Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gælder især for bankidentifikationskoder og kontonummererings systemer, hvor det er yderst vanskeligt at dirigere en betalingsordre direkte og automatisk fra ordregiverens bank i et land til modtagerens pengeinstitut i et andet.
German[de]
Dies gilt in besonderem Maße für das Bankleitzahlen- und das Kontonummernsystem, bei deren derzeitiger Ausgestaltung es äußerst schwierig ist, eine Zahlungsanweisung direkt und automatisch von der Bank des Auftraggebers zu der im Ausland gelegenen Bank des Begünstigten zu leiten.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως στο επίπεδο των κωδίκων αναγνώρισης των τραπεζών και των συστημάτων αρίθμησης των λογαριασμών καθότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαβιβαστεί κατά τρόπο αυτόματο και άμεσο μία εντολή πληρωμής από την τράπεζα του εντολέα σε εκείνη του δικαιούχου που είναι εγκατεστημένος σε άλλη χώρα.
English[en]
This is especially true for bank identifiers and account numbering systems, where it is extremely difficult to route a payment order directly and automatically from the originator's bank in one country to the beneficiary's institution in another.
Spanish[es]
Esto es especialmente cierto para los códigos de identificación bancaria y los sistemas de numeración de cuentas, dada la suma dificultad de enviar una orden de pago directa y automáticamente desde el banco del ordenante en un país a la entidad del beneficiario en otro.
Finnish[fi]
Tämä pätee erityisesti pankkikonttoritunnuksiin ja tilinumerointijärjestelmiin, joiden osalta on erittäin vaikeaa reitittää maksumääräys suoraan ja automaattisesti yhdessä maassa sijaitsevasta lähettäjän pankista toisessa maassa olevaan saajan pankkiin.
French[fr]
C'est tout particulièrement le cas en ce qui concerne l'identification des banques et la numérotation des comptes, car il est extrêmement difficile de transmettre directement et automatiquement un ordre de paiement lorsque la banque du donneur d'ordre est située dans un pays et celle du bénéficiaire dans un autre.
Italian[it]
Infatti, è difficilissimo instradare un ordine di pagamento direttamente e automaticamente dalla banca dell'ordinante, sita in un determinato paese, verso la banca del beneficiario sita in un altro paese.
Dutch[nl]
Dit geldt in het bijzonder voor de systemen voor bankidentificatie en het nummeren van bankrekeningen, zonder welke het uiterst ingewikkeld is om een betalingsopdracht rechtstreeks en automatisch over te brengen van de bank van de opdrachtgever in het ene land naar de instelling van de begunstigde in het andere land.
Portuguese[pt]
Tal é especialmente o caso para os códigos de identificação dos bancos e para os sistemas de numeração das contas, que tornam extremamente difícil encaminhar uma ordem de pagamento, directa e automaticamente, a partir do banco do ordenante num dado país para a instituição do beneficiário num outro.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet bankernas identifieringskoder och system för kontonummer, där det är ytterligt svårt att direkt och automatiskt sända en betalning från avsändarens bank i ett land till mottagarens motsvarighet i ett annat land.