Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا ماضي بطريق بدايتي ، أنا لست آسيوي ، ولا أعلم من أين أحصل على السكاكين
Bulgarian[bg]
Минало ми е времето, не съм азиатец и дори не знам как се хваща нож.
Bosnian[bs]
Nisam više u svetu mladosti, nisam Azijat, ne znam čak ni gde da nađem noževe.
Czech[cs]
Nejlepší léta už mám za sebou, taky nejsem Asijec a ani nevím, kde sehnat nože.
Danish[da]
Jeg er langt forbi min bedste alder, jeg er ikke asiat, og jeg ved ikke engang, hvor jeg finder knivene.
German[de]
Ich hab meine besten Jahren hinter mir, bin kein Asiate,... und weiß nicht einmal, woher ich die Messer herbekommen soll.
Greek[el]
Δεν είμαι πια στο άνθος της ηλικίας μου, δεν είμαι Ασιάτης και δεν έχω ιδέα πού να βρω τα μαχαίρια.
English[en]
I'm way past my prime, I am not Asian and I don't even know where to get the knives.
Spanish[es]
Ya pasó mi apogeo, no soy asiático y ni siquiera sé dónde comprar los cuchillos.
Finnish[fi]
En ole enää nuori, en ole aasialainen enkä edes tiedä, mistä veitset saisi.
French[fr]
Je ne suis plus dans la fleur de l'âge, je ne suis pas asiatique et je sais même pas où trouver les couteaux.
Hebrew[he]
אני הרבה מעבר לשיאי, אני לא אסיאתי, ואני אפילו לא יודע איפה להשיג סכינים.
Croatian[hr]
Nisam više u svijetu mladosti, nisam Azijat, ne znam čak ni gdje da nađem noževe.
Hungarian[hu]
Már nem vagyok mai gyerek, nem vagyok ázsiai sem, és még azt sem tudom, hol lehet késeket venni.
Italian[it]
Non sono certo giovane, non sono asiatico e non so nemmeno dove procurarmi i coltelli.
Dutch[nl]
Ik ben te oud, ik ben niet Aziatisch en weet niet waar ze die messen hebben.
Polish[pl]
Mój najlepszy okres już minął, nie jestem Azjatą i nie wiem nawet, gdzie kupić noże.
Portuguese[pt]
Já passei o meu auge, não sou asiático e nem sequer sei onde conseguir as facas.
Romanian[ro]
Sunt mult trecut de prima tinerete, nu sunt asiatic si nici macar nu stiu de unde sa iau cutitele.
Russian[ru]
Я уже не молод, я не азиат и я даже не знаю, где взять нож.
Serbian[sr]
Nisam više u svetu mladosti, nisam Azijat, ne znam čak ni gde da nađem noževe.
Swedish[sv]
Jag är ingen ungdom längre, och jag är ingen asiat, och jag vet inte ens var jag får tag i knivarna.
Turkish[tr]
Gençliğim neredeyse geçti, Asyalı değilim ve bıçakları bile nereden alacağımı bilmiyorum.