Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
BEZPEČNĚ jezdící, pozorný, spolehlivý, opatrný, přehnaně opatrný, nevypočitatelný, lehkomyslný, přespříliš odvážný — to všechno jsou charakteristické rysy řidičů.
German[de]
SICHER, defensiv, vorsichtig, übervorsichtig, unberechenbar, forsch, waghalsig — so unterschiedlich werden Fahrer charakterisiert.
Greek[el]
ΕΜΠΝΕΕΙ ασφάλεια, είναι προσεκτικός, μετρημένος, επιφυλακτικός, υπερεπιφυλακτικός, ανεύθυνος, απρόσεκτος, επικίνδυνος—όλοι αυτοί οι χαρακτηρισμοί αναφέρονται σε οδηγούς.
English[en]
SAFE, careful, steady, cautious, overcautious, erratic, reckless, dangerous —these are all descriptions of drivers.
Spanish[es]
PRECAVIDO, cuidadoso, sereno, prudente, extremadamente prudente, imprevisible, descuidado, peligroso..., con términos como estos se califica a los conductores.
Finnish[fi]
TURVALLINEN, huolellinen, rauhallinen, varovainen, liian varovainen, oikukas, huoleton, vaarallinen – tällaisia määritelmiä autoilijoista esitetään.
French[fr]
PRUDENT, sûr, calme, trop prudent, déconcertant, imprudent, dangereux — tels sont les qualificatifs que l’on attribue au conducteur.
Italian[it]
PRUDENTE, attento, costante, cauto, troppo cauto, imprevedibile, temerario, pericoloso: questi sono tutti aggettivi usati per descrivere gli automobilisti.
Japanese[ja]
信頼できる,注意深い,堅実な,慎重な,細心にすぎる,いい加減な,無謀な,危なっかしい ― これらはみな車を運転する人を描写する言葉です。
Korean[ko]
안전한, 주의 깊은, 안정된, 조심스런, 지나치게 조심스런, 불안한, 무모한, 위험한—이러한 단어는 모두 운전자를 묘사하는 수식어이다.
Malayalam[ml]
സുരക്തിതത്വബോധമുള്ള, ശ്രദ്ധയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള, ജാഗ്രതയുള്ള, അമിത ജാഗ്രതയുള്ള, ക്രമരഹിതനായ, സാഹസികനായ, അപകടകാരിയായ—ഇവയെല്ലാം ഡ്രൈവർമാരുടെ വർണ്ണനകളാണ്.
Norwegian[nb]
SIKKER, aktpågivende, stødig, varsom, for forsiktig, uberegnelig, hensynsløs, farlig. Alt dette er beskrivelser av bilførere.
Dutch[nl]
VEILIG, oplettend, kalm, voorzichtig, overdreven voorzichtig, grillig, roekeloos, gevaarlijk — allemaal beschrijvingen van autobestuurders.
Portuguese[pt]
SEGUROS, cuidadosos, firmes, cautelosos, supercautelosos, irregulares, temerários, perigosos — todas estas são descrições de motoristas.
Russian[ru]
НАДЕЖНЫЙ, внимательный, уравновешенный, осторожный, слишком осторожный, рассеянный, неосторожный, опасный — так описывают разных водителей.
Shona[sn]
KUKOTSEKANA, kungwarira, kutsiga, kusvinurira, kunyanyosvinurira, kusatsiga, kusakendenga, kuva nengozi—idzi dzose irondedzerwo dzavatyairi.
Southern Sotho[st]
EA KHANNANG ka polokeho, ka kelohloko, kelohloko e khōlō, ea feto-fetolang mahlakore tseleng, ea bohlasoa, ea kotsi—tsena ke litlhaloso tsa bakhanni.
Swedish[sv]
SÄKER, varsam, lugn, försiktig, överdrivet försiktig, oberäknelig, vårdslös, farlig — alla dessa ord kan användas för att beskriva bilförare.
Tamil[ta]
பத்திரமாக, கவனமாக, சீராக, எச்சரிக்கையாக, மிதமிஞ்சிய எச்சரிக்கையாக, ஒழுங்கில்லாமல், துணிச்சலாக, ஆபத்தாக— இவை அனைத்தும் ஓட்டுநர்களைப் பற்றிய வருணனையாக உள்ளன.
Tagalog[tl]
LIGTAS, maingat, hindi pabagu-bago, napakaingat, sobrang-ingat, mali-mali, walang ingat, mapanganib —ang mga ito ay pawang paglalarawan sa mga tsuper.
Turkish[tr]
GÜVENLİ, dikkatli, kararlı, aşırı dikkatli, kararsız, dikkatsiz, tehlikeli—bunlar hep sürücüler için kullanılabilecek ifadelerdir.
Tahitian[ty]
ARA MAITAI i te ati, papu maitai, haapao maitai, ara maitai atu â, nevaneva, haapao ore, ataata roa — ei mau faataaraa ïa te reira no nia i te taata faahoro pereoo.
Zulu[zu]
UPHEPHILE, uyacophelela, uyaqiniseka, uqaphile, uqaphe ngokweqile, uyaphaphalaza, akakhathali, uyingozi—lezi yizo zonke izincazelo zabashayeli.