Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974/75 is daar bevestig dat Tel-Mardikh met die antieke Ebla ooreenkom, toe spykerskriftablette ontdek is waarop daardie antieke naam herhaaldelik voorgekom het.
Amharic[am]
በ1974/75 ደግሞ የኤብላ ስም በተደጋጋሚ ጊዜያት የተጠቀሰባቸው የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ፊደላት የተጻፉ ጽላቶች የተገኙ ሲሆን ይህም የጥንቷ ኤብላ አሁን ቴል ማርዲክ ከሚባለው ጉብታ በታች እንደነበረች አረጋግጧል።
Arabic[ar]
سنة ١٩٧٤/١٩٧٥، تأكّد العلماء ان مدينة إبلا القديمة كانت تقع على تل مرديخ بعدما عثروا على لوحات مسمارية تكرَّر فيها ذكر هذا الاسم القديم.
Central Bikol[bcl]
An pagkumpirma na an Tell Mardikh iyo man sana an suanoy na Ebla nangyari kan 1974/75 kan nadiskobre an mga tablang dalipay na an surat cuneiforme na paorootrong nagsasambit kan suanoy na ngaran na iyan.
Bangla[bn]
তেল মারদিখের সঙ্গে যে প্রাচীন এবলার মিল রয়েছে, সেই বিষয়ে নিশ্চিত প্রমাণ পাওয়া গিয়েছিল ১৯৭৪/৭৫ সালে কীলকাকার ফলক আবিষ্কৃত হওয়ার সময়, যেখানে বার বার সেই প্রাচীন নামের বিষয়ে উল্লেখ করা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga ang Tell Mardikh mao ang karaang Ebla nabutyag sa 1974/75 sa dihang nakaplagan ang cuneiform nga mga papan nga sublisubling naghisgot sa maong karaang ngalan.
Danish[da]
I årene 1974 og 1975 fandt man ved Tell Mardikh nogle kileskrifttavler hvor navnet Ebla forekom flere gange, og det bekræftede at Tell Mardikh ligger der hvor oldtidens Ebla engang havde ligget.
German[de]
Dass es sich bei Tell Mardich wirklich um das alte Ebla handelte, erwies sich 1974/75 mit dem Fund von Keilschrifttafeln, auf denen der Name mehrfach erwähnt wurde.
Ewe[ee]
Nusiwo ɖo kpe edzi be Tell Mardikh la kee nye blema Ebla lae nye anyikpe siwo wova fɔ le ƒe 1974/75 me, siwo dzi woŋlɔ blema ŋkɔ, si nye Ebla, ɖo.
Efik[efi]
Mme itiatn̄wed oro ẹkekụtde ke 1974 ye 1975 emi ẹkewetde Ebla ediwak ini ẹma ẹsọn̄ọ ke Ebla eset ke ẹkot Tell Mardikh idahaemi.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το Τελ-Μαρντίκ ταυτιζόταν με την αρχαία Έμπλα επιβεβαιώθηκε το 1974/1975 με την ανακάλυψη πινακίδων σφηνοειδούς γραφής οι οποίες έφεραν επανειλημμένα εκείνο το αρχαίο όνομα.
English[en]
Confirmation that Tell Mardikh corresponded to ancient Ebla came in 1974/75 with the discovery of cuneiform tablets that repeatedly bore that ancient name.
Spanish[es]
Con todo, la prueba determinante de que la antigua ciudad de Ebla se localizaba en la actual Tell Mardij fueron unas tablillas de escritura cuneiforme —descubiertas entre 1974 y 1975—, en las que se mencionaba a Ebla en repetidas ocasiones.
Estonian[et]
Aastatel 1974/75 saadi lisakinnitust sellele, et Tell Mardikh on tõepoolest muistse Ebla asukoht, kui sealt leiti kiilkirjatahvlid, millel esines korduvalt selle muistse linna nimi.
Finnish[fi]
Se että Ebla oli aikoinaan sijainnut Tell Mardikhin paikalla, vahvistui vuosina 1974 ja 1975, kun alueelta löytyi nuolenpäätauluja, joissa tuo vanha nimi esiintyi yhä uudelleen.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1974/75, a vakadinadinataki ni o Tell Mardikh ga na koro makawa o Ebla, ni so na papa qele e kune era volavolai tu kina na yaca ni koro makawa —o Ebla.
Ga[gaa]
Tɛtaoi komɛi ni atsa shi ana yɛ afi 1974 kɛ afi 1975 lɛ mli ní tsĩɔ blema Ebla maŋ lɛ tã shii abɔ lɛ ha aná nɔmimaa akɛ Tell Mardikh ji he ni nakai blema maŋ lɛ hi.
Gun[guw]
Tafo zannu tọn he ji yinkọ hohowhenu tọn enẹ yin kinkàn do whlasusu he yin mimọ to 1974/75 vọ́ nujikudo na yé dọ Tell Mardikh wẹ Ebla tin te dai.
Hebrew[he]
תימוכין לכך שבתל מרדיך שכנה אבלה הקדומה נמצאו ב־ 1975/1974, עם חשיפתם של לוחות בכתב היתדות שעליהם הופיעה פעמים רבות שמה של העיר הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1974/75 napamatud-an nga ang Tell Mardikh amo ang Ebla anay sang madiskobrehan ang cuneiform nga mga tapitapi nga sulitsulit nga nagasambit sinang dumaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Potvrde da je na mjestu Tell Mardika nekad davno uistinu stajala Ebla stigle su 1974. i 1975, kad su otkrivene pločice na klinastom pismu na kojima se često spominjalo to drevno ime.
Hungarian[hu]
Hogy a mai Tell-Mardíh ókori megfelelője valóban Ebla volt, az 1974/75-ben vált bizonyossá, amikor is ékírásos táblákra bukkantak, amelyeken sokszor olvasható ez a régi név.
Armenian[hy]
Այն, որ Թել Մարդիխ վայրում էր գտնվում հնագույն Էբլա քաղաքը, հաստատվեց 1974–1975 թթ.–ին, երբ հայտնաբերվեցին սեպագրություններ, որտեղ հաճախ էր հանդիպում այդ անունը։
Indonesian[id]
Bahwa Tel Mardikh ada kaitannya dengan Ebla kuno diteguhkan pada tahun 1974/75 dengan penemuan lempeng-lempeng berhuruf paku yang berulang kali memuat nama kuno itu.
Igbo[ig]
Ihe odide cuneiform e gwupụtara n’afọ 1974 na 1975 na Tell Mardikh bụ́ nke e dere Ebla n’ọtụtụ ebe na ya mere ka o doo anya na Tell Mardikh na obodo oge ochie ahụ bụ́ Ebla bụ otu ebe.
Iloko[ilo]
Pasingkedan dagiti ebidensia a ti Tell Mardikh ket isu met laeng ti kadaanan nga Ebla idi 1974/75 idi a dagiti natakuatan a tapi a cuneiform ti maulit-ulit a nangdakamat iti dayta nagkauna a nagan.
Italian[it]
La conferma che Tell Mardikh era l’antica Ebla si ebbe nel 1974-75, con la scoperta di tavolette cuneiformi in cui quel nome antico ricorreva ripetutamente.
Georgian[ka]
1974—1975 წლებში აღმოჩენილ ფირფიტაზე, რომელზეც ლურსმული წარწერა იყო გაკეთებული, რამდენჯერმე მეორდებოდა ქალაქის ძველი სახელი, რამაც დაადასტურა, რომ თელ-მარდიხი იგივე ებლა იყო.
Lingala[ln]
Na 1974 mpe 1975, bakundolaki bitanda oyo ezalaki na makomi ya cunéiforme mpe na bisika mingi na bitanda yango bakomaki nkombo Ebla; yango endimisaki ete engumba yango ezalaki na esika oyo ezali lelo Tell Mardikh.
Lozi[loz]
Ka 1974/75, ne ku pumbuzwi matapa a miñolo ya kale fo li fumaneha hañata libizo la Ebla ili ku bonisa kuli muleneñi wa Tell Mardikh ki ona o ne u banga muleneñi wa Ebla.
Lithuanian[lt]
Kad Tel Mardichas — senovės Ebla, galutinai įrodyta 1974—1975 metais, aptikus molines lenteles su paminėtu šio miesto vardu.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua kujadika mu 1974 ne mu 1975 ne: Kakunakuna ka Mardikh kavua tshimenga tshia kale tshia Ebla pakajulabu mabue avua ne mifundu ivua itela dîna dia kale edi misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Mu 1974/75 mukiko vawanyine ngwavo nganda yaTell Mardikh yikiko yapwile vene Ebla yakushikulu kweseka namalolwa vawanyine haze vasonekele lijina kaneli lyakushikulu.
Latvian[lv]
Apstiprinājumu, ka Tellmardiha tiešām ir tā vieta, kur atradusies senā Ebla, zinātnieki guva 1974.
Macedonian[mk]
Во периодот од 1974 до 1975 година се потврди дека Тел Мардих е, всушност, древната Ебла, благодарение на плочите со клинесто писмо на кои постојано се спомнува ова древно име.
Malayalam[ml]
റ്റെൽ മർദികിൽത്തന്നെയാണ് പുരാതന എബ്ല സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നതെന്ന് 1974/75-ൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു; ഈ പുരാതനപേര് ആവർത്തിച്ചു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന കളിമൺ ഫലകങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തതോടെയായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Fl-1974/75 kien hemm konferma li Tell Mardikh kienet tikkorrispondi għall- belt antika t’Ebla meta skoprew it- twavel kunejformi li għal darba wara l- oħra rreferew għal dan l- isem antik.
Burmese[my]
အက်ဘ်လာမြို့အမည် ထပ်တလဲလဲပါရှိသော ကျူနီဖောင်းကျောက်စာများကို ၁၉၇၄/၇၅ ခုနှစ်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်းက ယင်းမြို့ဟောင်းသည် ထဲလ်မာဒစ်ခ်မြို့ပင်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
At Tell Mardikh virkelig var oldtidens Ebla, ble bekreftet i 1974/75 med funn av kileskrifttavler som gjentatte ganger inneholdt dette gamle navnet.
Dutch[nl]
Het bewijs dat Tell Mardikh met het oude Ebla overeenkwam, werd geleverd toen er in 1974/1975 spijkerschrifttabletten werden ontdekt waarop die oude naam herhaaldelijk werd vermeld.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšo ya gore Tell Mardikh e be e swana le Ebla ya bogologolo e tšweletše ka 1974/75 ge go be go utollwa diphaphathi tša mongwalo-kgwaro tšeo go tšona leina leo la bogologolo le bego le tšwelela leboelela.
Nyanja[ny]
Mapale olembapo omwe anapezedwa mu 1974 ndi 1975 anatchula mobwerezabwereza dzina lakalelo la Ebla ndipo zimenezi zinatsimikizira kuti Tell Mardikh ndi malo amene kunali mzinda wakale wa Ebla.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1974/75 ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈੱਲ ਮਾਰਦੀਕ ਹੀ ਐੱਬਲਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੱਟੀਆਂ ਤੇ ਐੱਬਲਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apekderan nen 1974/75 a say Tell Mardikh et sikato lanlamang imay Ebla, sanen adiskobre iray langan asulatan na cuneiform (sakey a klase na panagsulat nensaman).
Papiamento[pap]
Na 1974/75 arkeólogonan a haña konfirmashon ku Tell Mardikh tabata korespondé ku e stat Ebla di antigwedat, ora ku nan a deskubrí tablanan skirbí na spijkerschrift ku bes tras bes a sita e nòmber antiguo ei.
Polish[pl]
Przypuszczenie, że Tall Mardich odpowiada starożytnej Ebli, potwierdziło się w latach 1974 i 1975, kiedy to natrafiono na tabliczki z pismem klinowym, na których wielokrotnie występuje ta nazwa.
Portuguese[pt]
A confirmação de que Tel Mardikh correspondia à antiga Ebla veio em 1974/75 com a descoberta de tabuinhas cuneiformes que mencionavam muitas vezes esse nome antigo.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 1974 ushira uwa 1975 ni ho vyemezwa yuko i Tell Mardikh ari ho hari Ebla ya kera, igihe bubura ibisate biriko inyandiko ya twa tumenyetso twa kera tumeze nk’udusumari, kuri vyo hakaba haragaruka kenshi iryo zina rya kera.
Romanian[ro]
Confirmarea faptului că Tell Mardikh corespundea anticului oraş Ebla a venit în anii 1974/1975, odată cu descoperirea unor tăbliţe cu scriere cuneiformă pe care apărea de mai multe ori numele străvechiului oraş.
Russian[ru]
В 1974—1975 годах были найдены клинописные таблички, в которых неоднократно повторялось это древнее название. Они подтвердили, что Телль-Мардих — это и есть та самая Эбла.
Kinyarwanda[rw]
Ikimenyetso kigaragaza ko Tell Mardikh ari yo yari Ebla ya kera, cyabonetse hagati y’umwaka wa 1974 n’uwa 1975, ubwo bavumburaga ibintu bimeze nk’ibibaho bikozwe mu ibumba byari byanditseho inyuguti zimeze nk’udusumari.
Sinhala[si]
ටෙල් මාඩික් නගරය පැරණි එබ්ලා නගරයට සමාන බව 1974 හා 1975 කාලවකවානුවේදී සොයාගත් උල් හැඩැති අකුරින් ලියන ලද මැටි පුවරුවලින් සොයාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V rokoch 1974 a 1975 sa potvrdilo, že Tell Mardích je totožný s Eblou, keď boli objavené klinopisné tabuľky, na ktorých sa opakovane vyskytoval názov tohto starovekého mesta.
Slovenian[sl]
Dokaz, da je bil Tell Mardikh res nekoč Ebla, je prišel na dan v letih 1974 in 1975, ko so našli več klinopisnih ploščic, na katerih je bilo velikokrat napisano to staroveško ime.
Samoan[sm]
Na maua i le 1974/1975 faamaoniga faapea o Tell Mardikh o Epela anamua lenā, ina ua maua ni papamaa lea sa tele ina tusia ai le igoa o le aai.
Shona[sn]
Uchapupu hwokuti guta reTell Mardikh ndiro raiva guta rekare reEbla hwakawanikwa muna 1974/75 pakawanikwa mahwendefa ecuneiform airamba achitaura zita iroro rekare.
Albanian[sq]
Vërtetimi se Tel-Mardiku përkonte me Eblën e lashtë, erdhi në periudhën 1974-1975, pasi u zbuluan pllaka me shkrim kuneiform, ku vazhdimisht dilte emri i atij qyteti të lashtë.
Serbian[sr]
Kada su 1974/75. otkrivene pločice ispisane klinastim pismom na kojima se više puta pominje ovaj grad, potvrđeno je da se Ebla nalazila na mestu Tel Mardiha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fu 1974 nanga 1975, sma feni plata pisi kleidoti pe a nen fu a foto Ebla ben skrifi furu leisi na tapu na ini owruten skrifimarki.
Southern Sotho[st]
Ka 1974/75 ha ho ne ho sibolloa matlapa a mongolo oa cuneiform a neng a bua ka makhetlo ka lebitso leo la boholo-holo, ho ile ha fumanoa bopaki ba hore Tell Mardikh e ne e le Ebla ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Bekräftelse på att Tell Mardikh var den plats där det forntida Ebla låg kom under åren 1974 och 1975, då man upptäckte kilskriftstavlor där detta forntida namn gång på gång återfanns.
Swahili[sw]
Mabamba ya kale yaliyogunduliwa mwaka wa 1974 na 1975 yalithibitisha kwamba jiji la Tell Mardikh ndilo lile jiji la zamani la Ebla kwa sababu mabamba hayo yalitaja kwa kurudia-rudia jina hilo la zamani.
Congo Swahili[swc]
Mabamba ya kale yaliyogunduliwa mwaka wa 1974 na 1975 yalithibitisha kwamba jiji la Tell Mardikh ndilo lile jiji la zamani la Ebla kwa sababu mabamba hayo yalitaja kwa kurudia-rudia jina hilo la zamani.
Telugu[te]
ఆ ప్రాచీన నగరాన్ని పదేపదే ప్రస్తావించిన కీలాకారపు పలకలు లభించడంతో టెల్మర్దేక్, ప్రాచీన ఇబ్లా మధ్య దగ్గరి సంబంధం ఉన్నట్లు రుజువైంది.
Thai[th]
ใน ปี 1974/1975 มี การ ยืน ยัน ว่า เตล มาร์ดิคห์ คือ เมือง เดียว กับ เอบลา โบราณ เมื่อ ได้ ค้น พบ แผ่น จารึก อักษร รูป ลิ่ม ที่ กล่าว ถึง ชื่อ โบราณ นี้ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብ1974/75 ነዛ ጥንታዊት ከተማ እዚኣ ብተደጋጋሚ ዚጠቅስ ጽላት ምስ ተረኽበ: ጥንታዊት ኢብላ ኣብዚ ሕጂ ተል ማርዲኽ ዚበሃል ቦታ ኸም ዝነበረት ርጉጽ ኰነ።
Tagalog[tl]
Natiyak na ang Tell Mardikh ang siya mismong Ebla noong 1974/ 75 nang matuklasan ang mga tapyas na cuneiform na paulit-ulit na bumanggit sa sinaunang pangalang iyan.
Tswana[tn]
Bosupi jwa gore Tell Mardikh e ne e tshwana le Ebla ya bogologolo bo ne jwa tlhaga ka 1974/75 fa go ne go fitlhelwa matlapanakwalelo a cuneiform a a neng a kwadilwe leina leo la bogologolo gantsintsi.
Tongan[to]
Ko e fakapapau‘i‘anga ko ia ko Mo‘unga Mātiki na‘e felāve‘i mo ‘Epelā he kuonga mu‘á na‘e ma‘u ia ‘i he 1974/75 ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi maka tohi mata-tōtao ne toutou hā ai ‘a e hingoa motu‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1974 na 1975, ol i painim sampela plet ston ol i bin katim rait long en, na dispela olpela nem Ebla i kamap planti taim, na dispela i strongim tok olsem Tell Mardikh em taun Ebla tasol.
Turkish[tr]
Tel Mardih’in eski Ebla olduğu, 1974-1975’te bu antik kentin adının defalarca geçtiği çiviyazısı tabletlerin bulunmasıyla doğrulandı.
Tsonga[ts]
Xitiyisekiso xa leswaku Tell Mardikh yi yelana ni vito ra Ebla xi kumeke hi 1974/75 loko ku kumiwe swiphepherhele leswi tsariweke hi tinhlanga ta swivumbeko swo tontswa leswi a swi boxa vito rero ra khale hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Abopon ahorow a wohui wɔ afe 1974 ne 1975 mu a na wɔakyerɛw saa tete kurow no din wowɔ so no ma ɛbɛdaa adi sɛ Tell Mardikh na na tete kurow Ebla wɔ.
Ukrainian[uk]
У 1974—1975 роках археологи зрозуміли, що Тель-Мардіх є стародавньою Еблою, оскільки у знайдених клинописних табличках неодноразово згадувалась її назва.
Vietnamese[vi]
Năm 1974/1975, người ta tìm thấy những bảng chữ hình nêm nhắc đến tên thành cổ Ebla nhiều lần. Những bảng chữ này xác nhận Tell Mardikh là thành cổ Ebla.
Waray (Philippines)[war]
Han 1974/75 napamatud-an nga an Tell Mardikh amo an kadaan nga Ebla tungod han kadiskobrehi han cuneiform nga mga papan nga pauroutro nga nag-unabi hiton kadaan nga ngaran.
Xhosa[xh]
Isiqinisekiso sokuba iTell Mardikh yayiyiEbla yamandulo safunyanwa ngowe-1974/75 xa kwafunyanwa imibhalo yoonobumba abatsobhileyo ababesoloko bekhankanya eloo gama.
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà náà sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ dájú pé ìlú Ẹ́bílà ayé ọjọ́un ni wọ́n ń pè ní Tẹli Mádẹ́kì báyìí nítorí pé àìmọye ìgbà ni orúkọ Ẹ́bílà fara hàn lára wọn.
Chinese[zh]
1974和1975年,在泰勒马迪基掘出楔形文字泥板,上面多次提到古城的名字,证实了泰勒马迪基就是古代的埃卜拉。
Zulu[zu]
Ubufakazi bokuthi iTell Mardikh iyi-Ebla yasendulo batholakala ngo-1974/75 lapho kutholakala izibhebhe zemibhalo yesandla ezilicaphuna ngokuphindaphindiwe lelo gama lasendulo.