Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Jako se ve starém Efezu vzdali mnozí magických umění, která provozovali, a stali se pak křesťany, tak se i dnes někteří vzdali okultních zvyků, aby ‚sloužili s radostí Jehovovi‘.
Danish[da]
17 For at kunne ’tjene Jehova med glæde’ har nogle i nutiden også vendt sig fra okkultisme, ligesom mange af dem der havde givet sig af med trolddomskunster i oldtidens Efesus måtte gøre for at blive kristne.
German[de]
17 Wie im alten Ephesus viele, die magische Künste getrieben hatten, diese aufgaben, um Christen zu werden, so haben auch heute einige okkulte Bräuche aufgegeben, um ‘Jehova mit Freuden zu dienen’.
Greek[el]
17 Για να ‘δουλεύσουν εις τον Ιεχωβά εν ευφροσύνη,’ μερικοί σήμερα έχουν εγκαταλείψει τον αποκρυφισμό, όπως ακριβώς έκαμαν πολλοί οι οποίοι ασκούσαν μαγεία στην αρχαία Έφεσο, για να γίνουν Χριστιανοί.
English[en]
17 In order to “serve Jehovah with rejoicing,” some today have abandoned occultism, just as many practicers of magical arts did in ancient Ephesus so as to become Christians.
Spanish[es]
17 A fin de ‘servir a Jehová con regocijo,’ hoy algunos han abandonado el ocultismo, tal como lo hicieron muchos practicantes de artes mágicas en la Efeso de la antigüedad para hacerse cristianos.
Finnish[fi]
17 ’Palvellakseen Jehovaa iloiten’ jotkut ovat nykyään hylänneet okkultismin, samoin kuin monet noituuden harjoittajat tekivät muinaisessa Efesossa tullakseen kristityiksi.
French[fr]
17 Pour ‘servir Jéhovah avec joie’, certains ont dû, aujourd’hui, abandonner la pratique de l’occultisme, tout comme l’ont fait de nombreux pratiquants des arts magiques dans l’ancienne ville d’Éphèse, afin de devenir chrétiens.
Italian[it]
17 Per ‘servire Geova con allegrezza’, alcuni hanno oggi abbandonato l’occultismo, come fecero molti praticanti di arti magiche nell’antica Efeso per divenire cristiani.
Norwegian[nb]
17 Mange mennesker i vår tid har tatt avstand fra okkulte skikker for å kunne ’tjene Jehova med glede’, akkurat som mange av dem som hadde utøvd magiske kunster i det gamle Efesos, tok avstand fra slike skikker for å bli kristne.
Dutch[nl]
17 Ten einde ’Jehovah met verheuging te dienen’, hebben sommigen in deze tijd, precies zoals vele beoefenaars van magische kunsten in het oude Éfeze hebben gedaan, occultisme de rug toegekeerd om christenen te worden.
Polish[pl]
17 Chcąc ‚służyć Jehowie z radością’, niektórzy porzucają obecnie okultyzm, tak jak w starożytnym Efezie wielu zajmujących się sztukami magicznymi zaniechało ich, by zostać chrześcijanami.
Portuguese[pt]
17 Alguns, para ‘servirem a Jeová com alegria’, têm atualmente abandonado o ocultismo, assim como fizeram muitos praticantes das artes mágicas na antiga Éfeso, para se tornar cristãos.