Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die manlike gevangenes is aan wal gesit, en hulle het onmiddellik begin om die terrein skoon te maak en ruwe skuilings te bou.
Arabic[ar]
وأُنزل كل الذكور المحكوم عليهم وبوشر قطع الاشجار وإنشاء مساكن غير متقنة.
Cebuano[ceb]
Gipakanaog ang tanan nga lalaking piniriso ug dihadiha misugod sa paghawan sa yuta ug paggamag yanong mga puy-anan.
Czech[cs]
Všichni trestanci byli vysazeni na břeh a ihned začali připravovat půdu k obdělávání a sestavovat primitivní přístřešky.
Greek[el]
Όλοι οι άρρενες κατάδικοι αποβιβάστηκαν και άρχισαν αμέσως να καθαρίζουν το έδαφος και να κατασκευάζουν πρόχειρα παραπήγματα.
English[en]
All the male convicts were landed and immediately began clearing the land and assembling rough shelters.
Spanish[es]
Se llevó a tierra a todos los presos varones, quienes empezaron inmediatamente a despejar la zona de árboles y a levantar el poblado.
Estonian[et]
Kõik meessoost sunnitöölised toodi kaldale ning neil tuli kohe maad raadama ja hädapäraseid elamuid ehitama hakata.
Finnish[fi]
Kaikki miesvangit nousivat maihin ja alkoivat heti raivata aluetta ja kyhätä kokoon alkeellisia suojia.
French[fr]
On débarqua tous les forçats de sexe masculin, qui se mirent immédiatement à défricher l’endroit et à construire des abris rudimentaires.
Hindi[hi]
सभी पुरुष कैदियों को जहाज़ों पर से उतारा गया और वे तुरंत ज़मीन को साफ करके छप्पर डालने में लग गये।
Croatian[hr]
Svi su muški kažnjenici nakon iskrcavanja odmah počeli raskrčivati zemlju te podizati privremene nastambe.
Hungarian[hu]
Minden férfi elítéltet kitettek a parton, akik azonnal elkezdték megtisztítani a terepet, valamint kezdetleges menedékhelyeket kezdtek felállítani.
Indonesian[id]
Semua narapidana pria didaratkan dan langsung mulai membuka lahan serta mendirikan tempat pernaungan asal jadi.
Italian[it]
Tutti i condannati di sesso maschile vennero sbarcati e cominciarono immediatamente a disboscare il terreno e a tirar su ripari di fortuna.
Japanese[ja]
男性の流刑囚は全員上陸させられると,直ちに土地を開墾して,粗末な家を建て始めました。
Latvian[lv]
Visi vīriešu kārtas katordznieki tika izsēdināti malā un nekavējoties sāka attīrīt zemi un būvēt pagaidu mītnes.
Marathi[mr]
सर्व अपराधी पुरुषांना येथे उतरवण्यात आले आणि लगोलग जागा साफ करण्याचे आणि तात्पुरते तंबू उभारण्याचे काम सुरू झाले.
Norwegian[nb]
Alle de mannlige straffangene ble satt i land, og de gikk straks i gang med å rydde land og sette sammen primitive skur.
Dutch[nl]
Alle mannelijke gevangenen werden aan wal gebracht en begonnen onmiddellijk het land van begroeiing te ontdoen en primitieve onderkomens te bouwen.
Portuguese[pt]
Os condenados desembarcaram e começaram imediatamente a limpar o terreno e a construir abrigos rústicos.
Romanian[ro]
Toţi bărbaţii care erau deţinuţi au debarcat şi au început imediat să defrişeze terenul şi să construiască nişte adăposturi rudimentare.
Russian[ru]
Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.
Slovak[sk]
Všetci muži trestanci sa vylodili a ihneď začali upravovať okolie a stavať jednoduché prístrešky.
Slovenian[sl]
Vse moške kaznjence so izkrcali in ti so nemudoma začeli čistiti pokrajino ter si postavljati grobo izdelana zavetišča.
Albanian[sq]
Të gjithë të dënuarit meshkuj u zbritën në tokë dhe menjëherë filluan të pastronin vendin dhe të ndërtonin strehë primitive.
Serbian[sr]
Svi muški osuđenici bili su iskrcani i odmah su počeli da raskrčuju zemlju i montiraju nezgrapna skloništa.
Swedish[sv]
Alla manliga straffångar sattes i land och började omedelbart röja mark och sätta upp primitiva logier.
Swahili[sw]
Wafungwa wote wa kiume wakashuka na mara moja wakaanza kazi ya kufyeka na kujenga vibanda.
Tamil[ta]
கைதிகளில் ஆண்கள் எல்லாரும் தரையிறங்கி, உடனடியாக அந்த நிலப்பகுதியை சுத்தம் செய்து, கூடாரம்போட ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Pinababa ang lahat ng mga bilanggong lalaki at sinimulan agad ang paghahawan sa lupa at pagtatayo ng mga barung-barong.
Ukrainian[uk]
Після висадки на берег каторжникам-чоловікам наказали розчистити землю та спорудити нашвидкуруч захистки.
Vietnamese[vi]
Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.
Zulu[zu]
Zonke iziboshwa zesilisa zehliswa futhi ngokushesha zaqala ukuhlanza izwe nokumisa izindawo zokukhosela.