Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ ما عليك فعله هو السير منتصباً و استخدام كلمات مهذّبة و ابذل قصار جهدك على ألآ تحرجني
Bosnian[bs]
Samo drži leđa ravno, vaše riječi čiste, i radi svoj najčudnija da me ne osramoti.
Czech[cs]
Prostě stůj rovně, mluv slušně a snaž se neudělat mi ostudu.
Danish[da]
Bare rank ryggen, tal pænt, og gør alt for ikke at blamere dig på mine vegne.
German[de]
Halte dich aufrecht, achte auf deine Worte, und sorge dafür, mich nicht zu beschämen.
Greek[el]
Ίσια την πλάτη, καθαρές λέξεις και κοίτα να μη με ντροπιάσεις.
English[en]
Just keep your back straight, your words clean, and do your damnedest not to embarrass me.
Spanish[es]
Mantén la espalda derecha, habla con propiedad e intenta no avergonzarme.
Estonian[et]
Hoia oma selg sirge, sõnad selged ja vaata, et sa mulle piinlikkust ei valmista.
French[fr]
Tiens-toi droit, parle clairement et fais de ton mieux pour ne pas me faire honte.
Hebrew[he]
רק לשמור על גב ישר, דבריך נקיים, ולעשות כמיטב יכולתך לא להביך אותי.
Croatian[hr]
Samo se držite uspravno, zborite čisto i dajte sve od sebe da me ne osramotite.
Indonesian[id]
Kau hanya perlu tetap tenang, jaga mulutmu, dan jangan permalukan aku.
Italian[it]
Sii educato, schiena dritta, e fai il possibile per non mettermi in imbarazzo.
Malay[ms]
Hanya menyimpan belakang anda lurus, kata-kata anda bersih, dan melakukan damnedest anda tidak memalukan saya.
Norwegian[nb]
Bare vær rett i ryggen, snakk pent, og gjør ditt beste for ikke å skjemme meg ut.
Dutch[nl]
Rug recht, praat beschaafd en zet me niet voor schut.
Polish[pl]
Nie garb się, nie krzycz i postaraj się mnie nie ośmieszyć.
Portuguese[pt]
Mantenha as costas direitas, seja delicado, e faça todo o possível por não me embaraçar.
Romanian[ro]
Doar ține spatele drept, cuvinte curate, Și de a face mai tampit ta să nu mă faci de râs.
Slovak[sk]
Vystri chrbát, vyberaj slová a snaž sa ma neznemožniť.
Swedish[sv]
Håll ryggen rak, vårda ditt språk - och gör allt för att inte skämma ut mig.