Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според доклад на Организацията по прехрана и селско стопанство и Световната програма по прехраната 2 милиона души в Зимбабве са изправени пред глад през периода от юли 2008 г. до септември 2008 г., и че тази цифра се очаква да нарасне до 5,1 милиона души през периода от януари 2009 г. до март 2009 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle zprávy Organizace pro výživu a zemědělství a Světového potravinového programu se odhaduje počet osob, které budou v Zimbabwe od června 2008 do září 2008 trpět hladem, na dva miliony, a očekává se, že toto číslo vzroste v období od ledna do března 2009 na 5,1 milionu,
Danish[da]
der henviser til, at det ifølge en rapport fra FAO og Verdensfødevareprogrammet anslås, at 2 millioner mennesker vil sulte i Zimbabwe i perioden fra juli 2008 til september 2008, og at disse tal forventes at stige til 5,1 millioner i januar-marts 2009,
German[de]
in der Erwägung, dass einem Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation und des Welternährungsprogramms zufolge zwischen Juli 2008 und September 2008 schätzungsweise 2 Millionen Menschen in Simbabwe Hunger leiden werden und diese Zahl im Zeitraum zwischen Januar und März 2009 voraussichtlich auf 5,1 Millionen ansteigen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έκθεση του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) και του Παγκόσμιου Προγράμματος Τροφίμων, εκτιμάται ότι δυο εκατομμύρια άτομα θα αντιμετωπίσουν το φάσμα της πείνας κατά το διάστημα από τον Ιούλιο 2008 και μέχρι τον Σεπτέμβριο 2008 στην Ζιμπάμπουε, και ότι ο αριθμός αυτός αναμένεται ότι θα φτάσει στα 5,1 εκατομμύρια στο διάστημα Ιανουαρίου-Μαρτίου 2009,
English[en]
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between July 2008 and September 2008 in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5,1 million in January-March 2009,
Spanish[es]
Considerando que, de acuerdo con los datos de un informe de la Organización para la Agricultura y la Alimentación y del Programa Mundial de Alimentos, se calcula que dos millones de personas pasarán hambre en Zimbabue entre el mes de julio y el mes de septiembre de 2008, y que esta cifra podría aumentar a 5,1 millones de personas entre enero y marzo de 2009,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Toiduprogrammi aruande põhjal on Zimbabwes ajavahemikul juulist septembrini näljas hinnanguliselt kaks miljonit inimest ning et jaanuarist märtsini 2009 tõuseb see arv tõenäoliselt 5,1 miljoni inimeseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön ja Maailman elintarvikeohjelman raportin mukaan arviolta kahta miljoonaa ihmistä Zimbabwessa uhkaa nälänhätä heinäkuun 2008 ja syyskuun 2008 välisenä aikana ja kyseisen luvun oletetaan kasvavan 5,1 miljoonaan tammikuun ja maaliskuun 2009 välisenä aikana,
French[fr]
considérant que d'après un rapport de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial, environ deux millions de personnes souffriront de la faim au Zimbabwe entre juillet et septembre 2008, ce chiffre devant augmenter pour atteindre 5,1 millions de personnes entre le mois de janvier et le mois de mars 2009,
Hungarian[hu]
mivel az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet, valamint az Élelmezési Világprogram jelentése szerint Zimbabwéban hozzávetőlegesen két millió embert fenyeget az éhezés a 2008. július és szeptember között időszakban, és ez a szám előreláthatólag 5,1 millióra emelkedik 2009 januárja és márciusa között;
Italian[it]
considerando che, in base a una relazione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura e del Programma alimentare mondiale, si stima che circa 2 milioni di persone soffriranno la fame tra luglio 2008 e settembre 2008 in Zimbabwe, e che questo numero è destinato ad aumentare a 5,1 milioni da gennaio a marzo 2009,
Lithuanian[lt]
kadangi, pagal JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl. FAO) ir Pasaulio maisto programos pranešimą, nuo 2008 m. liepos mėn. iki rugsėjo mėn. Zimbabvėje apytikriais skaičiavimais badaus 2 milijonai žmonių, o 2009 m. sausio–kovo mėn. laikotarpiu šis skaičius padidės iki 5,1 milijono žmonių,
Latvian[lv]
tā kā atbilstoši ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas un Pasaules pārtikas programmas datiem apmēram divi miljoni cilvēku Zimbabvē laika posmā no 2008. gada jūlija līdz 2008. gada septembrim cietīs no bada un ir paredzams, ka laika posmā no 2009. gada janvāra līdz martam šis skaitlis palielināsies līdz 5,1 miljoniem;
Maltese[mt]
billi skond rapport tal-Organizzazzjoni dwar l-Ikel u l-Agrikoltura u l-Programm Dinji tal-Ikel madwar żewġ miljun persuna se jkunu mingħajr ikel bejn Lulju 2008 u Settembru 2008 fiż-Żimbabwe, u din il-figura mistennija li tikber għal 5,1 miljun bejn Jannar u Marzu 2009,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens een rapport van de Food and Agriculture Organisation en het World Food Programme naar schatting twee miljoen personen in Zimbabwe in de periode van juli — september 2008 door honger zullen worden gekweld en dat dit aantal voor de periode van januari tot maart 2009 naar schatting tot 5,1 miljoen zal toenemen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie ze sprawozdaniem Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa oraz Światowego Programu Żywności szacuje się, że dwa miliony osób będzie cierpieć głód w Zimbabwe między przyszłym miesiącem a wrześniem 2008 r., a liczba ta może wzrosnąć do 5,1 mln w okresie od stycznia do marca 2009 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo um relatório da Organização para a Agricultura e a Alimentação e do Programa Alimentar Mundial, se estima que dois milhões de pessoas passarão fome entre Julho de 2008 e Setembro de 2008 no Zimbabué, e que este número poderá aumentar para 5,1 milhões entre Janeiro e Março de 2009,
Romanian[ro]
întrucât, potrivit unui raport al Organizației pentru Alimentație și Agricultură și al Programului Alimentar Mondial, un număr estimativ de două milioane de oameni vor suferi de foame între iulie și septembrie 2008 în Zimbabwe și se așteaptă ca această cifră să crească la 5, 1 milioane de oameni între ianuarie și martie 2009;
Slovak[sk]
keďže podľa správy Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo a Svetového potravinového programu sa odhaduje, že dva milióny ľudí v Zimbabwe bude vystavených hladu v čase od júla do septembra 2008, a očakáva sa, že tento počet stúpne na 5,1 milióna v období od január do marca 2009,
Slovenian[sl]
ker se bo glede na poročilo Organizacije za prehrano in kmetijstvo in Svetovnega programa za hrano v Zimbabveju od julija do septembra 2008 predvidoma dva milijona ljudi spopadalo z lakoto, pričakujejo pa, da se bo to število med januarjem in marcem 2009 povečalo na 5,1 milijona,
Swedish[sv]
Enligt en rapport från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Världslivsmedelsprogrammet kommer uppskattningsvis två miljoner människor i Zimbabwe att drabbas av hungersnöd mellan juli och september 2008, och denna siffra kommer enligt uppskattningarna att öka till 5,1 miljoner under tiden januari–mars 2009.