きずって運び,海に投げ込みました。
Korean[ko]
어느 날 존은 손에 도끼를 들고 말로 마을의 한복판으로 나아가서는 그곳에 있는 거대한 십자가를 찍어 넘어뜨린 다음 질질 끌고 가서 바다에 던져 버렸다.
Dutch[nl]
Op een keer liep hij met een bijl in de hand naar het centrum van het dorp Malo en hakte het enorme kruis om, sleepte het over de grond en wierp het in zee.
Portuguese[pt]
Certa vez, com um machado na mão, ele foi resolutamente até o centro da aldeia de Malo e derrubou uma enorme cruz ali, arrastou-a pelo chão e a lançou no mar.
Slovak[sk]
Raz so sekerou v ruke bežal do centra dediny Malo a zvalil obrovský kríž, vliekol ho po zemi a hodil ho do mora.
Swedish[sv]
En gång marscherade han in till byn Malo med yxan i högsta hugg, högg ner det stora korset mitt i byn, släpade i väg det och kastade det i havet.
Swahili[sw]
Pindi moja, akiwa na shoka mkononi, alikwenda hadi katikati ya kijiji cha Malo na kuukata msalaba wacho mkubwa, akaukokoteza chini, na kuutupa baharini.