Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys slegs een raadgewingspunt op ’n slag toe.
Amharic[am]
በአንድ ጊዜ ለአንድ ተማሪ ሊሰጠው የሚገባው አንድ የምክር መስጫ ነጥብ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
عيِّنوا نصيحة خطابية واحدة فقط في كل مرة.
Azerbaijani[az]
Şagirdə hər dəfə yalnız bir dərsin üzərində işləməyi tapşır.
Central Bikol[bcl]
Saro-saro sanang iasignar an puntong tatawan nin konseho sa pagtaram.
Bemba[bem]
Ebeni umusambi ukubombela fye pa cishinka ca kufundwapo cimo pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
Възлагай само по една характеристика на говоренето.
Bislama[bi]
Yu mas talem wan poen nomo blong wok long hem.
Cebuano[ceb]
Iasayn ang usa lamang ka punto sa tambag sa usa ka panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Deziny zis en pwen alafwa.
Czech[cs]
Studentovi zadej vždy jen jeden řečnický znak.
Danish[da]
Du skal kun tildele ét vejledningspunkt ad gangen.
German[de]
Teile jeweils nur einen Schulungspunkt zu.
Ewe[ee]
De nudidi ɖeka ko asi na sukuvia le ɣeyiɣi ɖeka me.
Efik[efi]
Nọ n̄kpọ ẹnam ke item utịn̄ikọ kiet kpọt ke ini kiet.
Greek[el]
Να αναθέτετε ένα μόνο σημείο συμβουλής για ομιλίες κάθε φορά.
English[en]
Assign just one point of speech counsel at a time.
Spanish[es]
Asigne un solo aspecto de la oratoria a la vez.
Estonian[et]
Anna ülesandeks vaid üks kõne nõuandepunkt korraga.
Persian[fa]
هر بار تنها یک نکتهٔ سخنوری تعیین شود.
Fijian[fj]
Mera lesi yadudua ga na lesoni.
French[fr]
N’attribuez qu’un point de la fiche de conseils à la fois.
Ga[gaa]
Okɛ wiemɔ he ŋaawoo oti kome pɛ aha ní atsu he nii yɛ be kome mli.
Guarani[gn]
Reasigna vaʼerã peteĩ leksiónte pe estudiánte ojapóta jave ipárte.
Gun[guw]
Nọ de jẹhẹnu hodidọ tọn dopo gee namẹ to ojlẹ dopo mẹ.
Hebrew[he]
הקצה לתלמיד רק נקודת הנחיה אחת בכל שיחה.
Hindi[hi]
विद्यार्थियों को सलाह पर्चे में से एक वक्त पर एक ही मुद्दे पर काम करने के लिए कहिए।
Hiligaynon[hil]
Mag-asayn sang isa lamang ka lalaygayan nga punto sa kada tion.
Hiri Motu[ho]
Kahana ta totona hereva hanamoa sisiba tamona sibona oi makaia.
Croatian[hr]
Neka učesnici obrađuju jednu po jednu lekciju.
Haitian[ht]
Bay elèv yo travay leson yo youn pa youn.
Hungarian[hu]
Egyszerre csak egy szempontot jelölj ki!
Armenian[hy]
Ամեն անգամ սովորողներին խորհուրդ տալիս մեկական դաս նշանակիր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ՝ խօսակցական խրատի կէտերէն միայն մէկ հատ նշանակեցէք։
Indonesian[id]
Tugaskan satu pokok nasihat khotbah saja setiap kali.
Igbo[ig]
Kenye nanị otu isi ihe a ga-enye ndụmọdụ na ya n’otu oge.
Iloko[ilo]
Mangitudingka iti maysa laeng a punto a pangbalakadan tunggal agpaset ti estudiante.
Icelandic[is]
Úthlutaðu aðeins einum þjálfunarlið í einu.
Isoko[iso]
Kẹ oria uthubro ovo evaọ okiovo.
Italian[it]
Assegna un solo punto dei consigli per volta.
Japanese[ja]
話の助言点は,1回に一つだけ割り当てます。
Georgian[ka]
გაკვეთილები თითო-თითოდ მიეცი გამომსვლელს.
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo nĩ kũhe mũrutwo ngumo o ĩmwe ya mĩario kwa ihinda rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Omunafikola oku na ashike okulongela konghedi yokupopya imwe poshikando.
Kazakh[kk]
Оқушыларға бір-бір сабақтан тағайында.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣ ಸಲಹಾ ಅಂಶವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದರಂತೆ ಮಾತ್ರ ನೇಮಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
연설 조언 사항을 한 번에 한 가지만 지정해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Panaingatu mutwe umo wa mafunde pa kimye kimo.
Kwangali[kwn]
Gava ruha rumwe rombuuyungiso posiruwo.
Kyrgyz[ky]
Окуучуларга бирден сабак бер.
Ganda[lg]
Omuyizi tomuwa nsonga za kukolako zisukka mu emu omulundi gumu.
Lingala[ln]
Na lisolo moko, okosɛnga kaka toli moko.
Lozi[loz]
Ka nako ni nako, mu fe sisupo si li siñwi fela sa kelezo ya za ku bulela.
Lithuanian[lt]
Vienu kartu paskirk tik vieną kalbos pamoką.
Luba-Katanga[lu]
Pāna mwanda umo wa madingi a buneni ku lwendo.
Luba-Lulua[lua]
Upeshe mulongi anu dilonga dimue ku dimue dia mu dibeji dia mibelu.
Luvale[lue]
Lweza muka-shikola azachile hachishina chimwe kaha lwola hilwola.
Luo[luo]
E migawo, chiw mana puonj achiel mar lony.
Latvian[lv]
Uzdod skolas dalībniekiem vienā reizē gatavot vienu nodarbību.
Malagasy[mg]
Lafin-javatra iray ihany asaina tandreman’ny mpianatra isaky ny anjara.
Macedonian[mk]
Секојпат доделувај само по една точка од советот за говор.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പ്രസംഗ ബുദ്ധിയുപദേശ പോയിന്റു മാത്രം നിയമിച്ചു കൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Inkariga biss punt wieħed tad- diskors kull darba.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်လျှင် စကားပြောသွန်သင်ချက်တစ်ချက်ကိုသာ တာဝန်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Gi elevene i oppdrag å arbeide med bare ett punkt på veiledningsskjemaet om gangen.
Nepali[ne]
एक पटकमा एउटा मात्र बुँदामा काम गर्न लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Wijs per keer slechts één punt toe.
Northern Sotho[nso]
Abela morutwana ntlha e tee feela ya keletšo ya polelo nako le nako.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse gaŵirani mfundo yolangizira imodzi yokha.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkyɛ gyimalilɛ ne biala a, fa ɛdendɛlɛ folɛdulɛ kokye ala maa.
Oromo[om]
Barataa tokkoof, siʼa takkaatti qabxii gorsi irratti kennamu tokko qofa kennuu qabda.
Pangasinan[pag]
Iyasain so sakey labat a punton pangonsehoan ed panagpaliwawa.
Papiamento[pap]
Asigná un solo punto di konseho kada biaha.
Pijin[pis]
Assignim wanfala point kaonsel each taem.
Portuguese[pt]
Designe apenas uma característica de oratória por vez.
Cusco Quechua[quz]
Huk yachachikuyllapi llank’ananpaq churay.
Rundi[rn]
Nuhe umuntu gukorera kw’inuta rimwerimwe gusa ry’impanuro.
Romanian[ro]
Repartizează spre studiu doar câte o calitate oratorică odată.
Russian[ru]
Задавай учащимся по одному уроку.
Kinyarwanda[rw]
Ha umunyeshuri ingingo imwe imwe.
Sango[sg]
Mû wango oko na oko.
Sinhala[si]
කථිකත්වය සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් දෙද්දී එක් අවස්ථාවක් සඳහා පැවරිය යුත්තේ එක කරුණක් පමණි.
Slovak[sk]
Naraz prideľuj iba jeden znak.
Slovenian[sl]
Hkrati dodeljuj le po eno govornonasvetno točko.
Samoan[sm]
Ia tofia na o le tasi se manatu mo le faatonutonuina o le tautala i taimi taʻitasi.
Shona[sn]
Ipa mudzidzi unyanzvi hwokutaura humwe chete panguva.
Albanian[sq]
Cakto çdo herë vetëm një pikë oratorike.
Serbian[sr]
Svaki put dodeli samo po jedan savet za govore.
Sranan Tongo[srn]
Meki a studenti wroko na wán penti nomo te yu gi en wan prati na a skoro.
Southern Sotho[st]
Aba ntlha e le ’ngoe feela ea keletso ea puo ka nako.
Swedish[sv]
Ge eleverna bara en punkt åt gången att arbeta på.
Swahili[sw]
Toa mgawo wa shauri moja tu la usemi kwa wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Toa mgawo wa shauri moja tu la usemi kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் ஒரேவொரு ஆலோசனை குறிப்பை மட்டுமே நியமியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu fó knaar ba estudante hodi halo deʼit pontu konsellu ida.
Telugu[te]
ఒక్కోసారికి ఒక్కో ప్రసంగ లక్షణాన్ని నియమించండి.
Thai[th]
จง มอบหมาย ให้ เอา ใจ ใส่ ลักษณะ การ พูด เพียง หนึ่ง จุด ใน แต่ ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን: ካብቲ ባህርይ ዘረባ ሓደ ነጥቢ ጥራይ መድብ።
Turkmen[tk]
Mekdepde çykyş edýän adama birden artyk sapagyň üstünde işlemegi tabşyrma.
Tagalog[tl]
Mag-atas ng isa lamang puntong ipinapayo sa pagsasalita sa bawat pagkakataon.
Tetela[tll]
L’etena ɔtɔi wɛ ayosha ombeki dako ɔtɔi dia nde kamba ladiɔ.
Tswana[tn]
Abela moithuti ntlha e le nngwe fela ya kgakololo ka nako.
Tongan[to]
Vahe‘i ‘a e poini pē ‘o e akonaki‘i ‘i he leá ‘e taha pē ‘i he taimi taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cibeela comwe buyo calulayo aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim sumatin i mekim tok, makim em long wok long wanpela hap tok kaunsel tasol.
Turkish[tr]
Her seferinde yalnızca bir değerlendirme noktası belirleyin.
Tsonga[ts]
Avela xichudeni yinhla yin’we yo tirhela eka yona enkulumeni ha yin’we.
Tatar[tt]
Укучыга бер дәресне генә билгелә.
Twi[tw]
Ɔkasa ho afotu biako pɛ na ɛsɛ sɛ wode ma wɔ bere koro mu.
Tzotzil[tzo]
Jtos noʼox xchanobil xavakʼbe xchan.
Ukrainian[uk]
Задавай учневі по одному уроку.
Umbundu[umb]
Ilikila ño ondonge etosi limosi lielungulo vonjanja.
Venda[ve]
Ṋeani mugudiswa mbuno nthihi ya nyeletshedzo ya muambo nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần nên chỉ định một điểm khuyên bảo mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Itoka an usa la nga punto han sagdon ha pagyakan ha kada panahon.
Xhosa[xh]
Yabela ingongoma yesiluleko ibe nye ngexesha.
Yoruba[yo]
Kókó ìmọ̀ràn ọ̀rọ̀ sísọ kan ṣoṣo ni kí o yàn fúnni lẹ́ẹ̀kan.
Yucateco[yua]
Unaj a tsʼáaik meyaj le sukuʼunoʼob chéen tiʼ junpʼéeliliʼ baʼaxoʼ.
Zulu[zu]
Yabela umfundi ukuba asebenzele ephuzwini elilodwa ngesikhathi.