Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሣሩ ጠፍቷል፤ አንድም የለመለመ ነገር አይታይም።
Azerbaijani[az]
Göy otlar yox olub, bir yaşıllıq qalmayıb.
Cebuano[ceb]
Nahanaw na ang sagbot ug wala nay lunhaw nga nabilin.
Danish[da]
græsset er væk, og intet grønt er tilbage.
Ewe[ee]
Gbewo tsrɔ̃, gbe mumu aɖeke megali o.
Greek[el]
το χορτάρι έχει χαθεί και δεν υπάρχει τίποτα χλωρό.
English[en]
The grass is gone and nothing green is left.
Estonian[et]
taimed kadunud, ei mingit rohelust.
Finnish[fi]
ruoho on hävinnyt, eikä jäljellä ole mitään vihreää.
Fijian[fj]
Sa mate na co, sa sega na ka drokadroka.
French[fr]
l’herbe a disparu et il n’y a plus rien de vert.
Ga[gaa]
Jwɛi lɛ etã ni nɔ ko frɔ̃frɔ̃ ko bɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A mauna taian uteute, ao ai akea te bwai ae kiriin n tiku.
Gun[guw]
Ogbé lẹ ko busẹ bọ amamú depope ma pò.
Hindi[hi]
सारी हरियाली खत्म हो जाएगी, कुछ नहीं बचेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang hilamon napatay kag wala na sing nabilin nga berde.
Haitian[ht]
Zèb yo disparèt, e pa gen okenn plant vèt ki rete.
Hungarian[hu]
nincs fű, és semmi zöld nem maradt.
Indonesian[id]
Rumput pun lenyap, tak ada lagi yang hijau.
Iloko[ilo]
Awanen ti ruot ken awanen ti makita a berde.
Isoko[iso]
Ẹbe na o whu re no, ẹbe ọrọrọ ọvo o gbe kiọkọ họ.
Italian[it]
l’erba è scomparsa; non c’è più niente di verde.
Kongo[kg]
Matiti kele diaka ve, mpi ata dititi mosi ve ya mubisu me bikala.
Kikuyu[ki]
Nyeki nĩ ĩthirĩte na gũtirĩ kĩndũ kĩruru gĩtigarĩte.
Kazakh[kk]
Шөптен шөп, өсімдіктен өсімдік қалмады.
Korean[ko]
풀이 사라져, 푸른 것이라고는 하나도 남지 않았다.
Kaonde[kqn]
Nsono yonse ikapwamo kabiji kechi mukekala nsono ya munyemvu ne.
Ganda[lg]
Omuddo guweddewo era tewali kintu kya kiragala kisigaddewo.
Lozi[loz]
Bucwañi bufelile mi hakusana simela sesitala sesisiyezi.
Lithuanian[lt]
žolė nuvyto, pranyko žaluma.
Luba-Katanga[lu]
Biyombo ne kobyaya jimejime, kadi i kutupu kintu nansha kimo kibishi kishele.
Luba-Lulua[lua]
Bisonsa mbijimine ne kakuena tshintu tshibishi tshidi tshishale.
Luvale[lue]
Mwila wachimbete unavauka, nou unalituluko wauchi.
Malayalam[ml]
പുൽച്ചെ ടി കൾ കരിഞ്ഞ് പച്ചപ്പ് ഇല്ലാതാ യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Rumput sudah mati, dan tidak ada lagi tumbuhan yang hijau.
Burmese[my]
မြက် ပင် တွေ သေကုန် ပြီး စိမ်းလန်း တဲ့ အပင် တစ် ပင် မှ ကျန် မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
gresset er borte, det finnes ikke noe grønt igjen.
Nepali[ne]
घाँस सुकेकोले कतै पनि हरियाली छैन।
Dutch[nl]
het gras is verdwenen en er is niets groens meer over.
Pangasinan[pag]
Naandi iray dika tan anggapo lay nanengneng a birdi.
Polish[pl]
znikła, nie ma żadnej zieleni.
Portuguese[pt]
Acabou-se a relva, não sobrou nada verde.
Sango[sg]
pere ayeke dä encore ape nga mbeni fini pere wala fini keke angbâ pëpe.
Swedish[sv]
gräset är borta, inget grönt finns kvar.
Swahili[sw]
Majani yamekwisha na hakuna chochote kibichi kilichobaki.
Congo Swahili[swc]
Majani yameisha na hakuna kitu chochote cha mubichi chenye kimebakia.
Tamil[ta]
புல்பூண்டுகள் எல்லாமே காய்ந்து காணாமல் போகும்.
Tetun Dili[tdt]
Duʼut hotu mate ona no la iha tan ai-horis matak ida.
Thai[th]
หญ้า หาย ไป หมด แล้ว และ ไม่ มี สี เขียว หลง เหลือ อยู่ เลย
Tigrinya[ti]
ሳዕሪ ተወዲኡ፡ ሓምላይ ዘበለ እውን ኣይተረፈን።
Tagalog[tl]
Wala nang mga damo at walang anumang luntian na natira.
Tetela[tll]
Adiyo waya bu ndo ndooko ɛngɔ k’ashi wa djɛsɛ kekekɔ.
Tongan[to]
Kuo mole ‘a e mohukú pea ‘oku ‘ikai ke toe ha mohuku lanu mata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwizu bwamana, kunyina cimena ansi cisyeede.
Tok Pisin[tpi]
Ol gras i no stap moa na olgeta samting i drai.
Tatar[tt]
Үлән юкка чыкты һәм бернинди яшеллек калмады.
Tumbuka[tum]
Utheka wamara, palije chakubiliŵira icho chakhalako.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵galo atu a mouku kae seai se mea lanu launiu koi ‵toe.
Ukrainian[uk]
не стало її, немає жодної зелені.
Vietnamese[vi]
Chẳng còn ngọn cỏ, chẳng còn gì xanh.
Waray (Philippines)[war]
An mga banwa nawara na ngan waray na bisan ano nga berde nga nahibilin.
Yoruba[yo]
Kò sí koríko mọ́, kò sì sí ewéko tútù kankan mọ́.