Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чак когато се събудим, осъзнаваме, че нещо не е било наред.
Bangla[bn]
জেগে ওঠার পর মনে হয় যে, কিছু একটা গড়বড় ছিলো!
Bosnian[bs]
Tek kad se probudimo shvatimo da je nešto cudno.
Czech[cs]
Teprve až po probuzení si uvědomíme, jak byly zvláštní.
Danish[da]
Det er først, når vi vågner at vi opdager at noget faktisk var mærkeligt.
German[de]
Erst wenn wir aufwachen, fällt uns auf, dass irgendetwas seltsam war.
Greek[el]
Μόνο όταν ξυπνάμε συνειδητοποιούμε πως κάτι ήταν παράξενο.
English[en]
It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
Spanish[es]
Cuando despiertas te das cuenta de que había algo raro.
Estonian[et]
Ainult ärgates taipame, et midagi oli tegelikult valesti.
Persian[fa]
فقط وقتي از خواب بيدار ميشيم ، ميفهميم كه چقدر اون ها عجيب بودن.
Finnish[fi]
Huomaamme vasta herättyämme, mikä niissä oli outoa.
French[fr]
Ce rest qu'au réveil qu'on remarque leur étrangeté.
Hebrew[he]
רק כשמתעוררים, מבינים שמשהו היה לא כשורה.
Croatian[hr]
Tek kad se probudimo, shvatimo da je nešto zapravo bilo cudno.
Hungarian[hu]
Csak ébredés után döbbensz rá, hogy valami nem stimmelt.
Indonesian[id]
Hanya saat kita bangun, kita menyadari sesuatu benar2 aneh.
Icelandic[is]
Ūađ er ekki fyrr en viđ vöknum ađ blekkingin kemur í ljķs.
Italian[it]
Solo al risveglio capiamo che c'era qualcosa di strano.
Lithuanian[lt]
Tik atsibudę suvokiame, kad ten buvo kažkas keisto.
Macedonian[mk]
Дури тогаш кога ќе се разбудиме, сфаќаме дека е нешто чудно.
Malayalam[ml]
നാം ഉണര് ന്നെഴുന്നേല് ക്കുമ്പോള് മാത്രമല്ലേ ചില കാര്യങ്ങള് വിചിത്രമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുക.
Malay[ms]
Hanya apabila dah terjaga, baru kita sedar ianya mimpi yang pelik.
Norwegian[nb]
Bare når vi våkner, skjønner vi at noe var merkelig.
Dutch[nl]
Het is alleen als we wakker worden dat we beseffen dat het vreemd was.
Portuguese[pt]
Só quando acordamos, percebemos que havia algo estranho.
Romanian[ro]
Numai când ne trezim ne dăm seama că ceva a fost, de fapt, ciudat.
Russian[ru]
Только проснувшись, мы понимаем, что что-то было не совсем обычно.
Slovenian[sl]
Le ko se zbudimo spoznamo, da je bilo pravzaprav nekaj čudnega.
Albanian[sq]
Është vetëm kur zgjohemi që kuptojmë se kishte në fakt diçka të çuditshme.
Serbian[sr]
Тек кад се пробудимо схватимо да је нешто чудно.
Swedish[sv]
Det är bara när vi vaknar, som vi finner dem underliga.
Thai[th]
ก็ต่อเมื่อเราตื่นขึ้นมาว่าเราตระหนักถึงสิ่งที่เป็นจริงแปลก
Turkish[tr]
Sadece uyandığımızda bazı şeylerin garip olduğunu fark ederiz.
Vietnamese[vi]
Chỉ có khi tỉnh dậy chúng ta mới nhận ra có điều gì đó khác lạ.