Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle har skammeligt nok søgt at skjule deres underkastelse over for regeringscheferne ved at hakke på hr.
German[de]
Einige haben schändlicherweise versucht, ihre Unterwürfigkeit gegenüber den Staats- und Regierungschefs zu verbergen, indem sie auf Herrn Solans losgingen.
Greek[el]
Μερικοί - κάτι που δεν τους τιμά καθόλου - προσπάθησαν να κρύψουν την υποταγή τους στους αρχηγούς των κυβερνήσεων, βάζοντάς τα με τον κ. Solans.
English[en]
Some, to their shame, have sought to hide their submission to the Heads of Government by picking on Mr Solans.
Spanish[es]
Otros han procurado ocultar -y debería darles vergüenza- su sumisión a los Jefes de Gobierno al criticar al Sr. Solans.
Finnish[fi]
Jotkut ovat häpeäkseen yrittäneet kätkeä alistumistaan hallitusten päämiesten edessä kiusaamalla herra Solansia.
French[fr]
D'autres - honte à eux! - ont tenté de camoufler leur soumission aux chefs de gouvernement en s'en prenant à M. Solans.
Italian[it]
Alcuni hanno vergognosamente cercato di nascondere la loro sottomissione ai Capi di governo prendendosela con il signor Solans.
Dutch[nl]
Anderen hebben, tot hun schande, getracht hun onderdanigheid aan de regeringsleiders te verhullen door af te geven op de heer Solans.
Portuguese[pt]
Outros, vergonhosamente, procuraram esconder a sua submissão aos Chefes de Governo implicando com Eugenio Solans.
Swedish[sv]
En del, till deras skam, har försökt att dölja sin underkastelse inför regeringscheferna genom att hacka på Solans.