Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اخترعت شركة في دلهي تصميما يشتمل على بنية اخف وأجمل بكثير تخفض مقاومة الهواء، جهاز لنقل الحركة يقلل كثيرا المجهود المبذول للدوس، مقعد للسائق مصمَّم بشكل مريح، مقود يخفف اجهاد المعصمَين، ومقعدَي ركاب اوسع ومريحَين اكثر.
Cebuano[ceb]
Usa ka kompaniya nga nagbase sa Delhi nakamugnag disenyo nga nagpasundayag ug mas gaan ug mas hapsay nga gambalay nga makapakunhod sa pagkontra sa hangin, usa ka sistema sa kambiyada nga magpamenos ug dako sa pagpangusog sa pagsikad, hustong pagkaplastar nga mga lingkoranan sa drayber, mga manibela nga magpamenos sa kahago sa pulso, ug mas luag, mas komportableng mga lingkoranan sa pasahero.
Czech[cs]
Jedna firma v Dillí vyrobila typ, který je mnohem lehčí, má aerodynamický tvar, jenž snižuje odpor vzduchu, převodovku, díky níž se nemusí šlapat s takovou námahou, ergonomicky upravená sedla, řidítka, která snižují namáhání zápěstí, a prostornější, pohodlnější sedátka pro pasažéry.
Danish[da]
Et firma i Delhi har konstrueret en væsentligt lettere, mere elegant og mere aerodynamisk flergears cykeltaxa der ikke kræver at man træder så hårdt. Sadlen er formgivet ergonomisk, styret skåner håndleddene, og passagersæderne byder på bedre plads og komfort.
German[de]
Eine Firma in Delhi hat ein Modell entworfen, das sich durch eine viel leichtere und schnittigere Konstruktion auszeichnet, wodurch der Luftwiderstand verringert wird. Außerdem verfügt es über eine Gangschaltung, die das Treten der Pedale enorm erleichtert, einen ergonomischen Sattel, eine Lenkstange, die die Handgelenke nicht so sehr belastet, und über mehr Platz und bequemere Sitze für die Passagiere.
Greek[el]
Μια εταιρία που εδρεύει στο Δελχί κατασκεύασε ένα τέτοιο όχημα με πολύ ελαφρύτερο και πιο λεπτοκαμωμένο σκελετό που μειώνει την αντίσταση του αέρα, με σύστημα ταχυτήτων το οποίο απαιτεί πολύ λιγότερη δύναμη για την κίνηση των πεντάλ, με εργονομικά σχεδιασμένες σέλες, με τιμόνι που ελαττώνει την καταπόνηση των καρπών και με πιο ευρύχωρα και πιο άνετα καθίσματα για τους επιβάτες.
English[en]
A Delhi-based firm has come up with a design that features a much lighter and sleeker structure that cuts down wind resistance, a gear system that greatly reduces pedaling effort, ergonomically correct saddles, handlebars that reduce wrist strain, and roomier, more comfortable passenger seats.
Spanish[es]
Una empresa localizada en Nueva Delhi ha lanzado al mercado un modelo con estructura mucho más ligera, elegante y aerodinámica, cambio de velocidades que facilita el pedaleo, sillín ergonómico, manillar (manubrio) que disminuye la tensión en las muñecas y asientos de pasajeros más anchos y cómodos.
Estonian[et]
Üks Delhi firma on loonud sellise disainiga rikša, millel on palju kergem ja voolujoonelisem struktuur, mis vähendab tuule takistust. Samuti on sel käigud, mis vähendavad tublisti väntamispingutusi, ergonoomne sadul, lenkstang, mis ei tekita nii palju randmevalu, ning laiem ja mugavam reisijate iste.
Finnish[fi]
Muuan delhiläinen yritys on kehittänyt rakenteeltaan paljon kevyemmän ja virtaviivaisemman mallin, jonka ilmanvastus on pienempi. Siinä on polkemista keventävä vaihteisto, ergonominen satula, ranteita vähemmän rasittava ohjaustanko sekä isommat ja mukavammat istuimet matkustajia varten.
French[fr]
Une société de Delhi vient de sortir un modèle beaucoup plus léger et aérodynamique, avec vitesses, selle ergonomique, guidon soulageant les poignets et places plus larges et plus confortables.
Croatian[hr]
Jedna tvrtka sa sjedištem u Delhiu dizajnirala je model bicikla rikše sa znatno lakšom i zaobljenijom konstrukcijom koja smanjuje otpor zraka, mjenjačem brzine koji uvelike smanjuje napor pri okretanju pedala, sjedalom bicikla dizajniranim prema ergonomskim standardima, upravljačem koji smanjuje pritisak na ručne zglobove te većim i udobnijim putničkim sjedalima.
Hungarian[hu]
Egy Delhiben alapított cég olyan tervvel állt elő, melynek a lényege a sokkal könnyebb és finomabb vonalú szerkezet, mely mérsékli a légellenállást, a sebességváltó-szerkezet, mely miatt sokkal kevésbé lesz megerőltető a pedálozás, a jó formatervezésű nyereg, a derék terhelését csökkentő kormányrúd és a nagyobb, kényelmesebb utasülések.
Indonesian[id]
Sebuah firma di Delhi memperkenalkan desain yang menampilkan struktur yang jauh lebih ringan dan ramping sehingga mengurangi tekanan angin, sistem persneling yang sangat memperingan kayuhan, sadel yang ergonomis, pegangan yang tidak mengakibatkan salah urat, dan tempat duduk penumpang yang lebih luas dan nyaman.
Italian[it]
Una ditta di Delhi ha introdotto un modello con una struttura portante molto più leggera e liscia che riduce l’attrito dell’aria, con le marce che riducono notevolmente lo sforzo di pedalare, con la sella ergonomica, il manubrio che fa affaticare meno i polsi e i sedili per i passeggeri più spaziosi e confortevoli.
Lithuanian[lt]
Viena Delio firma pasiūlė rikšos modelį, pasižymintį kur kas lengvesne ir aptakesne konstrukcija, kuri sumažina vėjo pasipriešinimą. Čia yra pavarų sistema, todėl daug lengviau minti pedalus, yra reguliuojami balneliai, vairai, kuriais naudojantis ne taip stipriai įtempiamas riešas, bei erdvesnės, patogesnės sėdynės keleiviams.
Latvian[lv]
Kāda Deli firma ir izstrādājusi jaunu rikšu velosipēda modeli — tam ir daudz vieglāka konstrukcija un plūdlīnijas forma, kas samazina vēja pretestību, pārnesumu pārslēgšanas mehānisms, kas ļauj mīt pedāļus ar daudz mazāku piepūli, ergonomikas prasībām atbilstošs sēdeklis, stūre, kuras rokturi ļauj mazāk sasprindzināt plaukstas locītavas, kā arī plašākas un ērtākas pasažieru vietas.
Malayalam[ml]
ഈ രൂപഘടന കാറ്റിന്റെ പ്രതിരോധം കുറയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നതു വളരെ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഒരു ഗിയർ സംവിധാനവും, ഓടിക്കുന്നയാൾക്ക് സുഖകരമായി ഇരിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യവും, കൈക്കുഴയുടെ ആയാസം കുറയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പിടിയും, യാത്രക്കാർക്കു സൗകര്യപ്രദമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളും, കൂടുതൽ സ്ഥലവും ഇതിനുണ്ട്.
Dutch[nl]
Een in Delhi gevestigde firma heeft een ontwerp geïntroduceerd met een veel lichtere en meer gestroomlijnde constructie die minder wind vangt, een versnelling die het trappen veel lichter maakt, een ergonomisch verantwoord zadel, een stuur waardoor de polsen minder worden belast en ruimere, meer comfortabele zitplaatsen voor de passagiers.
Papiamento[pap]
Un compania situá na Delhi, a bini cu un diseño cu tin un structura mas leve i mas elegante cu ta reducí e forsa di bientu, un sistema di transmision cu ta mengua hopi e esfuerso pa core e baiskel, sia cu ta pas cu curpa di hende, stuur di baiskel cu ta reducí tension di pols, i asientonan di pasahero cu ta mas hanchu i cómodo.
Portuguese[pt]
Uma firma de Délhi criou um design com estrutura muito mais leve, elegante e aerodinâmica, câmbio que ameniza o esforço de pedalar, assento ergonômico, direção que reduz a tensão sobre o pulso e assentos de passageiros mais espaçosos e mais confortáveis.
Russian[ru]
Одна делийская фирма разработала новую модель велосипеда; он легче и элегантнее, снижает сопротивление ветра, имеет систему переключения скоростей, что облегчает работу педалями, правильное с точки зрения эргономики седло, руль, ослабляющий напряжение кисти руки, и вместительные, более удобные сиденья для пассажиров.
Slovak[sk]
Istá firma so sídlom v Dillí prišla s dizajnom, ktorý je charakteristický oveľa ľahšou a uhladenejšou konštrukciou znižujúcou odpor vzduchu, prevodom, ktorý značne znižuje námahu pri šliapaní, ergonomicky správne riešenými sedadlami, kormidlom, ktoré znižuje namáhanie zápästia, a priestrannejšími a pohodlnejšími sedadlami pre cestujúcich.
Slovenian[sl]
Neko podjetje v Delhiju je začelo izdelovati model rikše, ki je mnogo lažja in bolj gladke konstrukcije, tako da zmanjša upor vetra, s sistemom prestav, ki močno olajša poganjanje pedalov, ergonomsko pravilnim sedežem, balanco, ki zmanjša obremenitev zapestja, in prostornejšimi, bolj udobnimi sedeži za potnike.
Albanian[sq]
Një firmë me qendër në Delhi ka propozuar një projekt që ofron një strukturë shumë më të lehtë e më elegante që zvogëlon rezistencën e erës, një sistem marshesh që e zvogëlon shumë sforcimin e pedalimit, shalë biçiklete të rehatshme e të sigurta, timon që zvogëlon sforcimin e kyçeve të duarve dhe ndenjëse më të mëdha e më të rehatshme për pasagjerët.
Serbian[sr]
Jedna firma sa sedištem u Delhiju, nastupila je s dizajnom i odlikama kao što su mnogo lakša i oblija struktura koja smanjuje otpor vetra, sistem prenosnika koji umnogome smanjuje napor pri okretanju pedala, ergonomično napravljeni sicevi, upravljač koji smanjuje naprezanje ručnog zgloba i šira, udobnija sedišta za putnike.
Swedish[sv]
Ett företag i Delhi har tagit fram en modell med en mycket lättare och smidigare konstruktion som minskar luftmotståndet, ett system för utväxling som minskar trampmotståndet avsevärt, ergonomiskt riktiga sadlar, styren som minskar påfrestningen på handleder och rymligare och bekvämare passagerarsäten.
Swahili[sw]
Kampuni moja jijini Delhi imebuni magari-baiskeli yaliyo mepesi na laini ili kupunguza ukinzani wa upepo, yenye mfumo wa gia unaorahisisha uendeshaji, kiti cha dereva chenye starehe, usukani mwepesi kwa mikono, na viti vyenye starehe na nafasi tosha kwa abiria.
Congo Swahili[swc]
Kampuni moja jijini Delhi imebuni magari-baiskeli yaliyo mepesi na laini ili kupunguza ukinzani wa upepo, yenye mfumo wa gia unaorahisisha uendeshaji, kiti cha dereva chenye starehe, usukani mwepesi kwa mikono, na viti vyenye starehe na nafasi tosha kwa abiria.
Thai[th]
บริษัท ซึ่ง มี ฐาน อยู่ ใน นคร เดลี ได้ คิด ค้น รถ แบบ หนึ่ง ซึ่ง มี โครง สร้าง เบา ขึ้น และ เพรียว ลม, ระบบ เกียร์ ซึ่ง ช่วย ผ่อน แรง ลง มาก, เบาะ นั่ง ซึ่ง ถูก ต้อง ตาม หลัก การยศาสตร์, มือ จับ ที่ ลด อาการ ปวด เมื่อย ข้อ มือ, และ ที่ นั่ง ผู้ โดยสาร ที่ กว้าง และ สบาย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isang kompanya na nakabase sa Delhi ang nakagawa ng isang disenyo na nagtatampok ng mas magaan at mas magandang kayarian na nakababawas ng pagsalungat sa hangin, isang sistema ng kambiyo na lubhang nakababawas sa pagsikad sa pedal, mga upuan ng nagmamaneho na bagay sa katawan ng tao, mga manibelang nakababawas ng sakit sa pulsuhan, at mas maluwang, mas komportableng mga upuan ng pasahero.
Urdu[ur]
دہلی کی ایک فرم نے ایک ایسا ڈیزائن پیش کِیا ہے جس میں ڈھانچہ ہلکا ہونے کی وجہ سے ہوا کا دباؤ کافی کم ہو جاتا ہے، اُس میں گیئر سسٹم بھی ہے جس کی بدولت پیڈل بھی کم مارنے پڑتے ہیں، ڈرائیور کی نشست بھی سہل حرکت کے اعتبار سے موزوں ہے، اسکا ہینڈل کلائی پر زیادہ زور نہیں پڑنے دیتا، جگہ بھی زیادہ ہے اور سواریوں کے بیٹھنے کیلئے سیٹیں بھی آرامدہ ہیں۔
Zulu[zu]
Inkampani ezinze eDelhi yenzé umklamo onesisekelo esilula futhi esincane esigijima kalula, amagiya akwenza kube lula ukushova, izikhwelo eziphephile, izimpondo ezinciphisa ukukhandleka kwezihlakala nezihlalo zabagibeli ezinethezekile ezivulekile.