Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah was geduldig terwyl regerings miljoene tydens oorloë na hulle dood toe gestuur het en skreiende ekonomiese onregte toegelaat het.
Arabic[ar]
كان يهوه صبورا فيما ارسلت الحكومات الملايين ليموتوا في الحرب وسمحت بأعمال الظلم الاقتصادية الجسيمة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagpasensia mantang an mga gobyerno ipinagadan an minilyon sa guerra asin tinogotan an grabeng inhustisya sa ekonomiya.
Bemba[bem]
Yehova aliba uwatekanya ilintu amakamfulumende baba abashingamwa ku mfwa sha mamilioni abaya ku nkondo kabili yasuminishe ulufyengo lwacishamo ulwa fya bunonshi.
Bulgarian[bg]
Йехова е проявявал търпение и когато правителствата са изпращали милиони на смърт във войните, и когато правителствата са позволявали тежки икономически несправедливости.
Bislama[bi]
Taem ol gavman oli sanem plante milyan man blong ded long ol faet, mo oli letem ol kruked fasin long saed blong bisnes i stap, Jeova God hem i wet.
Cebuano[ceb]
Nagpailob si Jehova samtang gibalhog sa mga gobyerno ang minilyon ngadto sa ilang kamatayon diha sa gubat ug gitugotan ang grabeng mga inhustisya sa ekonomiya.
Czech[cs]
Jehova byl trpělivý, zatímco vlády posílaly do války milióny mužů na smrt a připouštěly krutá ekonomická bezpráví.
Danish[da]
Jehova har bevaret tålmodigheden mens regeringer har ladet millioner dræbe i krige og tilladt store økonomiske uretfærdigheder.
German[de]
Jehova übte Geduld, während Regierungen in Kriegen Millionen Menschen in den Tod geschickt und empörende wirtschaftliche Ungerechtigkeiten geduldet haben.
Efik[efi]
Jehovah ememe ime ke adan̄aemi mme ukara ẹdide ntak n̄kpan̄a ediwak miliọn owo ke ekọn̄ ẹnyụn̄ ẹyakde ikpọ ukwan̄ikpe ẹdu ke ndutịm uforo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει δείξει υπομονή καθώς οι κυβερνήσεις στέλνουν εκατομμύρια άτομα να βρουν το θάνατο στους πολέμους και έχουν επιτρέψει να γίνονται κατάφωρες οικονομικές αδικίες.
English[en]
Jehovah has been patient while governments sent millions to their deaths in war and allowed gross economic injustices.
Spanish[es]
Jehová ha mirado pacientemente mientras los gobiernos han causado la muerte de millones de personas en guerras y han permitido graves injusticias económicas.
Estonian[et]
Jehoova on olnud kannatlik, kui valitsused miljoneid sõtta surema saatsid ja ränka majanduslikku ebaõiglust sallisid.
Finnish[fi]
Jehova on ollut kärsivällinen, kun hallitukset ovat lähettäneet miljoonia ihmisiä kuolemaan sodissa ja sallineet törkeää taloudellista epäoikeudenmukaisuutta.
French[fr]
Jéhovah a fait preuve de patience tandis que des gouvernements envoyaient des millions de personnes à la mort dans les guerres et toléraient des injustices économiques criantes.
Hebrew[he]
יהוה גילה סבלנות גם כשממשלות שלחו מיליונים אל מותם במלחמות והירשו עוול כלכלי משווע.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpailob man samtang ang mga panguluhan nagpadala sang minilyon nga katawhan nga nagkalamatay sa inaway kag nagtugot sang dalagku nga inhustisya sa ekonomiya.
Croatian[hr]
Jehova je bio strpljiv dok su vlade slale milijune ljudi u rat i u smrt i dopuštale ogromne ekonomske nepravde.
Hungarian[hu]
Jehova türelmes volt, mialatt a kormányzatok milliókat küldtek halálba a háborúkban és égbekiáltó gazdasági igazságtalanságokat engedtek meg maguknak.
Indonesian[id]
Yehuwa telah bersabar ketika pemerintah-pemerintah mengirim jutaan warga mereka menuju kematian dalam peperangan dan membiarkan ketidakadilan ekonomi yang besar.
Iloko[ilo]
Nagan-anus ni Jehova bayat a dagiti gobierno imbaonda dagiti minilion tapno matayda iti gubat ken pinalubosanda dagiti nalabes nga ekonomiko a kinaawan-hustisia.
Italian[it]
Geova ha avuto pazienza mentre i governi hanno mandato milioni di persone a morire in guerra e hanno tollerato enormi ingiustizie economiche.
Japanese[ja]
諸政府は幾百万もの人を戦争に送り出して死なせたり,経済上のはなはだしい不正を容認したりしましたが,その間エホバは辛抱してこられました。
Korean[ko]
정부들이 수백만 명을 전쟁터로 보내 죽게 하고 극심한 경제적 불공정을 허락하는 동안 여호와께서는 참으심을 나타내셨다.
Lozi[loz]
Jehova s’a bile ni pilu-telele hailif’o milonga se i tahisize mafu a bolule-lule ba batu mwa lindwa mi i tuhelezi ku tokwa ku luka ko kutuna mwa miinelo ya sifumu sa naha.
Malagasy[mg]
Naneho faharetana i Jehovah raha mbola nandefa olona an-tapitrisany maro ho faty an’ady sy nanaiky tsy rariny ara-toekarena nibaribary ireo fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Јехова бил стрплив додека владите испраќале милиони да умрат во војна и дозволувале големи економски неправди.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറുകൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിക്കാൻ ദശലക്ഷങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കുകയും കടുത്ത സാമ്പത്തിക അനീതികൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ യഹോവ ക്ഷമയുള്ളവനായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mens regjeringer har sendt millioner av mennesker i døden i sine kriger og har tillatt stor økonomisk urettferdighet, har Jehova vært tålmodig.
Niuean[niu]
Ne fakauka a Iehova he tau magaaho ne fakafano atu he tau fakatufono e tau miliona ke he ha lautolu a mateaga he felakutaki mo e fakaata e fakafuakoloa kelea lahi mahaki kua nakai tonu ke he matafakatufono.
Dutch[nl]
Jehovah is geduldig geweest terwijl regeringen in oorlogstijd miljoenen de dood instuurden, en hij heeft grote economische onrechtvaardigheden toegelaten.
Nyanja[ny]
Yehova waleza mtima pamene maboma akhala akuphetsa mamiliyoni a anthu m’nkhondo ndi kulola chisalungamo chochuluka m’zachuma.
Polish[pl]
Jehowa okazywał cierpliwość, gdy rządy posyłały miliony mężczyzn na śmierć na polach bitewnych i tolerowały rażącą niesprawiedliwość pod względem gospodarczym.
Portuguese[pt]
Jeová foi paciente ao passo que governos foram responsáveis pela morte de milhões de pessoas em guerras e permitiram extremas injustiças econômicas.
Romanian[ro]
Iehova a fost răbdător în timp ce guvernele au trimis la moarte milioane de oameni în decursul războaielor şi a permis existenţa unor nedreptăţi economice flagrante.
Russian[ru]
Иегова был терпеливым, когда правительства посылали миллионы людей на смерть в войну и допускали вопиющие экономические несправедливости.
Slovak[sk]
Jehova bol trpezlivý, zatiaľ čo vlády posielali milióny ľudí na smrť do vojny a pripúšťali veľkú ekonomickú nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Jehova je bil potrpežljiv tudi medtem, ko so vlade v vojnem času milijone pošiljale v smrt in dopuščale nezaslišane gospodarske krivice.
Samoan[sm]
Sa onosai pea Ieova a o aauina atu e pulega malo le faitau miliona o tagata i le fasiotia o i latou i taua, ma faatagaina faiga matuā lē faamasinotonu tau tamaoaiga.
Shona[sn]
Jehovha ave achishivirira apo hurumende dzakaurayisa mamirioni muhondo ndokubvumira kusaruramisira kukuru kwezvemari.
Serbian[sr]
Jehova je bio strpljiv dok su vlade slale milione ljudi u rat i u smrt i dopuštale ogromne ekonomske nepravde.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben abi pasensi, ala di tiri foe kondre ben seni miljoenmiljoen sma go dede ini feti, èn ben gi pasi foe bigi ekonomia onregtfardikifasi kon.
Southern Sotho[st]
Jehova o ’nile a mamella hore e be mebuso e ’nile ea ikarabella bakeng sa limillione tsa batho ba shoeleng nakong ea lintoa ’me ea lumella ho hloka toka ho tebileng ha moruo.
Swedish[sv]
Jehova har haft tålamod med regeringar som sänt ut miljontals människor till en säker död på slagfältet och tolererat skriande ekonomiska orättvisor.
Swahili[sw]
Yehova amekuwa mwenye saburi wakati serikali zimesababisha vifo vya mamilioni ya watu katika vita na kuruhusu hali za ukosefu wa haki kiuchumi zenye kupita kiasi.
Tamil[ta]
அரசாங்கங்கள், போர்க் காலங்களில் ஏற்படும் லட்சக்கணக்கான மரணங்களுக்கு பொறுப்புள்ளவர்களாக இருந்து, மிதமிஞ்சிய பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை அனுமதித்திருக்கையில் யெகோவா பொறுமையாக இருந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ อด กลั้น พระทัย ขณะ ที่ รัฐบาล ต่าง ๆ ส่ง หลาย ล้าน คน ไป สู่ ความ ตาย ใน สงคราม และ ปล่อย ให้ มี ความ อยุติธรรม ทาง เศรษฐกิจ อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay naging matiyaga habang ang mga pamahalaan ay nagpapadala ng angaw-angaw sa kanilang kamatayan sa digmaan at nagtutulot ng malaganap na mga pang-aapi sa kabuhayan.
Tswana[tn]
Jehofa o ntse a le pelotelele fa mebuso e romela batho ba le dimilione gore ba ye go bolawa kwa dintweng mme e letla gore batho ba se ka ba tshwarwa ka tsela e e tshwanetseng mo go tsa ikonomi.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman i bin salim ol man i go pait na planti milion ol i dai, na ol gavman i bin helpim sampela man tasol na larim ol narapela i stap rabis tru.
Tsonga[ts]
Yehova u lehise mbilu loko tihulumendhe ti dlaya timiliyoni ta vanhu hi nyimpi ni ku pfumelela vuhomboloki lebyikulu hi tlhelo ra timali.
Ukrainian[uk]
Єгова терпів, тоді як війною уряди зводили мільйони людей в могилу і дозволяли великій економічній несправедливості продовжуватися.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.
Xhosa[xh]
UYehova ebenomonde ngoxa oorhulumente bebebulala izigidi ngokuzithumela emfazweni yaye bevumele ukungabikho kokusesikweni okuhambis’ amazinyo kwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Jehofa ti mú suuru nigba ti awọn ijọba nmu ki araadọta ọkẹ pade iku wọn loju ogun ti wọn sì faaye gba aiṣedajọ ododo ti o burú jáì ninu ọrọ aje.
Chinese[zh]
耶和华容忍世上的各政府使千百万人在战争中丧生,使世上的经济极度不平。
Zulu[zu]
UJehova ubelokhu ebekezele lapho ohulumeni bethumela izigidi ukuba ziyofela empini futhi bevumela ukungalungi okukhulu kwezomnotho.