Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, не говоря на френски, защото когато го правя имам чувството, че мустаците ми растат по-бързо, отколкото ако говоря на испански.
Czech[cs]
Nemůžu mluvit francouzsky, protože při tom vždycky cítím, že mi knír roste víc, než když mluvím španělsky.
Greek[el]
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά, γιατί όταν πάω να μιλήσω νοιώθω το μουστάκι μου να μεγαλώνει περισσότερο απ'όταν μιλάω Ισπανικά.
English[en]
Yeah, I cannot talk French because whenever I speak I feel that my moustache grows more than when I speak Spanish.
Spanish[es]
No puedo hablar francés porque cuando lo hablo... siento que el bigote me crece más que cuando hablo español.
Finnish[fi]
En voi puhua ranskaa, sillä puhuessani sitä - minusta tuntuu, että viikseni kasvavat enemmän kuin espanjaa puhuessani.
Hebrew[he]
כן, אני לא יכול לדבר בצרפתית כי כל פעם שאני מדבר אני מרגיש שהשפם שלי גדל יותר מאשר כשאני מדבר בספרדית.
Croatian[hr]
Da, ja ne mogu pričati francuski, jer kad pričam osjećam da moji brkovi rastu više nego kada pričam španjolski.
Italian[it]
Il solo pensiero mi fa allappare la bocca e non riesco più a mangiare.
Polish[pl]
Nie mogę mówić po francusku, bo kiedy zaczynam, czuję, że moje usta rosną bardziej niż w hiszpańskim.
Portuguese[pt]
Não posso falar francês porque quando o falo sinto que o bigote me cresce mais que quando falo espanhol.
Romanian[ro]
Da, nu pot vorbi în franceză pentru că de fiecare dată când vorbesc simt că mustaţa îmi creşte mai mult decât atunci când vorbesc în spaniolă.
Russian[ru]
Да, я не могу говорить по-французски, потому что, когда я говорю... я чувствую, что у меня растут усы быстрее, чем когда говорю по-испански
Slovenian[sl]
Ne morem govoriti francosko, ker imam občutek, da mi takrat brki bolj rastejo, kot če govorim špansko.
Serbian[sr]
Da, ne mogu pričati na francuskom zato što kad god pričam osjećam da mi brkovi rastu više nego kad pričam španjolski.
Turkish[tr]
Evet, Fransızca konuşamıyorum çünkü ne zaman konuşsam bıyığımın İspanyolca konuştuğumda olduğundan daha hızlı uzadığını hissediyorum.