Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aye, goed kan jy bang is die Here God
Arabic[ar]
يتقونه ، يا يونان ؟ ايي ، وأيضا الخوف mightest انت الرب
Belarusian[be]
Так, а ты баішся mightest Гасподзь Бог
Bulgarian[bg]
Да, добре mightest ти страх Господ Бог
Catalan[ca]
Sí, així fossis tu el temor del Senyor
Czech[cs]
Ano, i mightest jsi Hospodina Boha bát
Welsh[cy]
Aye, yn dda mightest ti ofn yr Arglwydd Dduw
Danish[da]
Ja, godt mightest du frygter Gud Herren
German[de]
Ja, auch du hättest Angst vor Gott, der Herr
Greek[el]
Ο φόβος του, O Ιωνάς; Ναι, καλά mightest εσύ ο φόβος του Κυρίου του Θεού
English[en]
Aye, well mightest thou fear the Lord God
Spanish[es]
Sí, así fueras tú el temor del Señor
Estonian[et]
Aye, hästi mightest sa hirmu Issand Jumal
French[fr]
Oui, bien mightest tu crains le Seigneur Dieu
Irish[ga]
Aye, maith mightest eagla an Tiarna Dia dhuit
Galician[gl]
Si, ben poderías ti medo, o Señor Deus
Hebrew[he]
אותו פחד, הו יונה? כן, גם אתה mightest פחד יהוה אלהים
Croatian[hr]
Da, dobro mightest bojiš Gospoda Boga
Hungarian[hu]
Igen, jól mightest te félelme az Úr Isten
Indonesian[id]
Aye, juga mightest engkau takut akan Tuhan Allah
Icelandic[is]
Já, vel mightest þú óttist Drottin Guð
Italian[it]
Sì, anche tu potessi temere il Signore Dio
Lithuanian[lt]
Aye, gerai mightest tu bijo Viešpaties DIEVO žodis
Latvian[lv]
Jā, arī mightest tu nebīstas Dieva tā Kunga
Macedonian[mk]
Ај, добро mightest ти се плашат од Господ Бог
Malay[ms]
Benar, baik mightest engkau merasa takut akan Tuhan
Maltese[mt]
Aye, ukoll mightest thou jibżgħu mill- Mulej Alla
Norwegian[nb]
Ja, vel mightest du frykte Herren Gud
Dutch[nl]
Ja, goed zoudt gij vreest de Here God
Polish[pl]
Aye, oraz mightest będziesz się bać Pana, Boga
Portuguese[pt]
Sim, bem poderias tu medo, o Senhor Deus
Romanian[ro]
Da, sa iesi si te teme de Domnul Dumnezeu
Russian[ru]
Да, а ты боишься mightest Господь Бог
Slovak[sk]
Áno, aj mightest si Pána Boha báť
Slovenian[sl]
Ja, tudi ti mightest strah Gospod Bog
Albanian[sq]
Aye, dhe përsëri dritën e ke frikë nga Zoti, Zoti
Serbian[sr]
Да, добро мигхтест ти се боје Господа Бога
Swedish[sv]
Ja, väl måtte du frukta Herren Gud
Swahili[sw]
Aye, pamoja na wewe uweze kujionea mwenyewe Bwana Mungu
Thai[th]
Aye, ดี mightest เจ้ากลัวพระเจ้า
Turkish[tr]
Evet, mightest iyi Sen Rab Allah korkusu
Ukrainian[uk]
Так, а ти боїшся mightest Господь Бог
Vietnamese[vi]
Aye, cũng mightest ngươi sợ Chúa là Thiên Chúa