Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleentheid het “net ’n vrolike partytjie geword—’n week van partytjies en konserte en wêreldse bedrywighede met baie min wat waarlik heilig en gewyd is”, het die priester Peter Scott vir Australië se ABC News gesê.
Bulgarian[bg]
Свещеник Питър Скот каза пред австралийската телевизия „Ей Би Си Нюз“: „[Това събитие] се превърна в една голяма веселба — седмица на забавления, концерти и светски дейности с малко истински свещени неща в себе си.“
Cebuano[ceb]
Ang okasyon nahimong “usa lang ka sadyang parti—usa ka semanang pagparti ug mga concert ug kalibotanong mga kalihokan nga wala kaayo maghisgot ug espirituwal nga mga butang,” miingon ang paring si Peter Scott sa ABC News sa Australia.
Czech[cs]
Z celého setkání „se stala veselá party — týden večírků, koncertů a světské zábavy, které měly jen velmi málo společného s tím, co je skutečně svaté,“ řekl kněz Peter Scott pro zpravodajství australské společnosti ABC.
Danish[da]
Hele arrangementet er „simpelt hen blevet sjov og ballade — en uge med fester, koncerter og verdslige aktiviteter. Meget lidt af det kan virkelig siges at have et helligt indhold,“ sagde en præst ved navn Peter Scott til Australiens ABC News.
German[de]
Dieses Treffen ist „lediglich eine lustige Party“, sagte der Priester Peter Scott gegenüber der australischen Rundfunkanstalt ABC, „eine Woche mit Partys und Konzerten und anderen Veranstaltungen, die wenig wirklich Heiliges, Sakrales“ hat.
Greek[el]
Η περίσταση έχει «γίνει απλώς ένα χαρούμενο πάρτι —μια εβδομάδα διασκέδασης, συναυλιών και κοσμικών δραστηριοτήτων με ελάχιστα στοιχεία αληθινής ευσέβειας και θρησκευτικότητας», είπε ο ιερέας Πίτερ Σκοτ στο ειδησεογραφικό κανάλι ABC της Αυστραλίας.
English[en]
The occasion has “become just a happy party —a week of partying and concerts and world activities with very little that is truly holy and sacred,” said priest Peter Scott to Australia’s ABC News.
Spanish[es]
La ocasión “se ha convertido simplemente en un gran festival: una semana de festejos, conciertos y actividades mundanas con muy pocos aspectos que puedan considerarse realmente sagrados”, dijo el sacerdote Peter Scott a la cadena televisiva australiana ABC News.
Estonian[et]
Preester Peter Scott ütles Austraalia ABC uudistele, et üritusest on „kujunenud vaid üks rõõmupidu – nädal täis pidutsemist ja kontserte ning muid ilmalikke tegevusi, milles tõelist pühadust küll väga vähe on.”
Finnish[fi]
Nuorten päivä ”on muuttunut viikon kestäväksi juhlinnaksi konsertteineen ja maailmallisine ajanvietteineen, ja siinä on hyvin vähän todella pyhää sisältöä”, sanoi pappi Peter Scott Australian ABC News -uutistoimistolle.
Fijian[fj]
Na soqo qo “e dua ga na pati ni marau —na macawa ni pati kei na soqo vakavuravura, e lailai na ka vakayalo kei na veika tabu e caka kina,” e kaya na bete o Peter Scott ina tabana ni itukutuku na ABC News ni Ositerelia.
French[fr]
Les JMJ sont “ devenues une joyeuse fête — une semaine de festivités, de concerts et d’activités profanes qui laissent peu de place au saint et au sacré ”, a déclaré le prêtre Peter Scott à ABC News (Australie).
Hiligaynon[hil]
Ang okasyon “nangin isa na lang ka party—isa ka semana nga pagsinadya kag mga konsierto sang kalibutan, kag halos wala na sing pagkabalaan kag pagkasagrado diri,” siling sang pari nga si Peter Scott sa ABC News sang Australia.
Croatian[hr]
Cijeli se skup “pretvorio u najobičniju zabavu — tjedan provoda, koncerata i svjetovnih aktivnosti koje bi se teško mogle nazvati svetima”, rekao je svećenik Peter Scott za australski ABC News.
Hungarian[hu]
Egy pap, Peter Scott azt mondta az ausztráliai ABC Newsnak, hogy a találkozó „ma már csupán egy mulatság: egy hét, mely többnyire a partikról, koncertekről és világi tevékenységekről szól, és csak nagyon kevés, igazán szentnek mondható esemény jellemzi”. 2000-ben Ratzinger bíboros, aki ma XVI.
Indonesian[id]
Peristiwa ini ”menjadi sekadar pesta pora —pekan yang sarat pesta, konser, dan berbagai kegiatan duniawi dengan sangat sedikit hal yang benar-benar kudus dan sakral,” kata Pastor Peter Scott kepada ABC News Australia.
Igbo[ig]
Otu ụkọchukwu aha ya bụ Peter Scott gwara ndị nta akụkọ nke Australia’s ABC News na oge ememme a “aghọọla naanị oge oriri na nkwari—izu oriri na nkwari na ịgụ egwú nakwa nke a na-eme ihe ndị ọzọ ụwa na-eme, nke na ọ bụzi ihe ole na ole dị nsọ n’ezie ka a na-eme n’izu ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti okasion ket “nagbalin laengen a maysa a naragsak a party—makalawas a panagragragsak, konsierto, ken nailubongan nga ar-aramid a manmano kadagita ti pudno a nasantuan ken sagrado,” kinuna ti padi a ni Peter Scott iti ABC News ditoy Australia.
Italian[it]
“È diventata solo un’occasione per far festa, una settimana di intrattenimenti, concerti ed eventi mondani”, ha detto il sacerdote Peter Scott a un’emittente australiana (ABC News).
Georgian[ka]
ეს დღესასწაული „მხიარულ წვეულებად იქცა — ერთკვირიან თავყრილობას, კონცერტებსა და ამქვეყნიურ ღონისძიებებს თითქმის არაფერი ჰქონდა საერთო ღვთიურსა და წმინდასთან“, — განაცხადა მღვდელმა პიტერ სკოტმა ავსტრალიის სამაუწყებლო კომპანიისთვის (ABC) მიცემულ ინტერვიუში.
Korean[ko]
사제인 피터 스콧은 오스트레일리아의 ABC 뉴스에서 ‘세계 젊은이의 날’이 “파티와 콘서트와 세속적인 오락을 즐기며 일주일간 웃고 떠드는 행사로 전락하여 진정으로 거룩하고 신성한 것과는 동떨어진 행사가 되었다”고 말하였습니다.
Latvian[lv]
Priesteris Pīters Skots intervijā Austrālijas ziņu kanālam ABC News sacīja, ka notikums ir kļuvis ”vienīgi par jautru ballīti — par ballīšu un koncertu, un pasaulīgu pasākumu nedēļu, kurā ir maz kā patiesi svēta”.
Malagasy[mg]
Hoy ny pretra Peter Scott tamin’ny mpanao gazety: “Fotoana mahafaly fotsiny ilay izy, herinandro nanaovana fety sy zavatra ara-nofo fa zara raha nisy zavatra ara-panahy.”
Maltese[mt]
L- okkażjoni “saret biss party ferrieħi—ġimgħa sħiħa taʼ xalar, kunċerti, u attivitajiet minn madwar id- dinja bi ftit li xejn minn dak li hu tassew qaddis u sagru,” qal il- qassis Peter Scott lill- ABC News tal- Awstralja.
Norwegian[nb]
Anledningen er «rett og slett blitt en stor fest – en uke med festing og konserter og verdslige aktiviteter, og det er svært lite som virkelig er hellig,» sa presten Peter Scott til Australias ABC News.
Dutch[nl]
Het is „gewoon een gezellig feest geworden — een weekje feesten en concerten en werelds amusement met heel weinig wat echt heilig is”, zei de priester Peter Scott tegen ABC News.
Nyanja[ny]
Wansembe wina dzina lake Peter Scott anauza mtolankhani wa nyuzipepala ya ku Australia ya ABC kuti mwambowu “wangokhala ngati chiphwando chachikulu, nthawi ya kudya ndi kuyimba ndiponso yochita zinthu zosiyanasiyana zadziko.
Polish[pl]
Światowe Dni Młodzieży „stały się po prostu zwykłym festynem — tygodniem zabaw, koncertów i świeckich zajęć, które mają niewiele wspólnego z tym, co święte” — powiedział ksiądz Peter Scott w wywiadzie dla australijskiego kanału informacyjnego ABC News.
Portuguese[pt]
O evento “tornou-se apenas uma festa alegre — uma semana de encontros e shows e bem pouco do que é verdadeiramente santo e sagrado”, disse o padre Peter Scott para o jornal ABC News da Austrália.
Rarotongan[rar]
Kua “riro mai [te atianga] ei tuatau tamataora anga mataora tikai —e epetoma no te tamataora anga e te akatangi anga imene e te au angaanga a teianei ao ma te kore e manako roa atu ana i te tu tapu tikai e te tu tapunui,” i karanga ai te orometua ko Peter Scott ki te ABC News o Autireria.
Romanian[ro]
„Totul s-a transformat într-o mare petrecere — o săptămână de distracţii, concerte şi activităţi lumeşti, care n-aveau nimic în comun cu cele sfinte şi sacre“, a spus preotul Peter Scott într-un interviu acordat postului australian ABC News.
Russian[ru]
На вопросы Эй-би-си Ньюс священник Питер Скотт сказал, что событие «превратилось в веселые гуляния — неделю празднований, концертов и прочих мероприятий, в которых мало поистине святого».
Slovak[sk]
Táto udalosť „sa stala len veselou zábavou, týždňom osláv, koncertov a svetských aktivít, ktoré majú len veľmi málo spoločné s tým, čo je skutočne sväté,“ povedal kňaz Peter Scott pre austrálsku stanicu ABC News.
Slovenian[sl]
Po besedah duhovnika Petra Scotta, ki je dal izjavo za avstralski ABC News, je to srečanje »postalo ena sama veselica – teden dni zabave, koncertov in posvetnih dejavnosti, ki imajo zelo malo skupnega s tem, kar je zares sveto in posvečeno«.
Albanian[sq]
Prifti Piter Skot tha për stacionin australian ABC News se ky rast «është kthyer thjesht në një argëtim, një javë qejfi, koncertesh dhe aktivitetesh jofetare me shumë pak gjëra që janë vërtet hyjnore dhe të shenjta».
Serbian[sr]
Taj skup je „postao samo jedna vesela zabava — nedelja provoda, koncerata i svetovnih dešavanja s neznatnim udelom onoga što je čisto i sveto“, izjavio je sveštenik Piter Skot za australijsku televiziju ABC.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong ea bitsoang Peter Scott o ile a bolella Mokhatlo oa Litaba oa Australia oa ABC hore mokete ona “e se e le phathi feela ea semetletsa—eo batho ba qetang beke ba ithabisa ba bile ba ea likonsareteng le linthong tse ling tsa lefatše tse sa amaneng hakaalo le khalalelo.”
Swedish[sv]
Prästen Peter Scott sade till Australiens ABC News att Världsungdomsdagen har ”blivit ett enda glatt party – en vecka av fester och konserter och världslig underhållning som inte har mycket med det som är verkligt heligt och andligt att göra”.
Swahili[sw]
Pindi hiyo “imekuwa sherehe tu ya kujifurahisha—juma zima la sherehe, tamasha za muziki, na utendaji wa kilimwengu kukiwa na mambo machache sana yaliyo matakatifu kikweli,” akasema kasisi Peter Scott akizungumza na Shirika la Habari la Australia.
Congo Swahili[swc]
Pindi hiyo “imekuwa sherehe tu ya kujifurahisha—juma zima la sherehe, tamasha za muziki, na utendaji wa kilimwengu kukiwa na mambo machache sana yaliyo matakatifu kikweli,” akasema kasisi Peter Scott akizungumza na Shirika la Habari la Australia.
Thai[th]
บาทหลวง ปีเตอร์ สกอตต์ พูด กับ สํานัก ข่าว เอบีซี ใน ออสเตรเลีย เกี่ยว กับ งาน นี้ ว่า “เป็น แค่ งาน ปาร์ตี้ รื่นเริง คือ เป็น สัปดาห์ แห่ง การ เลี้ยง สังสรรค์ และ การ แสดง ดนตรี พร้อม ทั้ง กิจกรรม แบบ โลก โดย มี เรื่อง ทาง ศาสนา น้อย มาก.”
Tagalog[tl]
Ang okasyon ay “naging masayang parti lang —isang linggong parti, konsyerto, at makasanlibutang gawain, at mangilan-ngilang aktibidad na tunay na banal at sagrado,” ang sabi ng paring si Peter Scott sa ABC News ng Australia.
Tswana[tn]
Moruti Peter Scott o ne a bolelela ABC News ya kwa Australia gore, tiragalo eno “e setse e le diphathi tsa boitumelo fela—beke ya go ya phathing le dikhonsateng le dilo tse dingwe tsa lefatshe mme go se na se se kalo se se boitshepo se se dirwang.”
Tongan[to]
Ko e kātoangá kuo “hoko ia ko ha paati fakafiefia pē—ko e uike ‘o e paati mo e ngaahi koniseti mo e ngaahi me‘a fakamāmani ‘o si‘i ‘aupito ai ‘a e me‘a ‘oku mā‘oni‘oni mo toputapu mo‘oní,” ko e lau ia ‘a e pātele ko Peter Scott ki he Ongoongo ABC ‘a ‘Aositelēliá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris, em Peter Scott, em i tokim ABC nius bilong Australia olsem dispela bung “i kamap olsem pati nating bilong amamas —wik bilong mekim ol pati na singsing na musik na olkain amamas bilong graun, tasol i no gat wanpela samting long en i holi tru o i santu, nogat.”
Turkish[tr]
Papaz Peter Scott Avustralya’nın ABC Haber Ajansına şunları söyledi: “[Bu kutlama] sadece neşeli bir partiydi; gerçekten değerli ve kutsal olan pek az şeyin bulunduğu, dünyevi etkinlikler, konserler ve partilerle dolu bir haftaydı.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi Peter Scott u byele vahaxi va Mahungu ya ABC eAustralia leswaku xiendlakalo lexi “i nkhuvo wa ku titsakisa ntsena—vhiki ra ku tiphina, tikhonsati ni swilo swin’wana leswi endliwaka ematikweni yo hambana-hambana ya misava, leswi nga kwetsimiki.”
Ukrainian[uk]
В інтерв’ю «Остреліанс Ей-Бі-Сі ньюс» священик Пітер Скотт сказав, що День молоді «перетворився на гучну вечірку — тиждень розваг і концертів.
Xhosa[xh]
Umfundisi uPeter Scott wathi kwiABC News yaseOstreliya esi siganeko siye “saba litheko nje lolonwabo—iveki yokuzonwabisa, iikonsathi neziganeko zehlabathi ezingenanto yakwenza kangako nezinto ezingcwele.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà Peter Scott sọ fún Ilé Iṣẹ́ Ìròyìn ABC ti Ilẹ̀ Ọsirélíà pé ńṣe ni ayẹyẹ náà wá “di àríyá onípọ̀pọ̀ṣìnṣìn, ọ̀sẹ̀ tí àríyá ń ṣàn, tí ìlú àti orin ń kọ lálá, láìsí ohun kan tá a lè tọ́ka sí pó jẹ́ mímọ́ tó sì jẹ́ ti ìsìn níbẹ̀.”
Chinese[zh]
教士彼得·斯科特对澳大利亚广播公司新闻频道的记者说,“这星期的派对、音乐会和一些世俗的活动,就像是一场大派对,谈不上是什么神圣庄严的盛会”。
Zulu[zu]
Lesi senzakalo “sesiwumcimbi nje wokuzijabulisa—imicimbi yesonto lonke namakhonsathi kanye nezenzakalo zezinto ezihlukahlukene zomhlaba wonke ezingenabo nhlobo ubungcwele,” kusho umfundisi uPeter Scott lapho ekhuluma ne-ABC News yase-Australia.