Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die sneeu kon ons vyf dae lank nie uitgaan nie, maar ons het gelukkig aartappelpannekoeke, gebraaide aartappels, gebakte aartappels, kapokaartappels en aartappelsop gehad om te eet!
Amharic[am]
ከባድ የበረዶ ዝናብ ስለነበር ለአምስት ቀናት ያህል ከቤት መውጣት አልቻልንም፤ ነገር ግን ድንቹን እንደ ቂጣ በመጋገር፣ በመጥበስ፣ በመፍጨትና ሾርባ በመሥራት እየበላን ስንደሰት ቆየን!
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kufulisha kwa mfula yabuuta tatwalefuma mu ng’anda, e ico twaleipakisha fye ukulya ifitumbuwa fya mbatatishi, imbatatishi sha koca, isha kusalula, isha kunaya kwati bwali e lyo no muto wa mbatatishi pa nshiku shisano!
Bulgarian[bg]
Пет дена не можахме да излезем заради снега, но се радвахме, че имаме картофени палачинки, печени картофи, пържени картофи, картофено пюре и картофена супа!
Bangla[bn]
তুষারপাতের কারণে আমরা পাঁচ দিন বাইরে যেতে পারিনি কিন্তু আমরা আলুর প্যানকেক, সেঁকা আলু, আলু ভাজা, আলু ভর্তা এবং আলুর সুপ খাওয়ার আনন্দ উপভোগ করেছিলাম!
Czech[cs]
Pět dnů jsme zůstali zasněženi ve srubu, ale pochutnávali jsme si na bramborácích, pečených bramborách, hranolkách, bramborové kaši a bramborové polévce.
German[de]
Fünf Tage waren wir eingeschneit und aßen Kartoffelpuffer, gebackene Kartoffeln, Bratkartoffeln, Kartoffelpüree und Kartoffelsuppe.
Greek[el]
Ήμασταν αποκλεισμένοι από το χιόνι πέντε ημέρες, αλλά είχαμε τη χαρά να τρώμε πανκέικ πατάτας, ψητές πατάτες, τηγανητές πατάτες, πουρέ και πατατόσουπα!
English[en]
We were snowed in for five days but had the joy of eating potato pancakes, baked potatoes, fried potatoes, mashed potatoes, and potato soup!
Spanish[es]
Durante cinco días estuvimos encerrados en casa debido a la nieve, pero, para alegría nuestra, pudimos comer tortas de papa, papas cocidas, papas fritas, puré de papas y sopa de papa.
Estonian[et]
Jäime viieks päevaks lumevangi, kuid sõime rõõmsalt kartulipannkooke, küpsekartuleid, praekartuleid, kartuliputru ja kartulisuppi!
Finnish[fi]
Myrsky piti meidät sisällä viisi päivää, mutta me herkuttelimme perunaletuilla, uuniperunoilla, paistetuilla perunoilla, perunamuusilla ja perunasopalla!
Hindi[hi]
बर्फीले तूफान की वजह से पाँच दिन तक हम घर से बाहर नहीं निकल पाए, लेकिन उस दौरान हमने खूब मज़े से आलू के तरह-तरह के पकवान बनाकर खाए, कभी पॆनकेक तो कभी आलू का भरता, कभी उसे भूनकर खाया तो कभी तलकर, और कभी उसका सूप बनाकर भी पिया!
Hiligaynon[hil]
Lima ka adlaw nga wala kami makahalin sa payag bangod sang madamol nga niebe apang nalipay kami sa pagkaon sing tinapay nga patatas, bingka nga patatas, pinirito nga patatas, ginmasa nga patatas, kag sabaw nga may patatas!
Croatian[hr]
Budući da je zapao veliki snijeg, pet dana nismo mogli izaći iz kuće, no zato smo svaki dan uživali u ukusnim obrocima — palačinkama od krumpira, pečenom krumpiru, pomfritu, pireu i krumpirovoj juhi!
Hungarian[hu]
A nagy hó miatt öt napig nem tudtunk kimozdulni a házból, de örültünk a krumplipalacsintánknak, héjában és olajban sült krumplinknak, krumplipürénknek és krumplilevesünknek!
Armenian[hy]
Ճիշտ է, թեեւ հինգ օր տանից դուրս չեկանք ձնաբքի պատճառով, բայց ուրախ էինք, որ ուտում էինք կարտոֆիլի բլիթներ, տապակած կարտոֆիլ, խաշած կարտոֆիլ, կարտոֆիլի պյուրե եւ կարտոֆիլի ապուր։
Indonesian[id]
Kami tidak bisa ke mana-mana selama lima hari tetapi menikmati kue dadar kentang, kentang panggang, kentang goreng, kentang lumat, dan sup kentang!
Igbo[ig]
Snow gbochiri anyị ịpụ èzí ruo ụbọchị ise, ma anyị ṅụrịrị ọṅụ n’iri poteto a hụrụ ahụ, poteto e ghere eghe, poteto a sụrụ asụ, na poteto mmiri ọkụ!
Italian[it]
Fummo bloccati in casa dalla neve per cinque giorni, ma mangiammo con piacere frittelle di patate, patate al forno, patate fritte, purè di patate e minestra di patate!
Japanese[ja]
雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。
Georgian[ka]
დიდი თოვლის გამო სახლიდან ვერ გავდიოდით 5 დღის განმავლობაში და სიამოვნებით შევექცეოდით კარტოფილის ღვეზელს, შემწვარ კარტოფილს, კარტოფილის პიურეს და კარტოფილის სუპს.
Kannada[kn]
ಭಾರಿ ಹಿಮವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಐದು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಬೇಕ್ಮಾಡಿದ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆ, ಹುರಿದ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆ, ಬಜ್ಜಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆ, ಮತ್ತು ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯ ಸೂಪನ್ನು ಸವಿದೆವು!
Korean[ko]
우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!
Lithuanian[lt]
Penkias dienas dėl sniego negalėjome iš namų nosies iškišti, bet kaip skaniai valgėme bulvinius blynus, keptas ar skrudintas bulves, bulvių košę, bulvienę!
Malagasy[mg]
Faly anefa izahay satria afaka nihinana ovy natao kirepy, ovy nandrahoina tao anaty lafaoro, ovy nendasina, ovy nopotsehina, ary ovy natao lasopy!
Malayalam[ml]
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാൻകേക്ക്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചുട്ടത്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വറുത്തത്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേവിച്ചുടച്ചത്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സൂപ്പ്!
Marathi[mr]
पुढच्या पाच दिवसांपर्यंत हिमवर्षावामुळे आम्ही घराबाहेर पडू शकत नव्हतो; तेव्हा आम्ही घरात आनंदानं बसून बटाट्यांचं पॅनकेक, भाजलेले बटाटे, तळलेले बटाटे, कुसकरलेले बटाटे आणि बटाट्याचं सूप खात होतो!
Norwegian[nb]
Vi var innesnødd i fem dager, men koste oss med å spise potetpannekaker, bakte poteter, stekte poteter, potetmos og potetsuppe.
Nepali[ne]
एकदमै धेरै हिउँ परेकोले गर्दा हामी पाँच दिनसम्म घरबाहिर निस्कनै सकेनौं तर आलुको रोटी, पोलेको आलु, तारेको आलु, पिसेको आलु र आलुको सूप खाएर हामीले आनन्द उठायौं!
Dutch[nl]
We waren vijf dagen ingesneeuwd, maar we genoten van aardappelpannenkoeken, aardappelen in de schil, gebakken aardappelen, aardappelpuree en aardappelsoep!
Nyanja[ny]
Tinalephera kutuluka m’nyumbamo kwa mlungu wathunthu chifukwa cha kuchuluka kwa chipale chofewa, koma tinasangalala kudya makeke a mbatata, mbatata yowotcha, tchipisi, futali wa mbatata ya kachewere, ndi supu wa mbatata!
Polish[pl]
Byliśmy zasypani przez pięć dni i z apetytem jedliśmy ziemniaki pieczone i smażone, placuszki ziemniaczane, purée ziemniaczane, a nawet zupę ziemniaczaną!
Portuguese[pt]
Durante cinco dias ficamos presos em casa por causa da neve, mas nos deliciamos com panquecas de batata, batatas assadas, batatas fritas, purê de batata e sopa de batata!
Rundi[rn]
Twamaze imisi itanu tutava mu nzu bitewe n’urubura rwaguye muri iyo misi, mugabo twarahimbawe no kurya udutsima dukozwe mu biraya, ibiraya vyokeje, amafiriti y’ibiraya, ibiraya bicucumye, be n’isupu y’ibiraya!
Romanian[ro]
Am rămas înzăpeziţi, fără să putem ieşi din cabană cinci zile, dar am fost fericiţi că am putut mânca clătite cu cartofi, cartofi la cuptor, cartofi prăjiţi, piure de cartofi şi supă de cartofi!
Slovak[sk]
Boli sme päť dní zaviati snehom, ale vychutnávali sme si zemiakové placky, pečené zemiaky, smažené zemiaky, zemiakovú kašu a zemiakovú polievku!
Shona[sn]
Takanayiwa nesinou kwemazuva mashanu asi taifara kudya makeke embatatisi, mbatatisi dzakabhekwa, dzakafurayiwa, nhopi yembatatisi, uye muto wadzo!
Albanian[sq]
Nga bora u bllokuam në shtëpi për pesë ditë, por u kënaqëm me petulla të bëra me patate, me patate të pjekura, patate të skuqura, pure patatesh dhe supë me patate.
Serbian[sr]
Bili smo pet dana zavejani, ali srećni što smo imali da jedemo pitu od krompira, pečeni i prženi krompir, pire od krompira i krompir-čorbu!
Southern Sotho[st]
Re ile ra qabelloa ke lehloa ka matsatsi a mahlano empa re ile ra thabela ho ja liphaphatha tsa litapole, litapole tse besitsoeng, tse hakililoeng, tse khotliloeng le tse entsoeng sopho!
Swedish[sv]
Vi var insnöade i fem dagar, men vi kunde nu äta potatispannkakor, bakad potatis, stekt potatis, potatismos och potatissoppa!
Swahili[sw]
Kwa sababu ya theluji, hatungeweza kutoka nyumbani kwetu kwa siku tano lakini tulifurahia kula chapati za viazi, viazi vilivyookwa, viazi vilivyokaangwa, viazi vilivyopondwa-pondwa, na mchuzi wa viazi!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya theluji, hatungeweza kutoka nyumbani kwetu kwa siku tano lakini tulifurahia kula chapati za viazi, viazi vilivyookwa, viazi vilivyokaangwa, viazi vilivyopondwa-pondwa, na mchuzi wa viazi!
Tamil[ta]
ஆனால் வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு, மசியவைத்த உருளைக்கிழங்கு, உருளைக்கிழங்கு அடை, உருளைக்கிழங்கு வறுவல், மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சூப் என்று விதவிதமாக சாப்பிட்டு சந்தோஷமாக இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Hindi kami makalabas ng bahay dahil sa malakas na pag-ulan ng niyebe sa loob ng limang araw subalit may-kagalakan kaming kumain ng mga pancake na patatas, baked potato, pritong patatas, minasang patatas, at sopas na patatas!
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go nna mo ntlong ka malatsi a le matlhano mme re ne ra itumelela go ja diphaphatha tsa ditapole, ditapole tse di besitsweng, ditapole tse di gadikilweng, ditapole tse di ritilweng le sopo ya ditapole!
Vietnamese[vi]
Trong suốt năm ngày, chúng tôi không đi đâu được vì tuyết quá dày, nhưng chúng tôi có thể thưởng thức món bánh khoai tây, khoai tây nướng, khoai tây chiên, khoai tây nghiền và súp khoai tây!
Xhosa[xh]
Elo khephu lasivalela endlwini kangangeentsuku ezintlanu kodwa sanandipha ukutya iitapile ezibhakiweyo, ezigcadiweyo, ezicujiweyo nesuphu yazo!
Yoruba[yo]
Yìnyín dídì tó kúnlẹ̀ ò jẹ́ ká lè jáde kúrò nínú ilé fọ́jọ́ márùn-ún ṣùgbọ́n ayọ̀ bá a ṣe ń fi ànàmá dá oríṣiríṣi àrà lóúnjẹ ń múnu wa dùn, a fi ànàmá ṣe pankéèkì, a yan án, a dín in, a gún un a sì tún sè é lọ́bẹ̀!
Zulu[zu]
Savaleleka endlini likhithika izinsuku ezinhlanu kodwa sijabule sidla amaqebelengwane enziwe ngamazambane, amazambane abhakiwe, amazambane athosiwe, amazambane abondiwe, nesobho lamazambane!