Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dalk voel jy soos diegene wat nie dinge aan toeval toeskryf nie, maar wat eerder glo dat ’n ander krag aan die werk is—die noodlot.
Arabic[ar]
ولكن ربما كان رأيكم كرأي الاشخاص الذين لا يفسّرون الامور على انها وليدة الصدفة، بل يعتقدون ان قوة اخرى لها يد في المسألة: القدر.
Bemba[bem]
Lelo, napamo na imwe mwaba nga bambi abatontonkanya ukuti ifi fintu te fya mankumanya, lelo batila kwaba icilenga—batila fyonse fyalilingilwa libela.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, basin ikaw samag pagtuo niadtong si kinsa inay ipatin-aw ang mga butang ingong bunga sa sulagma magsabot sa laing gahom nga nagalihok—ang kapalaran.
Czech[cs]
Možná však patříte k lidem, kteří nevysvětlují věci jako výsledek náhody, ale vidí v tom naopak působení jiné síly — osudu.
Danish[da]
Men måske hører du til dem der mener at det der sker, ikke skyldes et tilfælde, men en anden kraft, nemlig skæbnen.
German[de]
Vielleicht teilen wir aber die Ansicht derer, die solche Geschehnisse nicht als Produkt des Zufalls erklären, sondern sie dem Wirken einer anderen Macht zuschreiben: des Schicksals.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ àwɔ ɖeka kple amesiwo mexɔe se be enye nusi dzɔna le eɖokui si o ke boŋ be nu bubu —si nye dzɔgbese —gbɔe wòtso.
Greek[el]
Ίσως, όμως, συμμερίζεστε την άποψη εκείνων που αντί να εξηγούν τα πράγματα ως αποτέλεσμα σύμπτωσης πιστεύουν ότι επενεργεί μια άλλη δύναμη—η μοίρα.
English[en]
However, you may share the view of those who instead of explaining things as the product of chance see the hand of another force at work—fate.
Spanish[es]
Con todo, quizás usted sea de la opinión de aquellos que en vez de explicar los hechos atribuyéndolos a la casualidad, ven en operación la mano de otra fuerza: el destino.
Estonian[et]
Ent võib-olla oled sa sama meelt nendega, kes ei seleta asju juhuse ilminguga, vaid näevad tegutsemas üht teist jõudu — saatust.
Finnish[fi]
Sinä voit kuitenkin olla niiden kannalla, jotka eivät selitä asioita sattuman tuotteeksi vaan näkevät niiden takana erään toisen voiman: kohtalon.
French[fr]
Cependant, vous partagez peut-être l’opinion de ceux qui pensent que les événements ne sont pas simplement le fruit du hasard, mais sont dirigés par une autre force, le destin.
Hindi[hi]
हो सकता है कि आप इसे समय और संयोग की बात न मानें बल्कि कहें कि हर बात के पीछे एक शक्ति यानी तकदीर का हाथ होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga kaangay man ang imo pagtamod sa mga tawo nga sa baylo nga ipaathag ang mga butang subong natabuan lamang nagapati sa impluwensia sang isa pa ka puwersa—ang kapalaran.
Croatian[hr]
Međutim, možda dijelite mišljenje onih koji, umjesto da stvari objašnjavaju kao produkt slučajnosti, na djelu vide jednu drugu silu — sudbinu.
Hungarian[hu]
De talán te is osztod azoknak a nézetét, akik nem a véletlennel magyarázzák az eseményeket, hanem egy másik erőt látnak működni: a sorsot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Anda mungkin salah seorang yang percaya bahwa segala sesuatu terjadi bukan karena faktor kebetulan melainkan karena pengaruh kekuatan lain —takdir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a kapadam dagidiay mamati nga imbes nga ilawlawagda a naiparna laeng dagiti bambanag, patienda nga adda sabali a puersa a mangiturturong —ti gasat.
Italian[it]
D’altra parte, può darsi la pensiate come coloro che anziché attribuire le cose al caso vedono negli eventi un’altra forza all’opera: il destino.
Japanese[ja]
しかしあなたは,物事を偶然の結果とは説明せず,そこには別の力,つまり運命が働いていると考える人々と同じ見方をしているかもしれません。
Korean[ko]
하지만 당신은 그러한 일들이 우연의 산물이라고 설명하는 것이 아니라, 다른 힘 즉 운명이 작용하고 있다고 생각하는 사람들과 같은 견해를 가지고 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt tavo požiūris toks kaip daugelio kitų: viską valdo ne atsitiktinumas, o kita jėga — likimas.
Latvian[lv]
Bet varbūt jūs piederat pie tiem cilvēkiem, kas notiekošo izskaidro nevis ar sagadīšanos, bet ar kāda spēka — likteņa — darbību.
Malagasy[mg]
Kanefa, mety hitovy hevitra amin’ny olona sasany ianao, dia amin’ireo izay tsy manazava ny zavatra hoe vokatry ny kisendrasendra, fa mihevitra kosa hoe misy hery hafa miasa, dia ny anjara.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби го имате истото гледиште како оние кои, наместо да ги објаснат работите како последица на случајноста, во нив го гледаат учеството на една друга сила — судбината.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യാദൃച്ഛികതയുടെ ഫലമെന്ന നിലയിൽ കാര്യങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം അവയ്ക്കു പിന്നിൽ മറ്റൊരു ശക്തിയുടെ—വിധിയുടെ—കരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം നിങ്ങളും.
Marathi[mr]
तथापि, अशा या घटना योगायोगाने घडतात असे म्हणण्याऐवजी यामागे दुसरी एक शक्ती—नशीब आहे असे काहीजण म्हणतात; कदाचित तुम्हीही त्यांच्यापैकी एक असाल.
Norwegian[nb]
Men du er kanskje blant dem som ikke tror på tilfeldigheter, men som mener at skjebnen er en reell faktor i menneskets liv.
Dutch[nl]
Maar misschien deelt u de mening van personen die dingen niet verklaren als een kwestie van toeval maar er de hand van een andere kracht in zien — het lot.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka ba o e-na le pono e swanago le ya bao go e na le go hlalosa dilo e le ditla-morago tša mahlatse, ba bonago go šoma ga matla a itšego—e lego tlholelo.
Nyanja[ny]
Komabe, mwina inu mumaganiza monga amaganizira ena amene, m’malo mofotokoza kuti zinthu zimachitika zokha, amaona kuti pali mphamvu ina imene imazichititsa—chikonzero.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kisas bo ta compartí e opinion di esnan cu, en bes di kere cu cosnan ta sosodé pa casualidad, ta kere den e obramentu di un otro forsa: destino.
Polish[pl]
Może jednak podzielasz pogląd osób, według których zbieg okoliczności niczego nie tłumaczy i które dopatrują się działania jakiejś siły — przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Mas você talvez concorde com aqueles que, em vez de explicar as coisas como produto do acaso, vêem outra força em ação: o destino.
Romanian[ro]
Totuşi, probabil că împărtăşiţi opinia unora care, în loc să explice lucrurile ca fiind rezultatul întâmplării, văd în toate acestea mâna unei forţe active: soarta.
Russian[ru]
Однако, возможно, вы один из тех, кто объясняет происходящее не просто случайностью, но видит во всем руку судьбы.
Slovak[sk]
Možno sa však stotožňujete s názorom tých, ktorí namiesto vysvetlenia, že takéto veci sú výsledkom náhody, vidia za nimi prejav inej mocnej sily — osudu.
Slovenian[sl]
Morda pa kakor nekateri tudi vi stvari ne pojasnjujete z naključjem, temveč z delovanjem neke druge sile – usode.
Shona[sn]
Zvisinei, ungavawo nemaonero evaya vanoona zvichikonzerwa nerimwewo simba—kufanorongerwa panzvimbo pokutsanangura zvinhu sezvinongozviitikira zvega.
Albanian[sq]
Megjithatë, ju ndoshta keni të njëjtën pikëpamje me ata njerëz, të cilët në vend që t’i shpjegojnë gjërat si pasoja të rastësisë shohin dorën e një force tjetër në veprim: fatit.
Serbian[sr]
Međutim, možda delite gledište onih koji ne objašnjavaju stvari igrom slučaja, već vide neku drugu silu na delu — sudbinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua ba le maikutlo a kang a bao ho e-na le ho hlalosa lintho tsena e le tse mpang li iketsahaletse feela ba nkang hore ho na le matla a mang a sebetsang—a ho hlolla.
Swedish[sv]
Men du tillhör kanske den skara som inte förklarar saker och ting som slumpens verk, utan ser det som ett verk av en annan kraft — ödet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukawa na maoni sawa na watu ambao badala ya kukubali mambo jinsi yalivyo wanayaona kuwa yamesababishwa na jambo jingine—kuwa matukio hayo yalikuwa yameamuliwa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் தற்செயலாகத்தான் நடந்தன என்று விளக்கமளிப்பதற்கு பதில் இவையெல்லாம் விதியின் விளையாட்டே என்று நீங்களும் ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే కొంతమంది, అన్నీ కేవలం యాదృచ్ఛికంగా జరుగుతాయని తలంచే బదులు మరో శక్తి ప్రమేయం ఉందని అంటే విధి ప్రమేయం ఉందని భావిస్తారు, బహుశా మీరు కూడా అదే దృక్కోణాన్ని కల్గివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, baka ang pangmalas mo’y gaya rin niyaong sa halip na ipaliwanag ang mga bagay-bagay bilang bunga ng pagkakataon ay nag-aakala na may ibang puwersa na nagpapangyari nito —ang kapalaran.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka tswa le wena o na le tumelo e e tshwanang le ya batho bangwe bao go na le gore ba tlhalose gore dilo di itiragaletse fela, ba bonang di bakilwe ke maatla mangwe—tlholelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu gat wankain tingting olsem ol man i save tok, ol samting i no save kamap nating —em wok bilong wanpela strong —olsem God i makim pinis ol samting i mas kamap.
Turkish[tr]
Ancak siz belki de olayların yalnızca bir rastlantı eseri meydana geldiğine değil de, iş başındaki başka bir kuvvetin –kaderin– sonucu olduğuna inananların görüşünü paylaşıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha endleka u ri ni mavonelo lama fanaka ni ya vanhu van’wana lava va nga ehleketiki leswaku swilo swo tiendlekela hi xiwelo, kambe swi vangiwa hi nchumu wun’wana—lowu vuriwaka ku kunguhateriwa.
Twi[tw]
Nanso, ebia wo nso wugye di sɛ biribiara a ɛbɛto obiara no fi tumi foforo bi—nkrabea—na ɛnyɛ sɛ ɛbɛbɔɔ mu kwa.
Ukrainian[uk]
Але ви, можливо, поділяєте погляд тих, хто не вважає певну подію випадковістю, а вбачає у ній вплив іншої сили — долі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì giải thích nguyên do mọi việc là sự ngẫu nhiên, thì có những người cho rằng có bàn tay của một lực khác đang hoạt động—định mệnh.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba uyavumelana nabo bathi izinto azenzeki ngamabona-ndenzile, kodwa abacinga ukuba zibangelwa yenye into—ilishwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o lè ní ojú ìwòye táwọn kan ní pé, dípò kó jẹ́ pé àkọsẹ̀bá làwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí, lójú tiwọn kò lè jẹ́ ojú lásán—àyànmọ́ ni.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka unombono onjengowabanye abantu, okuthi esikhundleni sokubheka izinto njengezenzeka ngokungalindelekile, bathi zibangelwa ukusebenza kwamandla athile—ukudalelwa.