Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuievrywilligers uit etlike lande het met hulle vaardighede, gereedskap en boumateriaal na die gebied gekom en was gewillig om enige werk te doen wat nodig was.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት ከተለያዩ አገሮች የመጡ የይሖዋ ምሥክሮች አስፈላጊ መሣሪያዎችንና የግንባታ ቁሳቁሶችን ይዘው የመጡ ሲሆን ከእነዚህም መካከል አንዳንዶቹ ለሥራው የሚያስፈልገው ሙያ ነበራቸው፤ ሁሉም ማንኛውንም ሥራ ለመሥራት ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فَجَلَبَ ٱلشُّهُودُ ٱلْمُتَطَوِّعُونَ، ٱلَّذِينَ ٱمْتَلَكَ ٱلْبَعْضُ مِنْهُمُ ٱلْمَهَارَاتِ ٱللَّازِمَةَ، ٱلْمُعَدَّاتِ وَمَوَادَّ ٱلْبِنَاءِ بُغْيَةَ ٱلْمُسَاهَمَةِ فِي عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ.
Aymara[ay]
Yanaptʼirinakax kunayman markanakatwa jutapxäna, herramientanaka ukat kunatï utachañataki munaski uka yänak apanipxäna.
Central Bikol[bcl]
Ginamit kan mga Saksing boluntaryo hale sa nagkapirang nasyon an saindang kakayahan asin dinara ninda sa lugar na iyan an mga kasangkapan saka materyales sa pagtogdok, asin gikan sa boot na ginibo an ano man na trabahong kaipuhan.
Bemba[bem]
Ba Nte ukufuma mu fyalo ifingi bali-itemenwe ukuya mu kwafwilisha, basendele ifisolobelo fyabo ne fya kukuulila kabili bali-ipeeleshe ukucita conse icalekabilwa.
Bulgarian[bg]
Свидетели доброволци от няколко страни помогнаха със своите умения, инструменти и строителни материали на хората в областта и бяха готови да извършат каквато работа беше необходима.
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli kam long plante kantri oli karem ol tul blong olgeta mo ol samting blong bildim haos, mo oli yusum gudhan blong olgeta blong mekem enikaen wok we i gat nid blong mekem.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দেশ থেকে আসা সাক্ষি স্বেচ্ছাসেবকরা, যাদের কারো কারো প্রয়োজনীয় দক্ষতা ছিল, তারা সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছিল এবং সেই এলাকায় বিভিন্ন যন্ত্রপাতি ও সাজসরঞ্জাম নিয়ে এসেছিল আর তারা প্রয়োজনীয় যেকোনো কাজ করতে ইচ্ছুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksing boluntaryo gikan sa pipila ka nasod, nga ang uban batid sa pagpanukod, nagdalag mga galamiton ug mga materyales ug andam nga mobuhat sa bisan unsa.
Chuukese[chk]
Chon Pwäratä Jiowa mi sip lon pekin kaü imw seni fitu fönü ra feilo ngeni ena leeni fän ar kewe pisekin angang me pisekin fför imw, iwe, ra tipemecheresin föri menni chök sokkun angang a lamot.
Hakha Chin[cnh]
Ram tampi ah a ummi mah lungtho in rianṭuantu tehtekhan cheukhat cu innsak thiammi an si i an thilri i put in a herhmi zei rian paoh ṭuan an duh.
Czech[cs]
Z různých zemí tam přijeli kvalifikovaní dobrovolníci z řad svědků, přivezli s sebou nářadí a stavební materiál a byli ochotni dělat jakoukoli práci.
Danish[da]
Jehovas Vidner fra flere lande kom med deres fagmæssige kunnen og redskaber og byggematerialer for at gøre det arbejde der var brug for.
German[de]
Zeugen Jehovas mit dem nötigen Fachwissen kamen aus mehreren Ländern zu Hilfe, brachten Werkzeuge und Baumaterial gleich mit und waren bereit, jede erforderliche Arbeit zu übernehmen.
Dehu[dhv]
Nyimutre la Itretre Anyipicine i Iehova ka traqa fë qa ngöne la itre xaa nöj la itre hnei angatre hna atrein, me itre ewekë i angatr me itre jia ne huliwa i angatr, matre troa xatuane la itre atrene la nöje cili; nge eje thei angatr la aja troa kuca la nöjei pengöne huliwa ka nyipi ewekë.
Ewe[ee]
Ðasefo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo tso dukɔ vovovowo me va kple woƒe aɖaŋuwo, dɔwɔnuwo, kple xɔtunuwo, eye wolɔ̃ faa be yewoawɔ dɔ ɖe sia ɖe si hiã.
Greek[el]
Εθελοντές Μάρτυρες που ήρθαν στην περιοχή από διάφορες χώρες συνεισέφεραν τις τεχνικές τους γνώσεις, τα εργαλεία τους, καθώς και οικοδομικά υλικά και ήταν πρόθυμοι να κάνουν οποιαδήποτε εργασία ήταν απαραίτητη.
English[en]
Witness volunteers from several countries brought skills, tools, and building materials to the region and were willing to do whatever work was needed.
Spanish[es]
Vinieron voluntarios de diversos países con herramientas y material de construcción para ayudar en lo que hiciera falta.
Estonian[et]
Paljudest maadest tuli sellesse regiooni appi tunnistajatest vabatahtlikke, kaasas tööriistad ja ehitusmaterjalid, et rakendada oma oskusi mis tahes vajalikel töödel.
Persian[fa]
شاهدانی، داوطلبانه از چندین کشور به کمک مصیبتزدگان شتافتند. آنان با ابزار کار، مصالح ساختمانی و مهارتهای خود هر گونه کمکی از دستشان بر میآمد انجام دادند.
Finnish[fi]
Alueelle tuli monista maista todistajia vapaaehtoistyöhön. He toivat mukanaan työkaluja ja materiaaleja ja olivat halukkaita käyttämään kykyjään ja tekemään mitä ikinä tarvittiin.
French[fr]
Des volontaires de plusieurs pays se sont rendus sur place et ont amené avec eux des outils, des matériaux de construction ainsi que leur expérience, tout en étant disposés à accomplir n’importe quelle tâche.
Ga[gaa]
Odasefoi ni le ŋaa nitsumɔi srɔtoi ni jɛ maji srɔtoi anɔ lɛ kɛ tsumaa nibii kɛ dɛŋdadei tee hei nɛɛ ni amɛjɛ amɛtsui mli amɛtsu nɔ fɛɛ nɔ ni he miihia kɛha mɛi nɛɛ awamɔ.
Gilbertese[gil]
A roko taani Kakoaua aika anganano man aaba tabeua nakon te tabo aei, ni kabonganai rabakauia bwa a na ibuobuoki, ao n uotii aia bwai ni mwakuri ma bwaai ni kateitei ao a kukurei ni karaoi aeka ni mwakuri nako ake a kainnanoaki.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાંથી ભાઈઓ બાંધકામની સાધન-સામગ્રી લઈને મદદ કરવા આવ્યા. તેઓ કોઈ પણ કામ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Kunnudetọ azọ́nyọnẹntọ lẹ ze yede jo sọn otò susu mẹ bo hẹn azọ́nwanu po họgbánu lẹ po wá lẹdo lọ mẹ, podọ yé wleawufo nado wà azọ́n depope he nuhudo etọn tin.
Hausa[ha]
Shaidu da suka ba da kansu sun zo daga ƙasashe da yawa, wasu da suke da fasaha da ake bukata sun zo su taimaka, sun kawo kayan aiki kuma suna shirye su yi kowane aiki da ake bukatar a yi.
Hebrew[he]
מתנדבים מקרב עדי־יהוה מארצות שונות באו אל האזור מצוידים בכלי עבודה ובחומרי בנייה, ובנפש חפצה רתמו את כישוריהם לעבודה לפי הצורך.
Hiligaynon[hil]
Nian, nag-alabot ang boluntaryo nga mga Saksi nga may ihibalo sa pagtukod gikan sa lainlain nga pungsod, nga may dala nga mga kagamitan kag mga materyales sa pagtukod, kag handa sa paghimo sang bisan ano nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Tano haida amo volantia tadikaka taihu haida be ruma haginia gaukara idia diba, tulu bona ruma haginia kohudia danu idia abia lao bona idia ura dikadika gaukara ma haida idia karaia.
Hungarian[hu]
Sok országból érkeztek Tanú-önkéntesek, hogy a helyiek segítségére legyenek a szaktudásukkal, és hoztak magukkal szerszámokat meg építési anyagokat. Készek voltak bármilyen munkát elvégezni, amire szükség volt.
Western Armenian[hyw]
Զանազան երկիրներէ կամաւոր Վկաներ եկան այդ շրջանը, իրենց հետ բերելով հմտութիւններ, գործիքներ ու շինանիւթեր, եւ պատրաստ էին հարկ եղած որեւէ գործ ընելու։
Indonesian[id]
Para sukarelawan Saksi dari beberapa negeri, termasuk yang memiliki keterampilan, datang membawa perkakas dan bahan bangunan ke kawasan itu dan bersedia melakukan pekerjaan apa pun yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndịàmà si mba dị iche iche, bụ́ ndị ma otú e si arụ ụlọ, ji ngwá ọrụ na ngwongwo ndị ọzọ e ji arụ ụlọ gaa n’ebe ahụ ka ha wee nye aka.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi a nagboluntario manipud iti nagduduma a pagilian inusarda dagiti paglainganda, remienta, ken pagibangon a materiales, ken situtulokda a nangaramid iti aniaman a trabaho a kasapulan kadagita a lugar.
Icelandic[is]
Vottar frá nokkrum löndum komu á svæðið með verkfæri og byggingarefni og buðu fram krafta sína og kunnáttu til hvaða starfa sem þörf var á.
Isoko[iso]
Isẹri nọ i wo ona ebabọ e fialoma no erẹwho sa-sa ziọ eria nọ ame o ku na, ejọ e wha ekwakwa nọ a rẹ rọ bọ iwou ze, yọ a je ru oghẹrẹ iruo nọ a kẹ rai kpobi.
Italian[it]
Testimoni volontari di vari paesi misero a disposizione le proprie capacità portando nella zona attrezzature e materiale edile, pronti a fare qualsiasi lavoro di cui ci fosse bisogno.
Japanese[ja]
幾つもの国から自発的にやって来た証人たちが,被災地に道具や建材を持ち寄ったり技術を提供したりして,必要とされる仕事を何でも進んで行ないました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსულმა მოწმეებმა, რომელთაგან ზოგი ხელოსანი იყო, ჩამოიტანეს სამშენებლო იარაღები და მასალები, და მზად იყვნენ ნებისმიერი სამუშაოს შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Bambangi yina katukaka na bansi mingi sambu na kupesa lusadisu kunataka mayele, bisadilu, mpi bima ya kutungila na bisika yina mpi kuvandaka na luzolo ya mbote ya kusala konso kisalu yina.
Kazakh[kk]
Бірнеше елден құрал жабдықтарын, құрылыс заттарын ала келген әрі кез келген жұмысқа дайын шебер ерікті қызметшілер жиналды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nakunaajaasuisa nunanit assigiinngitsuneersut suliassanut assigiinngitsunut pikkoriffillit atortulisarlutik sanaartugassanillu nassarlutik suliarineqartariaqartut suliariartorpaat.
Korean[ko]
여러 나라에서 그 지역으로 온 증인 자원 봉사자들이 자신들의 기술과 도구와 건축 자재를 사용하여, 필요한 도움을 기꺼이 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Aba Bakamonyi bepaine kufuma mu byalo byapusana pusana baishile na busendwe, byela, ne bipe bya kutungila ku yoya mpunzha kabiji bepaine kwingila mingilo yonse yakebewenga.
Kwangali[kwn]
Nombangi dokulizambera edi da tundire koyirongo yokulisiga-siga kwa ya ruganesere udivi noyiruganeso ntani noyitungiso yawo momukunda ogo ntani awo kwa lizamberere mokurugana nkenye sirugana esi sa hepere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa Mbangi za Yave batuka mu nsi zayingi bakala ye umbangu wa tunga, banata sadilwa ye lekwa yakaka mu sadisa ampangi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече өлкөдөн барган ыктыярдуу жардамчылар өздөрү менен кошо шаймандарын, курулуш материалдарын ала барышкан жана жөндөмдүүлүктөрүн колдонуп, кандай жумуш болбосун, даярдуулук менен аткарышкан.
Ganda[lg]
Abajulirwa bannakyewa okuva mu mawanga agawerako baatwala ebintu eby’okukozesa n’okuzimbisa, era baakola buli mulimu nga bwe kyali kyetaagisa.
Lingala[ln]
Batatoli oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge bayaki na bisaleli mpe biloko ya kotonga, bamosusu basalelaki makoki na bango mpe bandimaki kosala ata mosala nini mpo na kosalisa bandeko na bango.
Lozi[loz]
Lipaki ba baitateli ba ba zwa kwa linaha ze fitana-fitana ba ba ziba musebezi wa buyahi ne ba ile ni liitusiso za bona ni liyahiso kwa sibaka seo mi ne ba itatezi ku tusa kwa musebezi ufi kamba ufi.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba kwituma batambile ku matanda palapala badi na bwino, baiya na bingidilwa, ne bintu bya lūbako kadi badi betabija kwingila kaji ko-konso kasakwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu bavua bafume mu matunga a bungi bakalua kuambuluisha ne dimanya diabu ne bintu biabu bia kuibaka nabi ne bavua bitaba midimu yonso ivuabu babapesha bua kuenza.
Lunda[lun]
A Yinsahu akwakudikeñela afumini kumatuña amavulu amakwawu akuluka yitembi enjili nakukwasha nikuleta yozelu yakutuña nachu heluña nawa adiheni kukalakala mudimu wejima.
Luo[luo]
Joneno ma nochiwore kowuok e pinje mogwaro, nobiro gi gige tich koda gige gedo kaachiel gi lony ma gin-go ka giikore mar timo gimoro amora ma ne dwarore.
Lushai[lus]
Ram hrang hrang aṭanga tlâwmngaia inpe Thuhretute chuan an thiamna te, hmanrua te, leh insakna bungrua te rawn thawh chhuahpuiin, a ṭul apiang thawh chu an inhuam a ni.
Morisyen[mfe]
Bann Témoins volontaire ti sorti dan plusieurs pays pou vinn aidé; certain ti qualifié, zot ti amenn zot zouti ek lezot materiaux ek zot ti disposé pou faire n’importe ki travail ki ti necessaire.
Marshallese[mh]
Dri Kennan ro an Jeova, me jet iair ear or air kabel kin jerbal in ekkal, rar itok jen elõñ ailiñ ko im rar bõktok ibeir kein jerbal ko im men ko kõbwebweien juõn im, im rar mõnõnõ in kõmõn jabrewõt jerbal ko rar aikwij kõmõni.
Macedonian[mk]
Јеховини сведоци од неколку земји, кои се пријавија како доброволци, донесоа во погоденото подрачје алат и градежни материјали, и беа спремни да ги користат своите вештини за да ја завршат сета неопходна работа.
Mongolian[mn]
Тэнд гадаадын хэд хэдэн орноос Гэрчүүд ажлын багаж зэвсэг, барилгын бараа материал авчран, шаардлагатай бүх ажлыг хийсэн бөгөөд тэдний дунд барилгын ажлын ур чадвартай хүмүүс ч байв.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmb sẽn mi rot meeb yii tẽns wʋsg n wa ne tʋʋm-teedo, n wa sak n tʋm tʋʋm buud fãa b taabã sõngr yĩnga.
Maltese[mt]
Xhieda volontieri minn diversi pajjiżi, uħud minnhom bi snajjaʼ meħtiġin, marru fuq il- post u ħadu magħhom għodod u materjal għall- bini u kienu lesti li jagħmlu kwalunkwe xogħol li kien hemm bżonn.
Burmese[my]
နိုင်ငံအတော်များများမှ သက်သေခံစေတနာ့ဝန်ထမ်းများတွင် အချို့သည် လိုအပ်သောအတတ်ပညာကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်ပြီး အကူအညီပေးရန် ပစ္စည်းကိရိယာများကိုပါ ယူဆောင်လာကြကာ လိုအပ်သည့်မည်သည့်အလုပ်ကိုမဆိုလုပ်ရန် တလိုတလားရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Frivillige Jehovas vitner fra flere land, noen med fagkunnskaper på forskjellige felter, brakte med seg verktøy og byggematerialer til området og var villig til å utføre et hvilket som helst arbeid det var behov for.
Nepali[ne]
आवश्यक औजार र निमार्ण सामग्रीहरू आफ्नो साथमा लिएर विभिन्न देशका दक्ष साक्षीहरू त्यहाँ आइपुगे र तिनीहरू जस्तोसुकै काम गर्न पनि तयार थिए।
Ndonga[ng]
Oonzapo okuza kiilongo ya yoolokathana odhi iyamba nodhe etelele iilongitho yokutunga koshitopolwa shoka. Odha li dhi na ehalo okulonga oshilonga kehe shoka sha pumbiwa.
Niuean[niu]
Ne tamai he Tau Fakamoli gahua foaki noa mai he tau motu loga ha lautolu a tau pulotu, tau mena gahua, mo e tau koloa talaga ke he matakavi ti kua makai ke taute ha gahua kua lata.
Dutch[nl]
Getuigen uit verscheidene landen kwamen met hun bekwaamheden, gereedschap en bouwmateriaal naar het gebied en waren bereid alles te doen wat maar nodig was.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba Dihlatse ba nago le bokgoni bao ba tšwago dinageng tše dingwe ba ile ba tla tikologong yeo ba swere didirišwa gotee le ditlabakelo tša go aga gomme ba ikemišeditše go dira mošomo le ge e le ofe o nyakegago.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo aluso ochokera m’mayiko osiyanasiyana anafika kuderali ndi zida ndiponso katundu womangira ndipo anali okonzeka kugwira ntchito iliyonse imene ingafunike.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni fedhiisaaniitiin biyyoota addaddaatii dhufan, meeshaawwan barbaachisaa ta’aniifi mi’oota ijaarsaaf gargaaran fuudhanii kan dhaqan si’a ta’u, isaan keessaa tokko tokko ogummaa ijaarsaa kan qaban turan; hundumtuu hojii kamiyyuu hojjechuuf fedhii qabu turan.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੰਦ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਮੱਗਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray sinmasabin Tasi a boluntaryo a nanlapud pigaran bansa, tan awi-awit da iray kagawaan tan materyales. Inusar day dunong da ed panagpaalagey tan mabulos dan ginaway antokaman a kimey.
Papiamento[pap]
Testigunan boluntario—algun ku e abilidatnan nesesario—for di vários pais a bini ku hèrmènt i material di konstrukshon i tabata dispuesto pa hasi kualke trabou nesesario.
Polish[pl]
W rejon ten przyjechali bracia z zagranicy, w tym wielu fachowców, i przywieźli narzędzia oraz materiały budowlane, by wykonać wszelkie niezbędne prace.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan sang sahpw teikan wahdo ar dipwisou en doadoahk, kepwehn kauwada ihmw, oh doadoahngki arail koahiek oh kin men wia sohte lipilipil soangen doadoahk dah me anahn.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová voluntárias vieram de vários países com suas habilidades, ferramentas e materiais de construção e estavam dispostas a realizar qualquer serviço que fosse necessário.
Quechua[qu]
Atska markapitam cristiänokuna shayämorqan herramientankunawan y wayikunata sharitsiyänampaq wanayanqan materialkunata apakurkur yanapakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunamantam yanapaqkuna rirqaku herramientankuta chaynataq wasikunata hatarichinankupaq imapas necesitasqankuta apaspa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan askha suyumanta iñiqmasikuna chayman yanapakuq riranku, wasikunata sayarichinapaq herramientakunata, materialkunata ima aparikuspanku.
Rundi[rn]
Ivyabona bitanze bavyishakiye bo mu bihugu bitari bike baraje muri ako karere bitwaje ubuhanga bafise, ivyo bokwikozeko be n’ibikoresho vyo kwubaka, kandi bari biteguriye gukora igikorwa cose cari gikenewe.
Ruund[rnd]
Atuman ipana kudiokal mu jingand kushalijan eza ni ukaliweny wau, yom ya kusal nich mudimu ni ya kutung nich yikumbu mu mwab winou ni adinga tayad kusal mudimu win wawonsu ukutwisha kwikalaku.
Romanian[ro]
Martori voluntari din diferite ţări, dintre care unii erau meseriaşi, au venit să dea o mână de ajutor. Şi-au adus scule şi materiale şi au fost dispuşi să facă orice muncă necesară.
Russian[ru]
Добровольцы-Свидетели из разных стран, имеющие необходимые навыки, привезли в район бедствия инструменты и строительные материалы и были готовы выполнять любую необходимую работу.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bitangiye gukora imirimo baturutse mu bihugu byinshi, bazana ubuhanga bwabo, baza bitwaje ibikoresho by’ubwubatsi, maze biyemeza gukora icyari gikenewe cyose.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah so alondo na akodoro nde nde amû agbakuru ti kua ti ala na akungba ti sarango na da ala gue na kodoro ni, na ala yeke lani nduru ti mû kode ti ala ti sara na kusala kue so a hunda ti sara.
Sinhala[si]
ඒවා නැවත ගොඩනැඟීම සඳහා විවිධ දක්ෂතා ඇති බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් විවිධ රටවලින් පැමිණි අතර ඔවුන් අවශ්ය යන්ත්රෝපකරණ හා ගොඩනැඟිලි ද්රව්යද රැගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci z viacerých krajín prišli do postihnutej oblasti so svojím náradím a stavebným materiálom, aby ponúkli svoju zručnosť a ochotne pomohli pri akýchkoľvek prácach.
Slovenian[sl]
Priče iz več držav, ki so prišli tja, so na razpolago dali svoje znanje, orodje in gradbeni material ter bili pripravljeni poprijeti za vsako delo.
Samoan[sm]
Na tauofo mai Molimau mai i isi atunuu e iai le poto masani, ma aumai meafaigaluega ma mea faufale, ma na lotomalilie e faia so o se galuega na manaʻomia ona fai.
Shona[sn]
Zvapupu zvakazvipira zvakabva kunyika dzakasiyana-siyana zvakauya nematurusi, nezvokuvakisa uye zvaiva nounyanzvi nechido chokuita chero basa raida kuitwa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët vullnetarë që erdhën nga vende të ndryshme ofruan me gatishmëri aftësitë e tyre, mjete pune e materiale ndërtimi dhe ishin gati të bënin çfarëdolloj pune që nevojitej.
Serbian[sr]
U pomoć su pritekli Svedoci iz nekoliko država. Sa sobom su doneli alat i potreban materijal, spremni da urade sve što treba.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba Lipaki ba tsoang linaheng tse ngata, ba ile ba fihla sebakeng seo ba e-na le tsebo, lisebelisoa le thepa ea ho haha ’me ba ne ba ikemiselitse ho etsa mosebetsi ofe kapa ofe o hlokahalang.
Swedish[sv]
Vittnen från flera länder som var kunniga på olika områden tog med sig verktyg och byggnadsmaterial och erbjöd sig villigt att hjälpa till med det som behövdes.
Swahili[sw]
Mashahidi waliokuwa na ustadi walijitolea kusaidia kutoka nchi nyingi, nao walikuja na vifaa na vyombo vya ujenzi kwenye eneo hilo na walikuwa tayari kufanya kazi yoyote ile iliyohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi waliokuwa na ustadi walijitolea kusaidia kutoka nchi nyingi, nao walikuja na vifaa na vyombo vya ujenzi kwenye eneo hilo na walikuwa tayari kufanya kazi yoyote ile iliyohitajiwa.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña barak husi nasaun oioin bá fatin dezastre nian atu fó sira-nia matenek, lori sasán atu serbisu, no sasán atu harii uma foun, no sira mós prontu atu halo serbisu naran deʼit neʼebé presiza.
Thai[th]
อาสา สมัคร ที่ เป็น พยาน ฯ จาก หลาย ประเทศ ได้ นํา เครื่อง มือ และ วัสดุ ก่อ สร้าง มา ยัง พื้น ที่ แห่ง นี้, ใช้ ทักษะ ความ สามารถ ที่ ตน มี, และ ยินดี ทํา งาน อะไร ก็ ตาม ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓያሎ ሃገራት ብፍታው ዝመጹ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እተፈላለየ መሳርሕን ናውቲ ህንጸትን ሒዞም ናብቲ ኸባቢ ብምምጻእ፡ በቲ ዘለዎም ክእለት ዜድሊ ዘበለ ዕዮ ዓየዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Mbashiada mba ve mough ken ityar igen u za nan iwasen cii za a mfetom vev kua ikyav vev mbi tomov man akaa a maan akaa a mi hen ijiir la; hanma tom u yange gba u a er cii yô, doo ve u eren u.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýurtlardan kömek etmäge gelen gurluşyk işlerine ukyply bolan Güwäçilerden käbiri özleri bilen gurluşyk gurallaryny we materiallary getirip, zerur bolan işi ýerine ýetirmäge taýyndy.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakayakimɔ la lolango wakaye oma lo wedja efula ndo amɔtshi l’atei awɔ waki la diewo, wakaye la dihomɔ ndo diangɔ tshɛ diaki la wɔ ohomba dia ndjokimanyiya.
Tswana[tn]
Basupi ba ba tswang kwa dinageng tse di farologaneng ba ne ba ithaopa go tla go thusa mo kgaolong eo, ba dirisa bokgoni jwa bone le didirisiwa tsa bone le dilwana tsa go aga mme ba ne ba iketleeditse go dira tiro epe fela e e neng e tlhoka go dirwa.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ngāue pole mei he ngaahi fonua kehekehe na‘a nau ha‘u mo e ngaahi pōto‘i, ngaahi me‘angāue mo e ngaahi naunau langa ki he feitu‘ú pea na‘a nau loto-lelei ke fai ha ngāue pē na‘e fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bakalisungula kuzwa kuzisi ziindene-indene ibakali aluzyibo mumilimo iindene-indene, bakatolelezya azibelesyo ziyandika alimwi bakalilibambilide kubeleka mulimo uuli woonse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat save bilong mekim wok, sampela i gat ol tul bilong wok, na sampela i bringim ol timba samting bilong sanapim haus, na ol i redi long mekim olgeta kain wok.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti tirhaka hi ku tirhandzela leti humaka ematikweni yo hlayanyana, leti tin’wana ta tona a ti ri ni vutshila byo karhi, ti te ni switirho swa tona ni swilo swo aka ha swona endhawini yoleyo naswona a ti tiyimiserile ku endla ntirho wihi ni wihi lowu a wu lava ku endliwa.
Tatar[tt]
Төзү эшләрен башкарырга осталыклары булган Йәһвә Шаһитләре төрле илләрдән ул җиргә үзләре белән кораллар вә төзү материаллары алып килгән һәм һәр эшне башкарырга әзер булганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakujipeleka ŵakufuma mu vyaru vinandi ŵakiza, ŵanji ŵakamanyanga nchito zakupambanapambana, ŵanji ŵakiza na viteŵetero vyakuzengera na vinthu vinyake ndipo ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kugwira nchito yiliyose iyo yikakhumbikwanga.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu ne Molimau ata‵mai kolā ne volenitia atu mai i nai fenua a mea faigaluega, mo mea fakatu‵tu fale ki te koga ne fakamaseigina kae ne loto fia‵fia foki o fai so se galuega e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Adansefo a wotuu wɔn ho mae a wofi aman pii so no de nimdeɛ a wɔwɔ wɔ adansi ho, nnwinnade, ne nneɛma a wɔde sisi adan baa ɔmantam no mu bɛboae, na na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ adwuma biara a na ɛho hia sɛ wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te mau Ite no te fenua e rave rahi e ta ratou mau taihaa no te tauturu. E toroa hinaarohia to vetahi o tei ineine i te rave i te mau ohipa atoa e titauhia.
Ukrainian[uk]
Свідки-добровольці з кількох країн, деякі з необхідними навиками, привезли з собою інструменти та будівельні матеріали й охоче виконували будь-яку роботу.
Umbundu[umb]
Vamanji va tunda kolofeka vialua, va lieca olumue lovikuata viavo vioku tunga olonjo, kuenje, va endele kolofeka kua sukilile ekuatiso.
Venda[ve]
Ṱhanzi dzi bvaho mashangoni o fhamba-fhambanaho dzo ya henefho nga u ḓifunela nahone dza shumisa vhutsila hadzo, dza ḓa na thulusi na zwithu zwa u fhaṱa zwadzo dzinguni ḽeneḽo, nahone dzo vha dzo ḓiimisela u ita mushumo naho u ufhio we wa vha u tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng tình nguyện từ một số quốc gia mang dụng cụ và vật liệu xây dựng đến đấy, dùng kỹ năng để sẵn sàng làm bất cứ việc gì cần thiết.
Wolaytta[wal]
Daro biittaappe Yihoowa Markkati maaddanau yiidosona; koshshiya hiillaa eriya amaridaageeti, oosuwaa miishshaanne koshshiya harabaa ekkidi yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
An boluntaryo nga mga Saksi tikang ha magkalain-lain nga nasud, nga an iba may abilidad ha pangayad ngan panukod, nagdara hin mga gamit ngan materyales ngan disidido pagbulig ha bisan ano nga trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼomai ia te kau Fakamoʼoni mai te ʼatu ʼu fenua kehekehe, ko ʼihi iā nātou neʼe popoto gāue, neʼe natou ʼomai mo tanatou ʼu meʼa gāue moʼo laga he ʼu fale ʼi te koga meʼa ʼaia pea neʼe natou lotolelei ʼo fai te ʼu gāue fuli pē neʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo angamaNgqina avela kumazwe aliqela afika eze kuncedisa, ephethe izixhobo zokusebenza nezinto zokwakha.
Yapese[yap]
Ke yib boch e Pi Mich u boor e nam ni ngar pied e ayuw ni mus ko talin e maruwel ni fan ko naun ni kar feked i yib.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí láti àwọn orílẹ̀-èdè mélòó kan yọ̀ǹda ara wọn, àwọn tó mọṣẹ́ dunjú wá, wọ́n mú irin iṣẹ́ àtàwọn ohun èlò ìkọ́lé wá lóríṣiríṣi, wọ́n sì múra tán láti ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí tó bá yẹ ní ṣíṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ yaʼab sukuʼunoʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼobeʼ binoʼob yéetel u nuʼukul u meyajoʼob utiaʼal u jel líiʼskoʼob le najoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé binni de gadxé gadxé guidxi yenecaʼ herramienta ne xcaadxi cosa ni iquiiñeʼ para gucuicaʼ ca yoo que sti biaje.
Chinese[zh]
不同国家的见证人都甘愿献出自己的技能,带备工具和建筑材料远赴灾区,任何工作他们都乐意做。
Zande[zne]
Badungu aDezire Yekova naye rogo dungu aringara ka mangasunge, aguyo aye na aũsunge na aguyo ki ye na aũdudua abambu na kidu na nyemu ka manga gu ngbatunga asunge dunduko si aaida i mangihe.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela ezichwepheshile ezingoFakazi zakwamanye amazwe zafika namathuluzi nezinto zokwakha kuleyo ndawo futhi zazimisela ukwenza noma imuphi umsebenzi owawudingeka.