Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገሪቱ ለዘብ ያለ አዲስ ሁኔታ በመስፈኑ በ1856 ሲኖዶሱ መጽሐፍ ቅዱስ በሩሲያ ቋንቋ እንዲተረጎም እንደገና ፈቃድ ሰጠ።
Arabic[ar]
واجتاحت ذلك البلد حركة تحررية جديدة، وفي سنة ١٨٥٦، وافق السينودس مرة اخرى على ترجمة الكتاب المقدس باللغة الروسية.
Central Bikol[bcl]
An bagong liberalismo biglang naglakop sa bilog na Rusya, asin kan 1856 liwat na inaprobaran kan sinodo an pagtradusir kan Biblia sa Ruso.
Bemba[bem]
Amayendele ayapya yalikumene calo, kabili mu 1856 icilye na kabili calisuminishe ukuti Baibolo apilibulwe mu ciRussian.
Bulgarian[bg]
Един нов либерализъм обхванал страната и през 1856 г. Синодът отново разрешил Библията да бъде преведена на руски език.
Bislama[bi]
Ol man oli stat gat ol nyufala tingting, nao long 1856, grup ya blong ol haeman blong jyos oli givim raet bakegen blong tanem Baebol i go long lanwis blong Rasia.
Bangla[bn]
এক নতুন উদারনীতির হাওয়া সারা দেশে বয়ে যায় এবং ১৮৫৬ সালে যাজকবর্গ আবারও একবার রুশ ভাষায় বাইবেল অনুবাদকে অনুমোদন করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-o matugtanong hunahuna ang mikaylap sa tibuok nasod, ug niadtong 1856 ang sinodo nag-aprobar pag-usab sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Ruso.
Czech[cs]
Zemí se valila vlna liberalismu a v roce 1856 synod opětně schválil překlad Bible do ruštiny.
Danish[da]
En ny liberalisme fejede gennem landet, og i 1856 gav synoden endnu en gang tilladelse til at Bibelen blev oversat til russisk.
German[de]
Der Liberalismus hielt Einzug, und so genehmigte der Synod 1856 erneut die Übersetzung der Bibel ins Russische.
Ewe[ee]
Wova nɔ mɔ ɖem ɖe nuwo ŋu le nutoa katã me, eye le ƒe 1856 me aɖaŋuɖoha la va lɔ̃ ɖe edzi azɔ be woaɖe Biblia gɔme ɖe Russiagbe me.
Efik[efi]
Obufa uwọrọ-ufụn ama odu ke idụt oro, ndien ke 1856 akwa esop ido ukpono ama afiak ọnọ unyịme ini kiet efen ndikabade Bible nsịn ke usem Russian.
Greek[el]
Ένας νέος φιλελευθερισμός άρχισε να πνέει σε όλη τη χώρα, και το 1856 η σύνοδος ενέκρινε για μια ακόμη φορά τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στη ρωσική.
English[en]
A new liberalism swept through the land, and in 1856 the synod once again approved the translation of the Bible into Russian.
Spanish[es]
Un nuevo espíritu liberal se difundió por todo el país, y en 1856 el sínodo aprobó una vez más la traducción de la Biblia al ruso.
Estonian[et]
Uus liberalismilaine käis üle maa ja aastal 1856 kiitis sinod taas heaks Piibli tõlkimise vene keelde.
Finnish[fi]
Uusi vapaamielisyyden aalto pyyhkäisi maan yli, ja vuonna 1856 synodi hyväksyi uudelleen Raamatun kääntämisen venäjäksi.
French[fr]
Un vent de libéralisme souffla sur la Russie et en 1856 le synode approuva de nouveau la traduction de la Bible en russe.
Ga[gaa]
Shihilɛ hee ni ŋmɛɔ susumɔi sɔrɔtoi agbɛ lɛ te shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, ni yɛ afi 1856 lɛ osɔfoi agwabɔɔ lɛ ŋmɛ gbɛ shikome ekoŋŋ koni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya Russia wiemɔ mli.
Hebrew[he]
רוח חדשה של ליברליות החלה מנשבת ברוסיה, וב־1856 שוב אישר הסינוד את תרגום המקרא לרוסית.
Hindi[hi]
एक नया उदारवाद सारे देश में फैल गया, और १८५६ में धर्मसभा ने एक बार फिर रूसी भाषा में बाइबल के अनुवाद की स्वीकृति दी।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong liberalismo naglapnag sa bug-os nga pungsod, kag sang 1856 gin-aprubahan liwat sang sinodo ang pagbadbad sang Biblia sa Ruso.
Croatian[hr]
Zemljom je prohujao novi liberalizam i 1856. sinod je još jednom odobrio prevođenje Biblije na ruski.
Hungarian[hu]
Egy újfajta liberalizmus söpört végig az országon, és 1856-ban a szinódus újfent jóváhagyta a Biblia orosz nyelvre történő fordítását.
Indonesian[id]
Liberalisme gaya baru melanda seluruh negeri, dan pada tahun 1856, sinode sekali lagi menyetujui penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Rimmayray manen ti kinaliberal iti intero a pagilian, ket idi 1856 inaprobaran manen ti sinodo ti pannakaipatarus ti Biblia iti Ruso.
Italian[it]
Nel paese si diffuse un nuovo liberalismo e nel 1856 il sinodo approvò di nuovo la traduzione della Bibbia in russo.
Japanese[ja]
やがて政治や宗教の風向きが一変して新たな自由主義がこの国を風靡し,1856年に宗務院は聖書をロシア語に翻訳することを再び承認しました。
Georgian[ka]
მთელი ქვეყანა გაიტაცა ახალმა ლიბერალურმა მსოფლმხედველობამ და 1856 წელს სინოდი კიდევ ერთხელ დათანხმდა, რომ ბიბლია რუსულ ენაზე გადათარგმნილიყო.
Korean[ko]
신자유주의 물결이 러시아 전역을 휩쓸었으며, 1856년에 성무 의회는 다시 한 번 성서를 러시아어로 번역하는 일을 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Bonsomi ya sika ya makambo ya politiki epalanganaki na ekólo mobimba ya Russie, mpe na mobu 1856 saint-synode endimaki lisusu kobongolama ya Biblia na lokótá Russe.
Lithuanian[lt]
Šalyje padvelkė naujuoju liberalizmu ir 1856 metais sinodas vėl pritarė Biblijos vertimui į rusų kalbą.
Latvian[lv]
Pār valsti traucās jauns liberālisma vilnis, un 1856. gadā sinode atkal atļāva tulkot Bībeli krievu valodā.
Malagasy[mg]
Nisy fahalalahana vaovao nitsoka nanerana ilay tany, ary tamin’ny 1856, dia neken’ny synoda indray ny fandikana ny Baiboly ho amin’ny teny rosiana.
Macedonian[mk]
Низ земјата проструил еден нов либерализам и, во 1856, синодот повторно го одобрил преведувањето на Библијата на руски.
Malayalam[ml]
1856-ൽ സുന്നഹദോസ് ബൈബിൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനു വീണ്ടും അനുമതി നൽകി.
Marathi[mr]
देशभरात एक उदारमतवादी लाट उसळली आणि १८५६ साली धर्मसभेने पुन्हा एकदा बायबलचे रशियन भाषेत भाषांतर करण्याची परवानगी दिली.
Burmese[my]
လစ်ဗရယ်ဝါဒသစ်သည် တိုင်းပြည်အနှံ့ပြန့်သွားကာ ၁၈၅၆ ခုနှစ်၌ အကြီးအကဲအဖွဲ့က ရုရှားဘာသာစကားသို့ သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ခြင်းကို တစ်ဖန်ခွင့်ပြုခဲ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
En ny liberalisering feide over landet, og i 1856 godkjente synoden igjen at Bibelen ble oversatt til russisk.
Dutch[nl]
Een nieuw liberalisme deed het land aan, en in 1856 gaf de synode opnieuw toestemming voor het vertalen van de bijbel in het Russisch.
Northern Sotho[nso]
Dibopego tše difsa tša tokologo di ile tša hlwekiša naga gomme ka 1856 lekgotla le ile la nea tumelelo gape ya go fetolelwa ga Beibele ka se-Russia.
Nyanja[ny]
M’dzikolo munakhala ufulu watsopano, ndipo mu 1856 sinodi inavomerezanso kutembenuzira Baibulo m’Chirasha.
Papiamento[pap]
Un liberalismo nobo a supla dor di Rusia, i na 1856 e sinodo un bes mas a aprobá pa traducí Bijbel na ruso.
Polish[pl]
W Rosji znowu zaczęły się szerzyć bardziej liberalne poglądy i w 1856 roku synod ponownie zaaprobował tłumaczenie Biblii na język rosyjski.
Portuguese[pt]
Uma mentalidade mais liberal espalhou-se pelo país, e em 1856 o sínodo novamente aprovou a tradução da Bíblia para o russo.
Romanian[ro]
Rusia a fost cuprinsă de un val de liberalism şi, în 1856, sinodul a aprobat din nou traducerea Bibliei în rusă.
Russian[ru]
По стране прокатилась новая волна либерализма, и в 1856 году Синод снова принял решение о переводе Библии на русский язык.
Slovak[sk]
V krajine zavládol nový liberalizmus a v roku 1856 synoda opäť schválila preklad Biblie do ruštiny.
Slovenian[sl]
Nad deželo je zavela nova svobodomiselnost in 1856. leta je sinoda zopet odobrila prevajanje Biblije v ruščino.
Samoan[sm]
O se taofi fou faalauaitele sa vave lava ona aafia ai le atunuu, ma i le 1856 sa toe faamaonia ai e le sinoti le faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Rusia.
Shona[sn]
Kusaomerera pazvinowanzodavirwa kwakapararira munyika yacho, uye muna 1856 vafundisi vakatenderazve kushandurwa kweBhaibheri muchiRussia.
Albanian[sq]
Në gjithë vendin u shtri një liberalizëm i ri dhe në 1856-n sinoda miratoi përsëri përkthimin e Biblës në rusisht.
Serbian[sr]
Jedan novi liberalizam profijukao je zemljom, i sinod je 1856. još jednom odobrio prevođenje Biblije na ruski.
Sranan Tongo[srn]
Wan njoen liberaal fasi foe denki ben kon na ini a kondre, èn na ini 1856 a kerki konmakandra ben gi primisi ete wan tron foe vertaal bijbel go na ini Rosiatongo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlala likhopolo tse sa tšoaneng ho pholletsa le naha, ’me ka 1856 sinoto e ile ea boela ea lumela hore Bibele e fetoleloe Serussieng.
Swedish[sv]
En ny liberalism svepte över landet, och år 1856 gav synoden än en gång sitt tillstånd till att Bibeln översattes till ryska.
Swahili[sw]
Hali mpya ya kupendelea maendeleo na mabadiliko ilikumba Urusi, na mwaka wa 1856 sinodi ikakubali kwa mara nyingine tena kutafsiriwa kwa Biblia katika Kirusi.
Tamil[ta]
புதிய ஒரு முற்போக்கான மனப்பான்மை தேசமெங்கும் பரவியது, 1856-ல் பேரவை மறுபடியுமாக பைபிளை ரஷ்ய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க அங்கீகாரம் அளித்தது.
Telugu[te]
దేశంలో క్రొత్త స్వేచ్ఛా వాయువు వ్యాపించింది, మరియు 1856కల్లా రష్యా భాషలో బైబిలును అనువదించేందుకు సినోడ్ మరొకసారి అనుమతించింది.
Thai[th]
ลัทธิ เสรี นิยม แบบ ใหม่ โหม กระหน่ํา ทั่ว แผ่นดิน และ ใน ปี 1856 สภา ศาสนา เห็น ชอบ อีก ครั้ง หนึ่ง จะ ให้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Ang bagong kaisipan ng pagiging liberal ay nauso sa lupain, at noong 1856 ay muling sinang-ayunan ng sinodo ang pagsasalin ng Bibliya tungo sa wikang Ruso.
Tswana[tn]
Moya o mosha wa kgololesego o ne wa fitlha mo nageng eno, mme ka 1856 sanoto gape e ne ya dumelela go ranolelwa ga Baebele mo puong ya Se-Russia.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Rasia i no laik pas moa long ol tingting na pasin bilong bipo, na long 1856 lain bilong bosim misin ol i tok orait gen long tanim Baibel i go long tok Rasia.
Turkish[tr]
Ülkeyi yeni bir liberalizm rüzgârı sarmıştı ve 1856’da sinod Mukaddes Kitabın Rusçaya tercümesini yeniden onayladı.
Tsonga[ts]
Vanhu va tiko va ve ni mianakanyo leyi anameke, naswona hi 1856 huvo yi tlhele yi pfumelela ku hundzuluxeriwa ka Bibele yi ya eka Xirhaxiya.
Twi[tw]
Nkurɔfo adwene mu buei kɛse wɔ asase no so, na wɔ 1856 mu no, bagua no penee so bio sɛ wɔnkyerɛ Bible no ase nkɔ Russia kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua parare atura te hoê huru mana‘o tiamâ na te fenua Rusia, e i te matahiti 1856, ua faatia faahou ihora te apooraa e ia hurihia te Bibilia na roto i te reo Rusia.
Ukrainian[uk]
По країні прокотилась нова хвиля лібералізму, і в 1856 році Синод знову дав дозвіл перекласти Біблію російською мовою.
Vietnamese[vi]
Một tư tưởng khoáng đạt đã lan tràn khắp nước, và vào năm 1856, hội nghị tôn giáo một lần nữa chấp thuận việc dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei aga fefeka te kau takitaki ʼo te fenua, pea ʼi te taʼu 1856, neʼe tali e te fono lahi ke fakaliliu te Tohi-Tapu ki te lea faka Lusia.
Xhosa[xh]
Kwabakho umoya omtsha wenkululeko kwelo lizwe, ibe ngowe-1856 isinodi kwakhona yavuma ukuba kuguqulelwe iBhayibhile kwisiRashiya.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye gbígbòòrò tuntun gba ilẹ̀ náà kan, lẹ́ẹ̀kan sí i, ní ọdún 1856, ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn fọwọ́ sí títúmọ̀ Bíbélì sí èdè Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
到1856年,圣会议再次准许人把圣经译成俄语。
Zulu[zu]
Kwaba nenkululeko entsha ezweni lonke, futhi ngo-1856 isigungu sabuye sagunyaza ukuhunyushelwa kweBhayibheli olimini lwesiRussia.