Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لانه اذا سمحت لنفسي باظهار كل هذا الاسى امامهم لن اكون اؤدي وظيفتي كما يجب لاننا نحن الذين نكون هناك علينا ان نكون لاجل هؤلاء الذي فقدوا احبابهم ونحرص تماما على ان نريهم الامل والسعادة التي في مستقبلهم
Bulgarian[bg]
Все пак, ако просто си позволявах да ме надвият тези чувства, не бих си вършила работата, защото всъщност трябва да съм на тяхно разположение и да осигуря провеждането на ритуалите, изпълнението на обичаите.
Catalan[ca]
I, tanmateix, si em deixés vèncer per les emocions, no tindria aquesta feina, perquè precisament jo els he d'ajudar i tenir cura dels rituals i els aspectes pràctics.
German[de]
Trotzdem, würde ich mir erlauben diesen Gefühlen ihren Lauf zu lassen, würde ich meinen Beruf nicht ausüben, weil ich eigentlich für die Leute da sein muss und sicherstellen muss, dass die Rituale eingehalten werden, und dass alles glatt abläuft.
Greek[el]
Και παρόλα αυτά, αν επέτρεπα στον εαυτό μου να κατακλυστεί από αυτά τα συναισθήματα, δεν θα έκανα τη δουλειά μου. επειδή πρέπει στην πραγματικότητα να είμαι εκεί για αυτούς και να εξασφαλίζω πως γίνονται οι ιεροτελεστίες και ότι φροντίζονται τα πρακτικά θέματα.
English[en]
And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, I wouldn't be doing my job -- because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.
Spanish[es]
Y si sólo me permitiese a mí misma abrumarme por estas emociones, no estaría haciendo mi trabajo porque realmente tengo que estar ahí para esas personas y asegurarme de que se cumplen los rituales y los aspectos prácticos.
Persian[fa]
لیکن، اگر بخودم این اجازه را بدهم که توسط این احساسات غلبه شوم، کار خود را بدرستی انجام نخواهم داد، چون، وظیفه ی من این است که به آن اشخاص رسیدگي کنم، و مطمئن باشم که مراسم مذهبی بخوبی و با در نظر داشتن تمامِ نکات انجام گیرد.
French[fr]
Et maintenant, si je m'autorisais moi même à être submergée par ces sentiments, je ne serais pas en train de faire mon boulot, car je dois en réalité être là pour eux et m'assurer que les rituels s'accomplissent, que les pratiques sont considérées.
Hebrew[he]
ובכל זאת, אם רק ארשה לרגשות האלה להציף אותי, לא אוכל לבצע את עבודתי, מכיוון שעלי להיות שם בשבילם ולדאוג שהטקסים והמנהגים יתקיימו.
Hindi[hi]
और तब भी, यदि मैं स्वयं को इन भावनाओ से बोझिल होने दूं , मैं अपना कार्य नहीं कर पाऊंगी, क्योंकि मुझे सचमुच उनके साथ वहाँ रहना होगा और यकीन दिलाना है कि अनुष्ठान हुए है और संस्कारों का पालन हुआ है.
Indonesian[id]
Namun jika saya membiarkan diri terbawa oleh perasaan ini, saya tidak akan bisa melakukan kewajiban saya, sebab saya harus betul-betul ada untuk mereka dan memastikan keberjalanan adat agama dan prakteknya.
Italian[it]
Eppure, se permetessi a me stessa di essere sopraffatta da questi sentimenti, non starei facendo il mio lavoro, perché devo effettivamente essere lì per loro e assicurarmi che i riti siano eseguiti, che le cose pratiche siano espletate.
Japanese[ja]
ですが、こういった感情に圧倒されるままにすれば 自分の仕事を放棄することになります 私は遺族や本人を支え 滞りなく儀式を行わなければいけないのですから
Lithuanian[lt]
Tačiau jei leisčiau sau tiesiog pasiduoti tiems jausmams, neatlikčiau savo pareigos, nes turiu juos palaikyti ir pasirūpinti ritualais, praktiškais dalykais.
Burmese[my]
ဟုတ်တာပေ့ ငါ့ရဲ့ခံစားမှုကိုသာ ငါရှေ့တမ်းတင်လိုက်ရင် ငါ ငါ့အလုပ်ဘာမှလုပ်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတာက ကျွန်မအဲ့ဒီမှာရှိနေတာ သူတို့အတွက်လေ ပြီးတော့ အသုဘကလဲ ပြီးဖို့ကိုလဲ လုပ်ရဉီးမယ် မဟုတ်လား
Dutch[nl]
Maar als ik mezelf zou toestaan om me te laten overstelpen door deze gevoelens zou ik mijn werk niet goed doen, omdat het juist mijn taak is om er voor hen te zijn en ervoor te zorgen dat bepaalde rituelen plaatsvinden, dat bepaalde praktische zaken geregeld worden.
Polish[pl]
Jednak gdybym pozwoliła, aby te uczucia mnie obezwładniły nie wywiązałabym się z obowiązków, bo muszę być tam dla nich, i upewniać się, że ceremoniały trwają dalej, że dogląda się rzeczy praktycznych.
Portuguese[pt]
No entanto, se eu permitir ser invadida por esses sentimentos, não estou a fazer o meu trabalho, porque eu tenho de estar lá para eles e garantir que os rituais acontecem, que as práticas sejam vistas.
Romanian[ro]
Si totusi, daca mi-as fi permis sa fiu complesita de aceste sentimente, nu mi-as fi facut treaba, pentru ca de fapt misiunea mea e sa fiu acolo pentru ei si sa fiu sigura ca ritualurile au loc, si ca formalitatile sunt puse la punct.
Russian[ru]
В то же время, если я себе позволю этим чувствам переполнить себя, я не смогу делать мою работу, а я должна быть там для них и обеспечивать, чтобы все ритуалы и практические аспекты похорон были выполнены.
Turkish[tr]
Fakat eğer kendimi bu duygular yüzünden paralamaya izin verirsem işimi yapmamış olurum, çünkü ben onların destekçisi olup ritüellerin yapılması için uygun ortamı yaratmakla yükümlüyüm.
Ukrainian[uk]
І все ж, якби я лише дозволила почуттям заполонити мене, я б не виконувала свою роботу, тому що, насправді, я повинна бути там заради них, слідкувати за виконанням ритуалів і дотриманням практичних деталей.
Vietnamese[vi]
Nhưng, nếu tôi cứ để bản thân tôi bị xâm chiếm bởi những cảm xúc đó, Tôi đã không thể làm công việc của tôi được, bởi vì thực sự tôi phải ở đây là vì họ và chắc chắn là những nghi thức được thực hiện, và những vấn đề thực tế cũng phải được nhìn thấy.
Chinese[zh]
但如果我不控制自己的情绪,放任悲痛继续 我就没法正常工作了 因为我的工作就是帮助死者超度 给他们主持仪式,并确保仪式的正常进行