Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eers in die laaste eeu dat geneeskundiges begin het om die praktiese wysheid agter sommige van daardie wette in te sien.
Arabic[ar]
وفي القرن الماضي فقط كان ان ابتدأ الاطباء بتقدير الحكمة العملية وراء بعض تلك الشرائع.
Bulgarian[bg]
Едва в последното столетие започнали учените в медицината да разбират, каква практическа мъдрост се намира в някои от тези закони.
Czech[cs]
Teprve v minulém století začali lékaři oceňovat praktickou moudrost stojící za některými těmito zákony.
Danish[da]
Først i løbet af de sidste hundrede år er læger begyndt at forstå hvilken praktisk visdom der ligger bag disse love.
German[de]
Erst im vergangenen Jahrhundert begannen Mediziner zu begreifen, welch praktische Weisheit hinter einigen dieser Gesetze steht.
Greek[el]
Μόλις στη διάρκεια του περασμένου αιώνα οι επιστήμονες της ιατρικής άρχισαν να εκτιμούν την πρακτική σοφία που κρύβεται πίσω από μερικούς απ’ αυτούς τους νόμους.
English[en]
It has only been during the past century that medical men have begun to appreciate the practical wisdom behind some of those laws.
Spanish[es]
Ha sido tan solo desde el siglo pasado que los médicos han empezado a comprender la sabiduría práctica tras algunas de aquellas leyes.
Finnish[fi]
Lääkärit ovat vasta menneen vuosisadan aikana alkaneet ymmärtää joidenkin noiden lakien takana olevaa käytännöllistä viisautta.
French[fr]
C’est seulement au siècle dernier que la médecine a commencé à apprécier la sagesse pratique dont témoignent certaines de ces lois.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lamang nga siglo nga naapresyar sang mga tawo sa medisina ang praktikal nga kaalam sa likod sang pila sadtong kasugoan.
Croatian[hr]
Liječnici su tek u prošlom stoljeću počeli shvaćati kakova praktična mudrost leži iza nekih od tih zakona.
Indonesian[id]
Baru pada abad yang lalu saja kalangan kedokteran mulai menghargai hikmat yang praktis di balik beberapa dari hukum-hukum tersebut.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en á síðustu öld að læknar fóru að gera sér grein fyrir viskunni að baki sumra þessara laga.
Italian[it]
Solo durante lo scorso secolo la medicina ha cominciato a capire la saggezza pratica che si celava dietro ad alcune di quelle leggi.
Japanese[ja]
それらの律法の一部の背後にある実際的な知恵を医療関係者が認識するようになったのは,19世紀というつい最近のことです。
Korean[ko]
지난 세기에 이르러서야 비로소 의료인들은 그러한 몇몇 법들 배후에 있는 실용적인 지혜의 가치를 인식하기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato lasa teo ny fitsaboana vao nanomboka nanombana fa mampiseho fahendrena ny fampiharana ny sasany amin’ireny lalàna ireny.
Marathi[mr]
आता अलिकडेच गेल्या शतकातील वैद्यकीय गोटातील लोकांना यापैकीच्या काही नियमांमागील व्यावहारिक सूज्ञानाची जाणीव झाली आहे.
Norwegian[nb]
Det var først i forrige århundre at leger begynte å forstå hvilken praktisk visdom som ligger bak noen av disse lovene.
Dutch[nl]
Pas gedurende de afgelopen eeuw zijn medici gaan beseffen welk een praktische wijsheid er achter enkele van deze wetten schuilt.
Polish[pl]
Dopiero w ubiegłym stuleciu ludzie zajmujący się medycyną zaczęli pojmować praktyczną mądrość zawartą w niektórych z tych praw.
Portuguese[pt]
Foi apenas durante o último século que os homens da medicina passaram a reconhecer a sabedoria prática por trás de algumas dessas leis.
Russian[ru]
Медики только в прошедшем веке начали сознавать, какая практическая мудрость содержится в некоторых из этих законов.
Slovenian[sl]
Šele v minulem stoletju je zdravstveno osebje dojelo, kakšna praktična modrost se skriva v nekaterih teh zakonov.
Samoan[sm]
O le senituri ua mavae na faatoʻa amata ai ona talisapaia e fomaʻi o vailaau le atamai o le faatinoina o nisi o na tulafono.
Swedish[sv]
Det var inte förrän under det förra århundradet som läkare började uppskatta den praktiska visheten bakom vissa av dessa lagar.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டில்தானே மருத்துவர்கள் அந்தச் சட்டங்கள் சிலவற்றின் பின்னாலுள்ள நடைமுறையான ஞானத்தைப் போற்ற ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Noon lamang nakalipas na siglo naunawaan ng mga mediko ang praktikal na karunungan na nasa likod ng ilan sa mga batas na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol ol dokta i pilim gutpela save i as bilong ol dispela lo God i givim long ol Isrel.
Ukrainian[uk]
Тільки протягом минулого століття лікарі почали оцінювати практичну мудрість у тих законах.
Chinese[zh]
直至上个世纪医药界人士才开始体会到这些律法含有切合实际的智慧。 有许多人也意识到上帝对血所订立的律法是合理的。
Zulu[zu]
Odokotela baqale emakhulwini edlule nje eminyaka ukuqaphela ukuhlakanipha okungokoqobo okukweminye yaleyomithetho.