Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar die algehele voltrekking van Jehovah se oordeel tydens die hoogtepunt van die verdrukking sou nog kom.
Amharic[am]
17 ይሁን እንጂ በመከራው መደምደሚያ ላይ የሚፈጸመው የመጨረሻው የይሖዋ የጥፋት ፍርድ ገና ወደፊት የሚመጣ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ لكنَّ التنفيذ الكامل لدينونة يهوه في ذروة الضيق كان لا يزال امامهم.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan siring, an lubos na paggibo kan paghokom ni Jehova sa kulminasyon kan kahorasaan madatong pa.
Bemba[bem]
17 Nangu cibe fyo, ubupingushi bwakumanina ubwa kwa Yehova mu kalume ka bucushi bwali tabulafika.
Bulgarian[bg]
17 Но пълното изпълнение на присъдата на Йехова в кулминацията на скръбта тепърва предстояло.
Bislama[bi]
17 Nating se i olsem, jajmen ya blong Jeova i no kasem fulmak blong hem yet.
Cebuano[ceb]
17 Bisan pa niana, ang bug-os nga pagpahamtang sa paghukom ni Jehova sa kinatayuktokan sa kasakitan taliabot pa.
Chuukese[chk]
17 Iwe nge, esaamwo tori fansoun Jiowa epwe unusen apwonueta an kapwung.
Czech[cs]
17 Ale plné provedení Jehovova rozsudku při vyvrcholení soužení mělo teprve přijít.
German[de]
17 Doch die endgültige Vollstreckung des Strafurteils Jehovas auf dem Höhepunkt der Drangsal sollte erst später erfolgen. 70 u.
Ewe[ee]
17 Gake Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ hehe va wo dzi le xaxa la ƒe sesẽaƒe la nɔ ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
17 Nte ededi, ọyọhọ ubiereikpe Jehovah ke ata-utịt ukụt oro okosụk enyenyene ndidi.
Greek[el]
17 Παρ’ όλα αυτά, η πλήρης εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά κατά το αποκορύφωμα της θλίψης δεν είχε συμβεί ακόμη.
English[en]
17 However, the full execution of Jehovah’s judgment in the climax of the tribulation was yet to come.
Spanish[es]
17 Sin embargo, aún estaba por venir la ejecución completa de la sentencia de Jehová en el clímax de la gran tribulación.
Estonian[et]
17 Kuid Jehoova kohtuotsuse lõplik täideviimine viletsuse haripunktis oli alles ees.
Persian[fa]
۱۷ اما زمان اجرای کامل داوری یَهُوَه یعنی نقطهٔ اوج آن مصیبت هنوز فرا نرسیده بود. در سال ۷۰ د.
Finnish[fi]
17 Jehovan tuomion täydellinen täytäntöönpano ahdistuksen huipuksi oli kuitenkin vielä edessä.
French[fr]
17 Toutefois, le point culminant de la tribulation, l’exécution complète du jugement de Jéhovah, était encore à venir.
Ga[gaa]
17 Shi kɛlɛ, Yehowa kojomɔ lɛ he nitsumɔ yɛ amanehulu lɛ naagbee kwraa lɛ yɛ ni baaba.
Hebrew[he]
17 אך ההוצאה לפועל של משפט יהוה נשלמה בשיא הצרה שעתידה היתה לבוא.
Hindi[hi]
१७ ख़ैर, उस क्लेश की पराकाष्ठा में यहोवा का पूरा न्यायदंड चुकाना अब भी बाक़ी था। सा.
Hiligaynon[hil]
17 Apang, ang bug-os nga pagpatuman sa paghukom ni Jehova sa talipuspusan sang kapipit-an manug-abot pa lang.
Croatian[hr]
17 Međutim, potpuno izvršenje Jehovine presude na vrhuncu nevolje tek je predstojalo.
Hungarian[hu]
17 Ám Jehova ítéletének teljes végrehajtása a nagy nyomorúság tetőpontjaként még hátravolt.
Armenian[hy]
17 Այնուամենայնիվ, Եհովայի դատավճռի ամբողջական կատարումը դեռ պետք է հասներ նեղության գագաթնակետին։
Western Armenian[hyw]
17 Սակայն, նեղութեան գագաթնակէտին պատահելիք Եհովայի դատաստանին ամբողջական կատարումը տակաւին ապագային էր։
Indonesian[id]
17 Akan tetapi, pelaksanaan penuh dari penghakiman Yehuwa yakni klimaks dari kesengsaraan besar masih akan datang.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, ti naan-anay a panangukom ni Jehova dumtengto pay laeng iti kangitingitan daydi a rigat.
Icelandic[is]
17 En hámark þrengingarinnar og endanleg dómsfullnæging Jehóva var enn eftir.
Italian[it]
17 Tuttavia la piena esecuzione del giudizio di Geova al culmine della tribolazione doveva ancora venire.
Japanese[ja]
17 しかし,患難の頂点をなすエホバの裁きが余すところなく執行されるのは,なお将来のことでした。
Georgian[ka]
17 მაგრამ გასაჭირის კულმინაციის დროს იეჰოვას განაჩენის ბოლომდე შესრულება ჯერ კიდევ მომავლის საქმე იყო. ახ. წ.
Kongo[kg]
17 Kansi, kilumbu ya Yehowa, ya kuzenga nkanu mbotembote na nsuka ya mpasi yina, vandaka na ntwala.
Korean[ko]
17 하지만 환난의 절정에 있을 여호와의 심판의 온전한 집행이 앞으로 닥쳐올 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Бирок Иегованын жазасынын толук аткарылышы дагы алдыда болчу.
Lingala[ln]
17 Nzokande, kokokisama mobimba ya etumbu ya Yehova eyaki naino te.
Lozi[loz]
17 Nihakulicwalo, katulo ya Jehova ye tezi ili ya kaungu-ungu ka ñalelwa yeo ne i sa taha.
Luvale[lue]
17 Oloze, kuzangamisa chivene chaYehova chapwile nakwiza.
Latvian[lv]
17 Taču pilnīga Jehovas sprieduma izpilde, kuras laikā bēdas sasniedza kulmināciju, vēl bija priekšā.
Malagasy[mg]
17 Na dia izany aza anefa, dia mbola ho avy ny fampiharana feno ny didim-pitsaran’i Jehovah, eo amin’ny fara tampon’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
17 Bõtab, jemlokin ekajet eo an Jehovah ilo tukajurin ien iñtan eo ear bed wõt iman.
Macedonian[mk]
17 Меѓутоа, допрва требало да дојде целосното извршување на Јеховината осуда како кулминација на неволјата.
Marathi[mr]
१७ परंतु, हे संकट कळसास पोहंचण्याकरता यहोवाचा पूर्ण न्यायदंड अद्याप यायचा होता. सा.
Burmese[my]
၁၇ သို့ရာတွင် ဆင်းရဲခံရချိန်၏အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းပြီးပြည့်စုံခြင်းမှာမူ ရောက်လာရန်ကျန်ရှိနေသေးသည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
17 Men den fullstendige fullbyrdelsen av Jehovas dom, som ville komme i trengselens klimaks, hørte fortsatt framtiden til.
Niuean[niu]
17 Pete ni ia, kua nakaila hoko ia e fakahokoaga katoatoa he fakafiliaga a Iehova he tapunu he matematekelea.
Dutch[nl]
17 De volledige voltrekking van Jehovah’s oordeel op het hoogtepunt van de verdrukking moest echter nog komen.
Northern Sotho[nso]
17 Lega go le bjalo, go phethwa ka mo go tletšego ga kahlolo ya Jehofa seremong sa masetla-pelo go be go sa tla.
Nyanja[ny]
17 Komabe, Yehova anali kudzaperekabe chiweruzo chonse pachimake cha chisautso mtsogolo.
Panjabi[pa]
17 ਪਰ, ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਪੂਰਤੀ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Sin embargo, e ehecucion completo di Jehova su huicio como culminacion dje tribulacion mester a bini ainda.
Polish[pl]
17 Jednakże pełne wykonanie wyroku Jehowy w punkcie kulminacyjnym ucisku miało dopiero nastąpić.
Pohnpeian[pon]
17 Ahpw, sapwellimen Siohwa kadeik ni unsek pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
17 No entanto, a plena execução do julgamento de Jeová, no clímax da tribulação, ainda estava para vir.
Romanian[ro]
17 Totuşi, execuţia completă a judecăţii lui Iehova la apogeul necazului era încă de domeniul viitorului.
Russian[ru]
17 Однако высшая точка этой скорби — окончательный суд Иеговы — была еще впереди.
Slovak[sk]
17 Ale úplné vykonanie Jehovovho rozsudku pri vyvrcholení tohto súženia ešte len malo prísť.
Slovenian[sl]
17 Seveda pa je bila popolna izvršitev Jehovove obsodbe v vrhuncu stiske še pred njimi.
Samoan[sm]
17 Peitai ane, o le faasalaga atoatoa faafaamasinoga a Ieova e taualuga aʻi le puapuaga, sa lei oo ane ai i lena taimi.
Shona[sn]
17 Zvisinei, kuitwa kwakazara kworutongeso rwaJehovha mukupera kwedambudziko kwakanga kuchigere kusvika.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, ekzekutimi i plotë i gjykimit të Jehovait në kulmin e mjerimit, duhej të vinte ende.
Serbian[sr]
17 Međutim, potpuno izvršenje Jehovine presude na vrhuncu te nevolje trebalo je tek da usledi.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma a troetroe kroetoestrafoe foe Jehovah na ini a heimarki foe a banawtoe ben moesoe kon ete.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, e ne e le hona kahlolo ea Jehova e tla lihuoa ka ho feletseng tlhōrōng ea matšoenyeho ana.
Swedish[sv]
17 Men detta var bara början av vedermödan och verkställandet av Jehovas dom.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, utekelezaji kamili wa hukumu ya Yehova katika upeo wa dhiki ulikuwa ungali njiani.
Tamil[ta]
17 எனினும், அந்த உபத்திரவத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் நடைபெறவிருந்த, யெகோவா அளித்த ஆக்கினைத்தீர்ப்பின் முழு நிறைவேற்றம், இனி வரப்போவதாக இருந்தது. பொ. ச.
Telugu[te]
17 అయితే, శ్రమ యొక్క చరమాంకంలో పూర్తిగా అమలు చేయబడే యెహోవా తీర్పు ఇంకా రానైయుంది. సా. శ.
Thai[th]
17 อย่าง ไร ก็ ตาม การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน เมื่อ ถึง จุด สุด ยอด แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ยัง จะ ต้อง เกิด ขึ้น. ใน ปี ส. ศ.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, darating pa lamang ang lubusang pagsasagawa ng kahatulan ni Jehova sa kasukdulan ng kapighatian.
Tswana[tn]
17 Le fa go ntse jalo, go diragadiwa ka botlalo ga katlholo ya ga Jehofa mo go kwa setlhoeng sa pitlagano eno go ne go sa ntse go tla.
Tongan[to]
17 Kae kehe, ko e fakahoko kakato ‘o e fakamaau ‘a Sihová ‘i he tumutumu ‘o e mamahí na‘e toe ke hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokuba boobo, ikubeteka kwa Jehova kwini-kwini kumamanino aamapenzi ayo kwakacili kuboola.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol strafe tru bilong kot bilong Jehova long laspela hap bilong dispela bikpela hevi tru em i no kamap yet.
Turkish[tr]
17 Bununla birlikte, Yehova’nın hükmü daha ilerde sıkıntının doruğunda tam anlamıyla infaz edilecekti.
Tsonga[ts]
17 Hambiswiritano, vuavanyisi bya Yehovha lebyi heleleke byo chaputa nhlomulo wolowo a bya ha ta.
Twi[tw]
17 Nanso, na Yehowa atemmu a ebedu ne mpɔmpɔn so wɔ ahohiahia mu no bere nnya nnui.
Tahitian[ty]
17 Tera râ, aitâ i hope atura te haavaraa a Iehova i te taime hopea o te ati.
Ukrainian[uk]
17 А втім, повне виконання вироку Єгови в апогеї скорботи ще мало прийти.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, sự phán xét của Đức Giê-hô-va được thi hành trọn vẹn vào lúc cao điểm của cơn hoạn nạn thì chưa đến.
Wallisian[wls]
17 Kae neʼe mole heʼeki hoko mai te temi ʼaē neʼe tonu ke hoko katoa ai te fakamāu ʼa Sehova pea mo te ikuʼaga ʼo te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, ukuphunyezwa ngokupheleleyo komgwebo kaYehova ngencopho yaloo mbandezelo kwakuseza kuza.
Yapese[yap]
17 Machane ka bay nga’ m’on e gechig nib gel nra tay Jehovah ko re gafgow nem.
Yoruba[yo]
17 Ṣùgbọ́n, ìmúdàájọ́ Jèhófà ṣẹ pátápátá ní òtéńté ìpọ́njú náà ṣì ń bẹ níwájú.
Zulu[zu]
17 Nokho, ukufezwa ngokugcwele kwesahlulelo sikaJehova emvuthwandaba wosizi kwakuseza.