Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uit ons ouers se woorde en dade geleer dat die vrees van Jehovah iets pragtigs is en dat dit ’n vreugde en ’n genot is om een van sy Getuies te wees, nie ’n las nie.”—1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
ወላጆቻችን በቃላቸውም ይሁን በተግባራቸው ይሖዋን መፍራት ከሁሉ ነገር የላቀ እንደሆነና የእርሱ ምሥክር መሆን የሚያስደስት እንጂ ከባድ ሸክም እንዳልሆነ አስተምረውናል።”—1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
فَقَدْ تَعَلَّمْنَا مِنْ كَلِمَاتِهِمَا وَتَصَرُّفَاتِهِمَا أَنَّ خَوْفَ يَهْوَه أَمْرٌ رَائِعٌ وَأَنَّ كَوْنَ ٱلْمَرْءِ وَاحِدًا مِنْ شُهُودِهِ مُفْرِحٌ وَمُمْتِعٌ وَلَيْسَ عِبْئًا». — ١ يوحنا ٥:٣.
Azerbaijani[az]
Valideynlərimizin sözlərindən və hərəkətlərindən Yehovaya xidmət etməyin yük olmadığını, sevinc və məmnunluq gətirdiyini, Allah qorxusunun isə bizim xeyrimizə olduğunu öyrəndik (1 Yəhya 5:3).
Baoulé[bci]
E si nin e nin be nzuɛn’n ti’n, e sieli i nzɔliɛ kɛ, kɛ be ɲin yi Zoova’n ɔ yo ɲɛnmɛn, naan kɛ sran kun ti Zoova i Lalofuɛ’n, i sɔ’n yoman nɔnnin naan aklunjuɛ yɛ ɔ di ɔ.”—1 Zan 5:3.
Central Bikol[bcl]
Nanodan niamo paagi sa mga tataramon asin gibo kan samong mga magurang na marahayon an pagkatakot ki Jehova asin na an pagigin saro sa saiyang mga Saksi nakakagayagaya asin kawiliwili, bakong pagabat.”—1 Juan 5:3.
Bemba[bem]
Imilandile ya bafyashi besu ne micitile fyatusambilishe ukuti ukutiina Yehova kusuma nga nshi kabili ukube Nte na ko cintu icisuma sana, takwayafya iyo.”—1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
От думите и делата на родителите си ние научихме, че страхът от Бога е нещо прекрасно и че да си Свидетел на Йехова, е радост и удоволствие, а не бреме.“ (1 Йоан 5:3)
Bislama[bi]
Ol tok mo wok blong papa mama blong mitufala i tijim mitufala se fraet long Jeova i wan nambawan samting, mo se i no wan baden blong stap olsem ol Witnes blong Jeova, be i wan bigfala glad.” —1 Jon 5:3.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের বাবামার কথাবার্তা ও কাজের মাধ্যমে শিখেছি যে, যিহোবার প্রতি ভয় এক অপূর্ব বিষয় আর তাঁর একজন সাক্ষি হওয়া আনন্দজনক ও মনোরম, সেটা কোনো বোঝা নয়।”—১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
Among nakat-onan pinaagi sa mga pulong ug mga buhat sa among mga ginikanan nga ang pagkahadlok kang Jehova maoy maayo kaayong butang ug ang pagkahimong usa sa iyang mga Saksi makalilipay, dili usa ka kabug-at.”—1 Juan 5:3.
Chuukese[chk]
Seni än papa me mama kapas me föfför, äm aua weweiti pwe a mmen aüchea ach niuokkusiti Jiowa me esap eü mettoch mi aweiresikich ach sipwe nöün Chon Pwäratä, nge a atoto pwapwa me chengel.”—1 Jon 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti aprann atraver parol ek aksyon nou paran ki lakrent pour Zeova i en zoli keksoz e i en lazwa ek en plezir pour vin enn son Temwen me pa en fardo.”—1 Zan 5:3.
Czech[cs]
Z toho, co rodiče dělali a říkali, jsme se naučili, že bázeň před Jehovou je něco úžasného a že být jedním z jeho svědků není břemenem, ale přináší to radost a potěšení.“ (1. Jana 5:3)
Danish[da]
Gennem deres ord og gerninger lærte vi gudsfrygt at kende som noget smukt, og vi fornemmede at det er en glæde at være et af Jehovas Vidner, ikke en byrde.“ — 1 Johannes 5:3.
German[de]
Unsere Eltern lehrten uns durch Wort und Tat, dass die Furcht Jehovas etwas Wunderbares ist und dass es keine Last ist, ein Zeuge Jehovas zu sein, sondern eine Freude und ein Vergnügen“ (1. Johannes 5:3).
Ewe[ee]
Míesrɔ̃e tso mía dzilawo ƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo me be Yehowa-vɔvɔ̃ nye nu nyui aɖe, eye, be woanye eƒe Ðasefo nye nusi nana wokpɔa dzidzɔ hesea vivi, ke menye agbae o.”—Yohanes I, 5:3.
Greek[el]
Μάθαμε από τα λόγια και τις πράξεις των γονέων μας ότι ο φόβος του Ιεχωβά είναι όμορφο πράγμα και ότι το να είναι κάποιος Μάρτυράς του αποτελεί χαρά και ευχαρίστηση, όχι βάρος».—1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
We learned through our parents’ words and deeds that the fear of Jehovah is a beautiful thing and that to be one of his Witnesses is a joy and a pleasure, not a burden.” —1 John 5:3.
Spanish[es]
Por sus palabras y acciones aprendimos que el temor de Jehová es algo hermoso, y que ser sus Testigos es un motivo de alegría y un placer, no una carga.” (1 Juan 5:3.)
Estonian[et]
Õppisime oma vanemate sõnade ja tegude najal, et on erakordselt hea Jehoovat karta ning et Jehoova tunnistaja olla pole mitte raske koorem, vaid tõeline rõõm.” (1. Johannese 5:3.)
Finnish[fi]
Opimme vanhempiemme sanojen ja tekojen välityksellä, että Jehovan pelko on jotakin kaunista ja että hänen todistajanaan oleminen on iloista ja miellyttävää, ei mikään taakka.” (1. Johanneksen kirje 5:3.)
Fijian[fj]
Keirau vulica ena nodrau vosa kei na ka erau cakava ni ka totoka dina meda rerevaki Jiova, e ka marautaki, e ka dokai tale ga meda nona iVakadinadina, e sega ni icolacola bibi.” —1 Joni 5:3.
French[fr]
Par leurs paroles et leur exemple, ils nous ont appris que la crainte de Jéhovah est quelque chose de beau et qu’être un de ses Témoins est un plaisir, pas un fardeau. ” — 1 Jean 5:3.
Ga[gaa]
Wɔkase kɛtsɔ wɔfɔlɔi lɛ awiemɔi kɛ amɛnifeemɔi anɔ akɛ eji nɔ ni sa jogbaŋŋ akɛ aaashe Yehowa gbeyei, ni ákɛ e-Dasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ní aaatsɔ lɛ jeee jatsu, shi moŋ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa.”—1 Yohane 5:3.
Gilbertese[gil]
Ti ataia rinanon aia taeka ao aia mwakuri ara karo, bwa maakan Iehova bon te aroaro ae moani baan te tamaroa, ao te riki bwa Ana Tia Kakoaua e karekea te kimwareirei ao te kakatonga n akea karawawatara.” —1 Ioane 5:3.
Gun[guw]
Sọn ohó po walọ mẹjitọ mítọn lẹ tọn po mẹ, mí plọn dọ onú dagbe de wẹ obu Jehovah tọn yin podọ ayajẹnu po awuvivinu de po wẹ e yin nado yin dopo to Kunnudetọ etọn lẹ mẹ, e ma yin nupẹnagbanmẹ gba.”—1 Johanu 5:3.
Hausa[ha]
Mun koya daga kalamai da ayyukan iyayenmu cewa tsoron Jehobah shi ne abu mafi kyau, kuma zama ɗaya daga cikin Shaidunsa abin farin cikin ne ba tsanantawa ba.”—1 Yohanna 5:3.
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon paagi sa mga pulong kag mga buhat sang amon mga ginikanan nga ang kahadlok kay Jehova isa gid ka dalayawon nga butang kag ang mangin iya mga Saksi makalilipay, indi makapabug-at.”—1 Juan 5:3.
Hiri Motu[ho]
Emai tama sina edia hereva bona kara amo ai dibaia gauna be, Iehova gari henia karana be kara hereadaena, bona ai be Iehova ena Witnes taudia ai ai lao be metau gauna lasi to moale gauna.” —1 Ioane 5:3.
Croatian[hr]
Na temelju riječi i djela svojih roditelja naučili smo da je strah pred Jehovom nešto predivno i da nije nikakav teret biti Jehovin svjedok, već da to znači voditi sretan i lijep život” (1. Ivanova 5:3).
Haitian[ht]
Grasa sa paran nou te di nou e grasa aksyon yo, nou te aprann lakrentif pou Jewova se yon bèl bagay, e se yon jwa ak yon plezi pou nou Temwen l, se pa yon fado sa ye. ” — 1 Jan 5:3.
Hungarian[hu]
A szüleink szavaiból és tetteiből megtanultuk, hogy Jehova félelme nagyszerű dolog, és hogy a Tanújának lenni öröm és boldogság, nem pedig teher” (1János 5:3).
Armenian[hy]
Մեր ծնողների խոսքերից եւ գործերից մենք հասկացանք, որ Եհովայից վախենալը հրաշալի բան է, եւ նրա Վկաներից մեկը լինելը ուրախություն ու հաճույք է եւ ոչ թե բեռ» (Ա Յովհաննէս 5։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծնողքը իրենց խօսքերով ու արարքներով մեզի սորվեցուցին թէ Եհովայի վախը գեղեցիկ բան մըն է եւ թէ իր Վկաներէն մէկը ըլլալը ուրախութիւն ու հաճոյք է, ո՛չ թէ բեռ»։—Ա. Յովհաննու 5։ 3
Indonesian[id]
Kami belajar melalui perkataan dan perbuatan orang tua kami bahwa rasa takut akan Yehuwa itu indah dan menjadi Saksi-Nya itu menyenangkan, bukannya membebani.” —1 Yohanes 5:3.
Igbo[ig]
Anyị mụtakwara site n’omume na n’okwu ọnụ nke ndị mụrụ anyị na ịtụ egwu Jehova bụ ezigbo ihe nakwa na ịbụ otu n’ime Ndịàmà ya bụ ihe ọṅụ na ihe na-enye obi ụtọ, ọ bụghị ibu arụ.”—1 Jọn 5:3.
Iloko[ilo]
Nasursuromi babaen ti sasao ken aramid dagiti dadakkelmi a nagsayaat a banag ti panagbuteng ken ni Jehova ken imbes a makapadagsen, maysa a rag-o ti panagbalin kas maysa kadagiti Saksina.” —1 Juan 5:3.
Icelandic[is]
Við lærðum af orðum þeirra og verkum að guðsóttinn er góður og að það er ekki byrði að vera vottur Jehóva heldur ánægjulegt og unaðslegt.“ — 1. Jóhannesarbréf 5:3.
Isoko[iso]
Ma wuhrẹ no ẹme gbe uruemu ọsẹgboni mai ze inọ ozodhẹ Jihova u re wowoma, gbe inọ re a jọ omọvo Isẹri Jihova o rẹ kẹ oghọghọ gbe evawere, orọnikọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ.”—1 Jọn 5:3.
Italian[it]
Grazie alle loro parole e al loro esempio abbiamo imparato che il timore di Geova è una cosa meravigliosa e che essere suoi testimoni è una gioia e un piacere, non un peso”. — 1 Giovanni 5:3.
Georgian[ka]
მშობლებმა სიტყვითა და საქმით გვასწავლეს, რომ შესანიშნავია, გვქონდეს იეჰოვას შიში, და მის მოწმედ ყოფნა ტვირთი კი არ არის, არამედ სასიხარულო და სასიამოვნოა“ (1 იოანე 5:3).
Kongo[kg]
Beto longukaka na bangogo ti na bisalu ya bibuti na beto nde kutina Yehowa boma kele kima ya kuluta mbote, mpi nde kuvanda Mbangi na yandi kesepedisaka yandi, kansi yo kele ve kilo.” —1 Yoane 5:3.
Kazakh[kk]
Әке-шешеміздің сөздері мен істерінен Ехобадан қорқу керемет нәрсе екенін және Ехоба Куәгері болу қандай да бір ауыр жүк емес, қайта, қуанышты әрі жағымды нәрсе екенін білдік”,— деді ол (Жоханның 1-хаты 5:3).
Kalaallisut[kl]
Taakkua oqaasiisigut iliuusiisigullu ilikkarparput Guutimik mianerinninneq pissusiusoq kusanartoq, aamma malugaarput Jehovamut nalunaajaasuuneq artornartuunani nuannaarutaasoq.“ — 1 Johannesi 5:3.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ನಡೆನುಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಭಯವು ಸೊಗಸಾದ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವುದು ಹೊರೆಯಲ್ಲ ಹರ್ಷೋಲ್ಲಾಸಕರ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆವು.” —1 ಯೋಹಾನ 5:3.
Korean[ko]
저희는 여호와를 두려워하는 것이 참으로 좋은 일이며 여호와의 증인이 되는 것이 부담스러운 짐을 지는 것이 아니라 기쁘고 즐거운 일임을 부모님의 언행을 통해 배웠습니다.”—요한 첫째 5:3.
Kaonde[kqn]
Twafunjile kupichila mu byambo ne byubilo bya bansemi betu kuba’mba kwakamwa Yehoba ke kintu kyawama bingi kabiji twayukile amba kwikala Kamonyi wa kwa Yehoba ke kintu kyawama bingi, kechi mutembo ne.”—1 Yoano 5:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mavangu ye mpova zau, twalongoka vo o vumi wa Yave i diambu diamfunu kikilu ye mpe, o kala Mbangi a Yave kiese ditwasanga ke mu mpasi ko.” —1 Yoane 5:3.
Ganda[lg]
Okuyitira mu bigambo n’ebikolwa bya bazadde baffe, twayiga nti kirungi okutya Yakuwa era nti okuba Abajulirwa be kintu kya ssanyu so si mugugu.” —1 Yokaana 5:3.
Lingala[ln]
Baboti na biso bateyaki biso, na maloba mpe na misala, ete kobanga Nzambe ezali likambo moko ya kitoko mpenza mpe ete kozala Motatoli na ye ezali esengo mpe lipamboli, kasi te mokumba ya kilo.”—1 Yoane 5:3.
Lozi[loz]
Ne lu itutile ka manzwi ni ka likezo za bashemi ba luna kuli ku saba Jehova kona nto ye nde ni kuli ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova ne ku tabisa isiñi ku imeza.”—1 Joani 5:3.
Lithuanian[lt]
Iš tėvų žodžių ir veiksmų įsitikinome, kad Jehovos baimė — puiki savybė ir būti jo liudytoju ne našta, o džiaugsmas, tikras malonumas“ (1 Jono 5:3).
Luba-Katanga[lu]
Twaboile ñeni ku binenwa ne ku bilongwa bya bambutwile betu amba kwakamwa Leza i kuyampe ne amba kwikala bandi Batumoni i kintu kya nsangaji, ke kiselwapo, mhm.”—1 Yoano 5:3.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ne bienzedi bia baledi betu biakatulongesha ne: ditshina dia Yehowa ntshintu tshilenga menemene ne kabidi kuikala Ntemu wa Yehowa ndisanka dinene, kadi ki mbujitu to.”—1 Yone 5:3.
Luvale[lue]
Twamiso yavisemi jetu yatunangwile nge kwivwa Yehova woma hichuma chamwaza, cheji kuneha kuwahilila kaha kachapwa hichiteliko.”—WaYowano 1, 5:3.
Lushai[lus]
Jehova ṭih chu phurrit ni lovin, thil duhawm tak leh a Thuhretute chuan an hlimpui leh nuam an tih tûr a ni tih ka nu leh pate thusawi leh thiltihte aṭangin kan zir a ni,” tiin a sawi. —1 Johana 5:3.
Latvian[lv]
No vecāku vārdiem un darbiem mēs iemācījāmies, ka bijība pret Jehovu ir kaut kas brīnišķīgs un ka būt Jehovas lieciniekam ir prieks un gods, nevis apgrūtinājums.” (1. Jāņa 5:3.)
Morisyen[mfe]
Par zot parole ek zot conduite, zot finn enseigne nou ki la crainte pou Jéhovah li enn bon kitsoz, ek ki li pa enn fardeau mais plutot li enn grand plaisir pou vinn enn so bann Témoin.” —1 Jean 5:3.
Malagasy[mg]
Nianaranay avy tamin’ny teny sy ny zavatra nataon’ny ray aman-dreninay, fa zavatra tsara ny tahotra an’i Jehovah, ary mahafaly sy mahafinaritra ny hoe Vavolombelony, fa tsy manavesatra.”—1 Jaona 5:3.
Marshallese[mh]
Kim ar katak jen nan ko im kõmman ko an jemem im jinim bwe mijak Jehovah ej juõn men emõn im am juõn ian Ri Kennan ro an ej juõn men ekalañliñ, jab juõn eddo.” —1 Jon 5:3.
Macedonian[mk]
Преку зборовите и делата на нашите родители научивме дека стравот од Јехова е нешто прекрасно и дека е радост и задоволство да се биде негов Сведок, а не товар“ (1. Јованово 5:3).
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു ഭയമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് അത്യന്തം അഭികാമ്യമായ ഒരു കാര്യമാണെന്നും അവന്റെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായിരിക്കുന്നത് ഒരു ഭാരമായിരിക്കുന്നതിനു പകരം സന്തോഷവും ആനന്ദവും പകരുന്ന ഒരു അനുഭവമാണെന്നും മാതാപിതാക്കളുടെ വാക്കുകളിൽനിന്നും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.” —1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Mongolian[mn]
Еховагаас эмээнэ гэдэг бол их сайхан юм байдаг, Гэрч нь байна гэдэг бол дарамт биш, баяр хөөр байдаг гэдгийг дүү бид хоёр эцэг эхийнхээ үг яриа, үйл хэргээс сурсан юм даа» гэж ярьжээ (1 Иохан 5:3).
Mòoré[mos]
Ne tõnd roagdbã no-goam la b tʋʋmã, tõnd zãmsame n bãng t’a Zeova zoees yaa bõn-sõngo, la tɩ f sã n yaa a Kaset soaba, yaa sũ-noog bũmb lakae pa zɩɩb ye.”—1 Zã 5:3.
Marathi[mr]
आमच्या पालकांच्या बोलण्याद्वारे व कार्यांद्वारे आम्ही शिकलो, की यहोवाचं भय बाळगणं, सर्वात उत्तम गोष्ट आहे व त्याचा साक्षीदार होणं, ओझं नव्हे तर जगातील सर्वात आनंदविणारी व सुख देणारी गोष्ट आहे.”—१ योहान ५:३.
Maltese[mt]
Permezz tal- kliem u l- għemil tal- ġenituri tagħna tgħallimna li l- biżaʼ minn Ġeħova hu xi ħaġa sabiħa u l- fatt li tkun wieħed mix- Xhieda tiegħu huwa pjaċevoli, mhux taʼ piż.” —1 Ġwanni 5:3.
Norwegian[nb]
Det foreldrene våre sa og gjorde, lærte oss at å frykte Jehova er noe vakkert, og at det å få være et av hans vitner er en glede, ikke en byrde.» — 1. Johannes 5: 3.
Nepali[ne]
हामीले आमाबाबुको वचन र कामद्वारा के सिक्यौं भने, यहोवाको डर मान्नु सबैभन्दा असल कुरा हो र उहाँको साक्षी हुनु भार होइन बरु हर्ष र आनन्दको स्रोत हो।”—१ यूहन्ना ५:३.
Ndonga[ng]
Otwe lihonga okupitila meendjovo nomoilonga yovadali vetu kutya etilokalunga oli li oukwatya muwa nosho yo kutya okukala Ondombwedi yaJehova oshinima shihafifa, ndele kashi fi omutengi.” — 1 Johannes 5:3.
Niuean[niu]
Ne ako mai e maua he tau kupu mo e tau gahua he tau matua ha maua ko e matakutaku ki a Iehova ko e mena mitaki lahi ti eke mo taha he Tau Fakamoli ko e olioli mo e fiafia, nakai ko e mena mamafa.”—1 Ioane 5:3.
Dutch[nl]
We leerden door de woorden en daden van onze ouders dat vrees voor Jehovah iets moois is, en dat het fijn is, en niet lastig, om een van zijn Getuigen te zijn.” — 1 Johannes 5:3.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ithuta dipolelong tša batswadi ba rena le ditirong tša bona gore go boifa Jehofa ke selo se sebotse le gore go ba yo mongwe wa Dihlatse tša gagwe go a thabiša, ga se morwalo.”—1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
Mawu ndi zochita za makolo athu zinatiphunzitsa kuti kuopa Yehova n’chinthu chosangalatsa ndi kuti kukhala Mboni yake kumabweretsa chimwemwe ndipo sikolemetsa.” —1 Yohane 5:3.
Oromo[om]
Dubbiifi gocha warra keenyaarraa, Yihowaa sodaachuun wanta gaarii tajaajiltootasaatiif gammachuu argamsiisu malee, ba’aa akka hin taane baranneerra.”—1 Yohannis 5:3.
Ossetic[os]
Мах нӕ ныййарджыты ныхӕстӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕй сахуыр стӕм: Иегъовӕйӕ тӕрсын у ӕппӕты хуыздӕр хъуыддаг ӕмӕ йӕ Ӕвдисӕн уай, уый уаргъ нӕу, фӕлӕ удӕнцой» (1 Иоанны 5:3).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਦੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣਾ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Pangasinan[pag]
Naaralan mi ed panagsalita tan gawa na atateng mi a say takot ed si Jehova et alay abig a bengatla tan makapaliket so pagmaliw a Tasi nen Jehova, aliwan makapabelat.”—1 Juan 5:3.
Papiamento[pap]
Nos a siña mediante nos mayornan su echo i palabra ku temor di Yehova ta un kos bunita i ku ta un goso i plaser—no un karga—di por ta un di su Testigunan.”—1 Juan 5:3.
Pijin[pis]
From toktok and samting wea parents bilong mifala duim, mifala lanem hao wei for fraet long Jehovah hem nambawan samting and for kamap wanfala Witness bilong hem no wanfala hevi bat hem wanfala blessing.”—1 John 5:3.
Polish[pl]
Z ich słów i czynów uczyliśmy się, że bojaźń przed Jehową to piękna cecha i że bycie Jego Świadkiem to coś radosnego i przyjemnego, a nie uciążliwego” (1 Jana 5:3).
Pohnpeian[pon]
Se sukuhlikihsang ni ahn aht pahpa oh nohno koasoi oh wiewia kan me lemmwiki Siohwa wia mehkot lingan oh me en wia emen sapwellime Sounkadehde kan wia mehkot kaperen oh kansenamwahu ah kaidehn katoutou ieu.”—1 Sohn 5:3.
Portuguese[pt]
Nós aprendemos, por meio das palavras e ações de nossos pais, que o temor a Jeová é algo maravilhoso, e que ser Testemunha dele é uma alegria e um prazer, não algo pesado.” — 1 João 5:3.
Rundi[rn]
Biciye mu mvugo no mu ngiro, abavyeyi bacu baratwigishije ko ugutinya Yehova ari ikintu ciza igitangaza kandi ko kuba Icabona atari umuzigo, ahubwo ko ari ikintu giteye umunezero n’agahimbare”. —1 Yohana 5:3.
Ruund[rnd]
Twilejina ku mazu ni ku yisal ya anvajetu anch kumwov Yehova wom chawiy chom chipandikenamu kuwap ni kwikal umwing wa Atuman kudi kwa musangar ni mazang, kudiap chisend chilimina.”—1 Yohan 5:3.
Romanian[ro]
Prin cuvânt şi faptă, părinţii ne-au învăţat că teama de Iehova e un lucru extraordinar şi că a fi Martor al său e o bucurie şi o plăcere, nu o povară“. — 1 Ioan 5:3.
Russian[ru]
Благодаря словам и делам родителей мы поняли, что бояться Иегову — это замечательно, и что быть его Свидетелями — радостно и приятно, а не обременительно» (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Duhereye ku magambo ndetse n’ibikorwa by’ababyeyi bacu, twabonye ko gutinya Yehova ari ikintu cyiza cyane kandi ko kuba Umuhamya atari umutwaro, ahubwo ko bihesha ibyishimo n’umunezero.” —1 Yohana 5:3.
Sango[sg]
Atënë na akusala ti babâ na mama ti e afa na e so kpengo mbeto ti Jéhovah ayeke mbeni ye ti nzoni mingi na ti duti aTémoin ti lo ayeke mbeni ye so amû ngia na nzerengo tere na pëpe mbeni nengo kungba.” —1 Jean 5:3.
Sinhala[si]
දේවගරුබිය කියන්නේ මොන තරම් අනර්ඝ දෙයක්ද කියලා අපි අපගේ දෙමව්පියන් තැබූ කදිම ආදර්ශයෙන් ඉගෙනගත්තා. ඒ විතරක් නෙවෙයි දෙවිගේ සේවකයෙකු වීම බරක් වෙනවාට වඩා එය මහත් ප්රීතියට හේතුවක් කියලත් අපි අද්දැක්කා.”—1 යොහන් 5:3.
Slovak[sk]
Zo slov a skutkov našich rodičov sme sa naučili, že bázeň pred Jehovom je veľmi cenná vec a že byť jeho svedkom je radostné a príjemné, že to nie je bremeno.“ — 1. Jána 5:3.
Slovenian[sl]
Iz besed in dejanj najinih staršev sva se naučila, da je strah pred Jehovom nekaj čudovitega, biti njegova Priča pa je v veselje in zadovoljstvo ter nikakor ni breme.« (1. Janezovo 5:3)
Samoan[sm]
O upu ma gaoioiga a o ma mātua na ma iloa ai, o le mataʻu iā Ieova o se mea matagofie, ma o le avea o se tasi o sana Molimau o se mea e olioli ma fiafia ai, ae lē o se avega mamafa.”—1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
Takadzidza pane zvaitaurwa nezvaiitwa nevabereki vedu kuti kutya Jehovha chinhu chakanaka uye kuti kuva mumwe weZvapupu zvake kunofadza, harisi basa rinorema.”—1 Johani 5:3.
Albanian[sq]
Nga fjalët dhe veprat e prindërve tanë, mësuam se frika nga Jehovai është diçka e bukur dhe se të jesh një Dëshmitar i tij është gëzim e kënaqësi, jo një barrë.»—1 Gjonit 5:3.
Serbian[sr]
Iz reči i dela naših roditelja naučili smo da je strah od Jehove nešto lepo i da je biti njegov Svedok radost i zadovoljstvo, a ne teret“ (1. Jovanova 5:3).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi mama nanga mi papa ben e taki èn ben e du, meki wi kon si taki a de wan tumusi moi sani fu abi frede gi Yehovah. Wi kon si tu taki a no de wan hebi fu de wan Kotoigi fu Yehovah, ma taki a de wan prisiri.”—1 Yohanes 5:3.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta ka mantsoe le ka liketso tsa batsoali ba rōna hore ho tšaba Jehova ke ntho e babatsehang le hore ho ba Paki ea hae ke ntho e thabisang le e nyakallisang, hase ntho e boima.”—1 Johanne 5:3.
Swedish[sv]
Vi lärde oss av våra föräldrars ord och handlingar att fruktan för Jehova är något vackert och att det är en glädje och ett nöje, inte en börda, att vara ett Jehovas vittne.” (1 Johannes 5:3)
Swahili[sw]
Kupitia kwa maneno na matendo ya wazazi wetu, tulijifunza kwamba inapendeza kumwogopa Yehova na kwamba kuwa mmoja wa Mashahidi wake si mzigo mzito, bali ni jambo linalofurahisha.”—1 Yohana 5:3.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kwa maneno na matendo ya wazazi wetu, tulijifunza kwamba inapendeza kumwogopa Yehova na kwamba kuwa mmoja wa Mashahidi wake si mzigo mzito, bali ni jambo linalofurahisha.”—1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவது அருமையான ஒன்று என்பதையும் அவருடைய சாட்சியாக இருப்பது சந்தோஷமும் இன்பமுமானது, பாரமானதல்ல என்பதையும் எங்கள் பெற்றோருடைய சொல்லிலும் செயலிலுமிருந்து நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்.” —1 யோவான் 5:3.
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రుల మాటలనుండి, క్రియలనుండి యెహోవాకు భయపడడం శ్రేష్ఠమని, ఆయన సాక్షుల్లో ఒకరిగా ఉండడం భారం కాదుగానీ, సంతోషానందాలు తెస్తుందని తెలుసుకున్నాం.”—1 యోహాను 5:3.
Thai[th]
เรา เรียน รู้ จาก คํา พูด และ การ กระทํา ของ พ่อ แม่ ว่า ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง ที่ ยอด เยี่ยม และ การ เป็น พยาน ของ พระองค์ นั้น เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ เพลิดเพลิน ยินดี ไม่ ใช่ ภาระ หนัก.”—1 โยฮัน 5:3.
Tigrinya[ti]
ብቓላትን ተግባራትን ወለድና ኣቢልና: ፍርሃት የሆዋ ጽቡቕ ነገር ምዃኑ: ሓደ ኻብ መሰኻኽሩ ምዃን ከኣ ጾር ዘይኰነስ: ዜሐጕስን ባህ ዜብልን ምዃኑ ተመሃርና።”—1 ዮሃንስ 5:3
Tiv[tiv]
Mbamaren asev tese se sha mkaan man sha ieren ér u cian Yehova ka kwagh u dedoo shi u lun Orshiada u Yehova ka ikyav ga, kpa ka kwagh u saan iyol.”—1 Yohane 5:3.
Turkmen[tk]
Ata-enemiziň aýdýan sözlerinden we özlerini alyp baryşlaryndan, Ýehowadan gorkmagyň peýdalydygyny, Ýehowanyň Güwäçisi bolmak kyn däl-de, gaýtam şatlyk berýändigini we bagtly edýändigini bildik (1 Ýahýa 5:3).
Tagalog[tl]
Natutuhan namin mula sa pananalita at mga gawa ng aming mga magulang na ang pagkatakot kay Jehova ay isang napakagandang bagay at na ang pagiging kaniyang Saksi ay isang kagalakan at kasiyahan, hindi isang pabigat.” —1 Juan 5:3.
Tetela[tll]
Takeke oma l’ɛtɛkɛta ndo oma lo lɔkɛwɔ la ambutshi aso dia wɔma wa Jehowa mbele ɛngɔ koleki tshɛ dimɛna ndo ɔnɛ monga Ɔmɛnyi ande ekɔ dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula koko aha wotsho wakɔmɔla demba.” —1 Joani 5:3.
Tswana[tn]
Re ne ra ithuta ka mafoko le ka ditiro tsa batsadi ba rona gore go boifa Jehofa ke selo se se molemo le gore go nna mongwe wa Basupi ba gagwe ke selo se se itumedisang e seng mokgweleo.”—1 Johane 5:3.
Tongan[to]
Na‘á ma ako ‘i he ngaahi lea mo e ngāue ‘a ‘ema ongo mātu‘á ‘o ‘ilo‘i ko e manavahē kia Sihová ko ha me‘a faka‘ofo‘ofa pea ke hoko ko e taha ‘o ‘ene Kau Fakamo‘oní ko ha me‘a fakafiefia ia, ‘o ‘ikai fakamafasia.” —1 Sione 5: 3, 4a.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaiya kwiinda mumajwi amilimo yabazyali besu kuti kuyoowa Jehova ncintu cibotu akuti kuba umwi wa Bakamboni bakwe cilakkomanisya ikutali kuminya.”—1 Johane 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong toktok na pasin bilong papamama, mipela i kisim save olsem pasin bilong pret long Jehova i gutpela samting tru, na stap wanpela Witnes bilong em i samting bilong amamas, na i no wanpela hevi.” —1 Jon 5:3.
Turkish[tr]
Ana babamızın söz ve davranışlarından, Yehova’dan korkmanın güzel bir şey olduğunu ve O’nun Şahitlerinden biri olmanın yük değil sevinç olduğunu öğrendik” (1. Yuhanna 5:3).
Tsonga[ts]
Hi dyondze eka marito ni swiendlo swa vatswari va hina leswaku ku chava Yehovha i swinene, nileswaku ku va Timbhoni ta yena swa phyuphyisa, a hi ndzhwalo.”—1 Yohane 5:3.
Tatar[tt]
Аларның тырышлыклары юкка гына булмады. Әти-әнинең сүзләре һәм эшләре ярдәмендә без шуны аңладык: Йәһвәдән курку — искиткеч сыйфат һәм аның Шаһите булу авыр түгел, ә шатлыклы һәм күңелле» (1 Яхъя 5:3).
Tumbuka[tum]
Kwizira mu ivyo ŵapapi ŵithu ŵakayowoyanga na kucita, tikasambira kuti kumopa Yehova nkhuwemi comene, na kuti kuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵake nkhwakukondweska comene, ndipo ni mphingo yayi.”—1 Yohane 5:3.
Tuvalu[tvl]
E auala i pati mo faifaiga a mā mātua ne iloa ei ne maua me i te mataku ki a Ieova se mea tafasili i te gali a ko te fai mo fai sena Molimau se mea fakafiafia eiloa, kae e se se amoga ‵mafa.” —1 Ioane 5:3.
Twi[tw]
Nsɛm a na yɛn awofo ka ne wɔn nneyɛe ma yehui sɛ Yehowa suro yɛ adepa, na ne Dansefo a obi bɛyɛ no nyɛ den, na mmom ɛyɛ anigye.”—1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
Ua haapii mâua na roto i te mau parau e ohipa a to mâua na metua e mea maitai roa te mǎta‘u ia Iehova e te riroraa mai ei Ite no Iehova e oaoaraa, e ere ïa i te mea teimaha.”—Ioane 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Завдяки словам та вчинкам наших батьків ми зрозуміли, наскільки добре мати страх перед Єговою. Ми побачили, що бути його Свідками зовсім не обтяжливо, а, навпаки, це приносить радість і задоволення» (1 Івана 5:3).
Umbundu[umb]
Omunu wosi okuti Ombangi ya Yehova, ovina viaco ka vi tendi ndocilemo. Pole, o kuata esanju lioku vi linga.’ —1 Yoano 5:3.
Urdu[ur]
ہم نے اپنے والدین کے کلام اور کام سے سیکھا کہ یہوواہ کا خوف ماننا بہترین روش ہے اور اس کا گواہ ہونا ایک بوجھ نہیں بلکہ خوشی کا باعث ہے۔“—۱-یوحنا ۵:۳۔
Venda[ve]
Ro guda kha zwe vhabebi vhashu vha zwi amba na u zwi ita zwa uri u ofha Yehova ndi zwithu zwavhuḓi na uri u vha muṅwe wa Ṱhanzi dzawe zwi a takadza, nahone a zwi lemeli.”—1 Yohane 5:3.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói và hành động của cha mẹ, chúng tôi học được rằng sự kính sợ Đức Giê-hô-va là điều rất tốt và được làm Nhân Chứng của Ngài là niềm vui, là điều thích thú, chứ không phải là gánh nặng”.—1 Giăng 5:3.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan namon pinaagi han mga pulong ngan mga buhat han amon mga kag-anak nga an kahadlok kan Jehova maopay hinduro nga kalidad ngan makalilipay an pagin usa han iya mga Saksi, diri ito mabug-at.”—1 Juan 5:3.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau pea mo te ʼu gāue ʼo tamā ʼu mātuʼa, neʼe mahino ai kiā māua ko te manavasiʼi ʼaē kiā Sehova ʼe ko he meʼa taulekaleka, pea ko hata liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ko he meʼa fakafiafia, kae ʼe mole ko he meʼa mamafa.” —1 Soane 5:3.
Xhosa[xh]
Safunda kumazwi nezenzo zabazali bethu ukuba ukoyika uYehova yeyona nto ifanelekileyo nokuba kuyavuyisa ukuba liNgqina likaYehova, hayi uxanduva.”—1 Yohane 5:3.
Yapese[yap]
Kug filew ko gallabthir romow boch e thin ni madgun Jehovah e ban’en nrib manigil ma ngan mang reb e Pi Mich e reb e felfelan’, ma gathi reb e magawon.” —1 John 5:3.
Yoruba[yo]
A kẹ́kọ̀ọ́ látinú ọ̀rọ̀ àti ìṣe àwọn òbí wa pé ohun tó dára gan-an ni kéèyàn bẹ̀rù Jèhófà àti pé nǹkan ayọ̀ ni kéèyàn jẹ́ Ẹlẹ́rìí rẹ̀, kì í ṣe ohun tó nira.”—1 Jòhánù 5:3.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu yaʼaloʼob bey xan yoʼolal le baʼax tu beetoʼoboʼ, t-kaneʼ jach jatsʼuts u chʼaʼik máak upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Jéeoba, t-kanaj xaneʼ jach ku taasik kiʼimak óolal u beetikuba máak j-jaajkunaj tiʼ Letiʼ, yéetel maʼ unaj k-ilik bey upʼéel baʼal jach talmeʼ.» (1 Juan 5:3.)
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ cani guníʼcabe ne ni bíʼnicabe bizíʼdinu guizáʼ sicarú nga guidxíbidu Jiobá, ne ziuʼdu nayecheʼ pa gácadu Testigu stibe, ne cadi guidúʼyadu ni casi xiixa ni nagana ni qué zanda gúnidu» (1 Juan 5:3).
Zande[zne]
Ani awiriki gupai ti ga avungurani afugo na mangaapai nga, gunde ti Yekova nga bawenepai, na si nga pa ngbarago kadu niboro sa dagba aDezire Yekova, anga rorõi tindiro du ngaha te.’—1 Yoane 5:3.
Zulu[zu]
Safunda ngamazwi nangezenzo zabazali bethu ukuthi ukwesaba uJehova kuyinto enhle nokuthi ukuba omunye woFakazi bakhe kuyinto ejabulisayo nemnandi, akuwona umthwalo.”—1 Johane 5:3.