Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På afstand tager den sig stadig smuk ud, men for dem der befinder sig lige under den, er den nu en mørk og truende skymasse.
German[de]
Aus der Ferne betrachtet, wirkt sie immer noch schön, doch denen, die sich unter der Gewitterwolke aufhalten, erscheint sie als eine dunkle, drohende Wolkenmasse.
Greek[el]
Εξακολουθεί να είναι όμορφο από απόστασι, αλλά αυτοί που βρίσκονται κάτω από τον σωρειτομελανία βλέπουν ένα σκοτεινό, απειλητικό σύννεφο.
English[en]
It is still beautiful at a distance, but to someone below the thunderhead, it is now a dark, threatening cloud mass.
Spanish[es]
De lejos todavía es una nube hermosa, pero para alguien que esté debajo de ella, ahora es un nubarrón, oscuro y amenazador.
Finnish[fi]
Kaukaa katsottuna ukkospilvi näyttää vielä kauniilta, mutta sille, joka on sen alla, se näyttää nyt tummalta, uhkaavalta pilvimassalta.
Italian[it]
Da lontano è ancora bello, ma a chi si trova sotto il cumulonembo esso appare ora come un’oscura massa di nubi minacciose.
Japanese[ja]
積乱雲は遠くから見ると,依然美しい雲ですが,その下にいる人にとっては,暗くそらおそろしい雲の固まりです。
Korean[ko]
그것은 멀리서 보면 아름답지만 뇌적운 아래 있는 사람에게는 시커멓고 위협적인 구름 덩어리인 것이다.
Norwegian[nb]
De er fremdeles et vakkert syn på avstand, men for den som befinner seg rett under dem, er de nå en mørk, truende skymasse.
Portuguese[pt]
Ainda é linda, vista à distância, mas, para alguém situado embaixo da nuvem de trovoada, ela é agora uma massa de nuvem escura, ameaçadora.
Swedish[sv]
Det är fortfarande vackert på avstånd, men för en person som befinner sig under åskmolnet ter det sig nu som en mörk, hotande molnmassa.