Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Abʋsɛmʋnnelë elele mɛnsɩ efafa ngiki álɛ kebë elɛ lakwa.
Abui[abz]
Lokimaheng de he lela puna ba paneng ama hado hayei ya de paneng ba ama we beka wonatea.
Acoli[ach]
Jogi gitemo bwolo dano dok gitiyo ki yo mo keken me wanogi.
Adangme[ada]
Daimonio ɔmɛ bɔɔ mɔde kaa a maa sisi nihi konɛ a ye mɛ awi ngɛ blɔ fɛɛ blɔ nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Gbɔngbɔnvɔnwo tenɔ kpɔ mɔ, yewoable amɛwo yí awa enubaɖa koɖo wo lé woakpe ji do.
Southern Altai[alt]
Кӧрмӧстӧр улусты тӧгӱндеп, башка-башка аргаларла олорго каршу эдерге умзанат.
Alur[alz]
Pajogi giwondo dhanu man gitimo kero migi ceke pi nitimo dhanu rac.
Amharic[am]
አጋንንት የተለያዩ ዘዴዎችን በመጠቀም ሰዎችን ለማታለልና ለመጉዳት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
يُحَاوِلُ ٱلشَّيَاطِينُ أَنْ يَخْدَعُوا ٱلنَّاسَ وَيُؤْذُوهُمْ بِطُرُقٍ كَثِيرَةٍ.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi ˈwuënsɔ puɛn ˈba ˈba -le ɲɔn ˈba nɔn lala tsabiɛ, ˈkɛyɛ man -ba lele.
Aymara[ay]
Demonionakajj kunaymanitwa jaqenakar engañjapjje jan waltʼayapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Cinlər insanları azdırmağa və onlara bacardıqları qədər ziyan yetirməyə çalışırlar.
Basaa[bas]
Mimbuu mimbe mi noode tembene bôt, mi ngwélél ki manjel momasôna ba nla inyu boñ bo béba.
Batak Toba[bbc]
Lomo roha ni angka begu mangaliluhon jolma jala dilului dalan laho mangago nasida.
Bemba[bem]
Ifibanda filabeleleka abantu kabili filabalwisha mu nshila ishalekanalekana.
Biak[bhw]
Hantu-hantu sya sifrowes snonkaku ma sifrur makakak snonkaku sya kuker nyan sairiryakam.
Bislama[bi]
Ol rabis spirit oli yusum plante rod blong trikim ol man mo spolem olgeta.
Gagnoa Bété[btg]
Zuzukuzoku, nɩkpa yɩ dulaa ˈn yɩ tɛlɩɛ sɛ yɩ ˈkʋa -lizoku ˈwlu nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Marusaha do begu-begu pakahouhon buei halak janah manjahati sidea.
Batak Karo[btx]
Icubaken begu-begu nipu manusia janah usahakenna asa ngasupna ncilakai manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbia minsisim mia jeñ a mezene mese na mi du’u bôt, a bo be mbia be mam.
Belize Kriol English[bzj]
Di deemon dehn yooz difrent wayz fi chrai chrik peepl ahn fi hert dehn.
Chopi[cce]
Madhimoni ma duketa kuxanisa vathu ni ku va dayisa ngu ha ma nga kotako ngu kona.
Cebuano[ceb]
Ang mga demonyo naningkamot sa pag-ilad ug sa pagdaot sa mga tawo kutob sa ilang mahimo.
Chuwabu[chw]
Adomonyo onotamela wanyengetta attu vina anowakosela obure ninga munwodhelani.
Chokwe[cjk]
Andemoniu kakufupa kupiangula atu ni kwalinga upi mu jila yeswayo anazange.
Seselwa Creole French[crs]
Bann demon i esey anbet dimoun e fer zot ditor dan tou sort fason.
Tedim Chin[ctd]
Dawite in ahih theih laiteng mite bawlsia-in lam a pial nading a hamciam uh hi.
Chol[ctu]
Jiñi xibajob cabʌl bajcheʼ miʼ ñop i lotin yicʼot i ticʼlan quixtañujob.
Welsh[cy]
Mae’r cythreuliaid yn ceisio twyllo a niweidio pobl.
Danish[da]
Dæmonerne prøver at bedrage folk og skade dem på alle mulige måder.
German[de]
Die Dämonen versuchen, Menschen zu täuschen und ihnen zu schaden.
Dehu[dhv]
Hnene la itre dremoni hna thele troa amenune la itre atr me akötrë angatr.
East Damar[dmr]
Demongu ge ra dītsâ khoena gāxaǃnâsa tsî ǁîna ra tsûtsû ǁkhā gu a ǀgaugu ǃnâ.
Dan[dnj]
-Zuu yaa -nu ˈˈkpënŋ- -kë mɛn -nu -gɔ, ˈö ˈwo bɔ pë ˈˈpɛpɛ -ta kö ˈwo -an -pë yaa kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Mumbal i rusod dit araat do mongudut do tulun om monotos do pokoruol diyolo.
Duala[dua]
Midī ma bobe mi makeka o lemse̱ bato na je̱nse̱ babo̱ sese o to̱ njika mbadi ba we̱lino̱.
Jula[dyu]
Jinaw b’u seko bɛɛ kɛ ka adamadenw lafili ani ka koo jugu kɛ u la.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo blea amewo hegblẽa nu le wo ŋu ale si woate ŋui.
Efik[efi]
Mme demon ẹsinam se ededi oro mmọ ẹkemede man ẹbian̄a mme owo ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ibak.
Greek[el]
Οι δαίμονες προσπαθούν να εξαπατούν τους ανθρώπους και να τους κάνουν κακό με κάθε τρόπο.
English[en]
The demons try to trick people and harm them any way they can.
Spanish[es]
Los demonios intentan engañar a la gente y hacerle daño de muchas formas.
Estonian[et]
Deemonid püüavad inimesi eksitada ja neile kahju teha paljudel eri viisidel.
Fanti[fat]
Abɔfo bɔn no pɛ dɛ wɔdaadaa nkorɔfo na wɔfa kwan biara a wobotum do dzi hɔn ewu.
Finnish[fi]
Demonit yrittävät kaikin mahdollisin keinoin pettää ja vahingoittaa ihmisiä.
Fijian[fj]
Era via vakacalai keda na timoni, era na cakava na ka kece era rawata mera vakaleqai keda kina.
Fon[fon]
Awovi lɛ nɔ tɛnkpɔn bonu gbɛtɔ́ lɛ na jɛ mɔ yetɔn lɛ mɛ, bo na hɛn nǔ gblé dó ye wu lee ye kpéwú gbɔn é bǐ.
French[fr]
Les démons essaient de tromper les humains et de leur faire du mal par tous les moyens.
Irish[ga]
Bíonn na deamhain ag iarraidh an dallamullóg a chur ar dhaoine.
Ga[gaa]
Daimonioi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛlaka mɛi ni amɛye amɛ awui yɛ gbɛi srɔtoi anɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé démon-la ka chèché a kouyonné lézimen é a fè-yo ditò tout jan yo pé.
Guianese Creole French[gcr]
Démon-yan ka éséyé bloublou moun-yan é ka fè tousa yé pouvé pou fè moun soufri.
Gilbertese[gil]
A kabanea aia kona taimonio ni mwamwanaiia aomata ao ni karuanikaiia.
Guarani[gn]
Umi demónio ombotavy la héntepe ha ojapo opa ikatúva ombohasa asy hag̃ua chupekuéra.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Aña reta oipota ombotavɨ kia reta jare oipotavi oyapo ikavimbae vae chupe reta.
Gun[guw]
Aovi lẹ nọ tẹnpọn nado klọ gbẹtọ lẹ bo gbleawuna yé dile yé penugo do.
Wè Southern[gxx]
-Ziisaɩn- anˈ ɲʋn ˈsrɛ i-poo sʋn -diɛ- ˈˈɩ.
Hausa[ha]
Aljanu suna ƙoƙari sosai su yaudari mutane kuma su yi musu lahani.
Hindi[hi]
दुष्ट स्वर्गदूत लोगों को गुमराह करने और नुकसान पहुँचाने की कोशिश करते हैं।
Hunsrik[hrx]
Ti taywele tuun ti layt hiner keen un mache ales was se khëne fer tëne xaate mache.
Haitian[ht]
Demon yo eseye twonpe moun e yo fè tout sa yo kapab pou fè yo mal.
Hungarian[hu]
A démonok be akarják csapni az embereket, és ahogy csak tudnak, ártani akarnak nekik.
Armenian[hy]
Դեւերը ամեն կերպ փորձում են խաբել եւ վնասել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Դեւերը կը փորձեն մարդիկը խաբել եւ տարբեր կերպերով անոնց վնաս հասցնել։
Herero[hz]
Ozondemone ze kondja okupukisa ovandu nokuvehihamisa momuano ngamwa mu maze yenene.
Iban[iba]
Bala antu nguji nipu orang sereta ngemediska sida ngena sebarang chara.
Indonesian[id]
Roh-roh jahat ingin menipu manusia dan menyerang mereka dengan berbagai cara.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ọjọọ na-esi n’ụzọ ọ bụla ha nwere ike na-eduhie ndị mmadụ ma na-emesi ha ike
Iloko[ilo]
Al-allilawen dagiti demonio dagiti tattao ken ikagkagumaanda ida nga iturong iti pagdaksanda.
Italian[it]
I demòni fanno di tutto per ingannare le persone e fare loro del male.
Javanese[jv]
Para dhemit nggunakké akèh cara kanggo ngapusi lan nyilakani manungsa.
Kachin[kac]
Nat ni gaw, masha ni hpe hkalem na matu, lam amyu myu hte shoihpa jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Aleewaa tɩŋɩɣnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ nɛ pañakɩ pana se pala ɛyaa kɩdɛkɛdɩm.
Kabuverdianu[kea]
Kes dimóni krê ngana algen i prujudika-s di tudu manera.
Kongo[kg]
Bademo ke salaka yonso sambu na kukusa bantu mpi kusala bo mbi.
Kikuyu[ki]
Ndaimono nĩ igeragia kũhĩtithia andũ na kũmeka maũndũ moru na njĩra o ĩrĩa yothe cingĩhota.
Kuanyama[kj]
Eendemoni ohadi kendabala okupukifa ovanhu noku va etela oshiponga.
Kazakh[kk]
Жындар адамдарды алдайды және барынша зиян келтіруге тырысады.
Khmer[km]
ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ព្យាយាម បោក បញ្ឆោត មនុស្ស ហើយ ប្រើ គ្រប់ វិធី ដើម្បី ធ្វើ បាប ពួក គេ។
Kimbundu[kmb]
O madimonho a sota kubhanga kia iibha ku athu.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳು ಜನರಿಗೆ ಮೋಸಮಾಡಲು ಹಾಗೂ ಹಾನಿಮಾಡಲು ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
악귀들은 어떻게 해서든 사람들을 속이고 해를 입히려 합니다.
Konzo[koo]
Esyombinga sikalengaho erithegha abandu n’eribakolha nabi omwa nzira yosi-yosi.
Kaonde[kqn]
Bandemona bongola bantu ne kwibamanyika mu mashinda apusana pusana.
Krio[kri]
Di dɛbul dɛn de tray ɔlkayn we fɔ ful pipul dɛn ɛn du bad tin to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi nyinaa wɔɔŋnda kindiŋ le waŋnda huiyo nduyɛ ma yɔŋul nda o nɛi o nɛi niŋ nda tiuba pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢး ကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ် ဒီးမၤဘၣ်ဒိဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်လၢ ကျဲအါဘိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cin dixwazin mirovan bixapînin û zerar bidin wan.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkuya bevanganga mawonso mu vava vunginika wantu yo kubamwesa e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жиндер бизди адаштырууга, бизге зыян келтирүүгө бүт күчүн жумшашат.
Lamba[lam]
Ifibanda filesha ukutumpaika abantu ne kubasomesha mu nshila filukufwaya ifine.
Ganda[lg]
Badayimooni bakozesa obukodyo obutali bumu okubuzaabuza abantu n’okubatuusaako akabi.
Lingala[ln]
Bademo basalaka nyonso mpo na kokosa bato mpe kosala bango mabe.
Lozi[loz]
Badimona balikanga kupuma batu ni kubaeza maswe ka mobakonela kaufela.
Lithuanian[lt]
Demonai visaip mėgina žmones apgauti ir jiems pakenkti.
Luba-Katanga[lu]
Bandemona bongolanga bantu ne kwibasanshija mu miswelo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bademon badi bakeba kushima bantu ne kubenzela bibi mu mishindu yonso.
Luvale[lue]
Vandemone vasaka kwonga vatu nakuvalemeka mukala jila vanasake.
Lunda[lun]
Andemoni adimbaña antu nawa ayikatishaña.
Luo[luo]
Jochiende temo wuondo ji kendo hinyogi gi yore duto ma ginyalo.
Central Mazahua[maz]
Yo demonio nee ra jyotrʼu̷ji texe yo ntee ñe nee ra tsjapu̷ji kʼo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
Bann demon esey piez bann dimounn ek fer zot ditor dan boukou fason.
Malagasy[mg]
Mamitaka sy mampijaly olona ny demonia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviwa vikasomba nu konona antu umu nzila izingi.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങൾ തങ്ങളാ ലാ കുന്ന വിധങ്ങ ളിൽ എല്ലാം ആളുകളെ കുടു ക്കാ നും ഉപദ്ര വി ക്കാ നും ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Чөтгөрүүд хүмүүсийг хуурч мэхлэхийн тулд юу ч хийхээс буцдаггүй.
Mòoré[mos]
Zĩn-dãmbã tudgda nebã, la b maand b sẽn tõe fãa n na n maan-b wẽnga.
Marathi[mr]
दुरात्मे लोकांना फसवण्याचा आणि शक्य त्या मार्गाने त्यांची हानी करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Roh jahat cuba menyesatkan orang dan menggunakan pelbagai cara untuk menyerang mereka.
Maltese[mt]
Id- demonji jipprovaw iqarrqu bin- nies u jagħmlu minn kollox biex iweġġgħuhom.
Burmese[my]
နတ် ဆိုး တွေ ဟာ လူ တွေ ကို နည်း မျိုး စုံ နဲ့ လှည့် စား ပြီး အန္တရာယ် ပေး နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Demonene prøver å lure folk, og de gjør alt de kan for å skade dem.
Nyemba[nba]
Vandemone ve ku seteka ku onga vantu, na ku va vulumuna mu nkala cifua ci va hasa.
North Ndebele[nd]
Amadimoni azama ukuqila abantu.
Ndau[ndc]
Madhimoni anoeja kucengeja vandhu ngo kuvatambuja ngo njira iri yese yaanokwanisa.
Nepali[ne]
ती प्रेतहरू मानिसहरूलाई बहकाउन र जसरी भए पनि मानिसहरूलाई हानि गर्न खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Oompwidhuli ohadhi kambadhala ngaashi tadhi vulu dhi pukithe aantu noku ye etela oshiponga.
Lomwe[ngl]
Masololo annahuweliha ni waapahula achu ophiyerya vaavaa anaweryelaayavo.
Nias[nia]
Bekhu, laʼalui lala ba wamaelungu niha ba wangalani yaʼira.
Ngaju[nij]
Kawan roh je jahat mahapan are cara uka manipu tuntang mangampehe kalunen.
Dutch[nl]
De demonen proberen mensen te misleiden en ze op elke mogelijke manier kwaad te doen.
South Ndebele[nr]
Amadimoni alinga ukukhohlisa nokulimaza abantu ngendlela angakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Batemona ba leka go tanya batho le go ba gobatša ka tsela le ge e le efe yeo ba ka kgonago.
Navajo[nv]
Díí demons ląʼígóó diné yindaʼaloʼ índa atídahodeeshłííł danízin.
Nyanja[ny]
Ziwanda zimafunitsitsa kupusitsa komanso kuvulaza anthu.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu onondingavivi mbuyondya ovanthu iya mbuvemonesa ononkhumbi mononkhalelo mbatyo ambuho.
Nyankole[nyn]
Baadaimoni nibateeraho nk’oku barikubaasa kutega abantu n’okubakora kubi.
Nyungwe[nyu]
Madimonyo yambapumpsa wanthu ndipo yambacita ciri-cense kuti yawapweteke.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandumi ababibi bikutegha abandu nukubafulasya mu njila isyakukindanakindana.
Nzima[nzi]
Mbɔnsam ne mɔ bɔ mɔdenle bɛlɛbɛla menli na bɛboda bɛ.
Khana[ogo]
Pya gbo-yɔ piiga lo e dag pya nɛɛ sa wa yere bu taāŋa tɛ̄ma ɛrɛgeba sīdee ba dap.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikpodje na a phiẹ ihworho rhọ, jeghwai rhua ẹkuọn vwe aye.
Oromo[om]
Jinniiwwan karaa isaanii dandaʼame hundaan namoota gowwoomsuu fi miidhuuf yaalu.
Pangasinan[pag]
Gagawaen na saray demonyo so amin ya paraan pian napalikdo tan nipeligro iray totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Demons dey deceive people and dey do dem bad as dem like.
Phende[pem]
Bademo ana gukamba luholo lua gudimba athu nu lua guakalagala gubola.
Pijin[pis]
Olketa demon laea long pipol and duim enikaen samting for spoelem olketa.
Polish[pl]
Demony na wiele sposobów próbują oszukiwać ludzi i im szkodzić.
Punjabi[pnb]
بُرے فرشتے لوکاں نُوں گمراہ کرن تے نقصان پونچاؤن دی پوری کوشش کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ngehn suwed kan kin song en pitih aramas akan oh kamedekeirailla ni soangen ahl koaros me re kak.
Portuguese[pt]
Os demônios querem enganar as pessoas e fazer mal a elas.
Quechua[qu]
Demoniukunaqa tukïnöpam nunakunata engañëta y mantsakätsita tïrayan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Demoniuscka mascancu imaina persunastas engañayta, imáinap cachun dañút ʼruapucuyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunaqa tukuytam ruwanku runakunata pantachinankupaq hinaspa ñakarichinankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Runakunatan engañayta munanku, imaymana formamantataq dañota ruwanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayacunaca shuj shuj ruraicunahuanmi gentecunataca umachin, llaquichin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Demoniogunaga runagunata umasha turmintachina munanaun.
Rarotongan[rar]
Tukeke te ravenga a te au temoni i te akavare e te takino i te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Bann démon i ésèy tronp bann zumin é fèr a zot du mal par tou lé moiyin posib.
Carpathian Romani[rmc]
O demoni klaminen a furt špekuľinen, sar amenge te ubližinel.
Balkan Romani[rmn]
Prekalo but buča o demonja hovavena e manušen hem čerena oljendže lošnipe.
Rundi[rn]
Amadayimoni aragerageza guhenda abantu no kubagirira nabi.
Ruund[rnd]
Ayilembil asadin usu wa kuyidimb antu ni kuyisal nayimp mu mitapu yin yawonsu.
Romanian[ro]
Demonii fac tot posibilul să-i înșele pe oameni și să le facă rău.
Russian[ru]
Демоны обманывают людей и пытаются навредить им самыми разными способами.
Kinyarwanda[rw]
Abadayimoni bagerageza kuyobya abantu, bakabagirira nabi uko bashoboye kose.
Sena[seh]
Mademonyo asayesera kunyengeza anthu na kuaphekesa munjira zonsene zinakwanisa iwo.
Sango[sg]
Asioni yingo ayeke sara kue ti gi ti handa azo nga ti sara sioni na ala.
Sinhala[si]
භූතයන්ට ඕනෙ මිනිසුන්ව රවට්ටලා මොන ක්රමයකින් හරි එයාලට හානියක් කරන්න.
Sidamo[sid]
Agaaninte manna dogate woˈnaaltanno; qoleno dandiitu doogo baalantenni manna gawajja hasidhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao ze hamitaha noho hampijalea olo ty demonia.
Samoan[sm]
E taumafai temoni e faasesē tagata, ma faia so o se gaoioiga e latou te mafai ina ia afāina ai tagata.
Shona[sn]
Madhimoni anoedza kunyengera vanhu uye anoshandisa nzira dzese dzaanogona kuvakuvadza.
Songe[sop]
Ba demo bakwete kudimba bantu na kwibakyengyesha mu bipaso bibungi.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri yeye e pruberi fu kori sma èn fu du ogri nanga den na ala sortu fasi.
Swati[ss]
Emadimoni etama ngato tonkhe tindlela kudukisa bantfu futsi abalimate.
Southern Sotho[st]
Bademona ba leka ho qhekella le ho hlasela batho ka litsela tse ngata.
Sundanese[su]
Roh-roh jahat maké loba cara pikeun nyasabkeun jeung nyilakakeun jalma-jalma.
Swedish[sv]
Demonerna försöker lura och skada människor på alla tänkbara sätt.
Congo Swahili[swc]
Pepo wachafu wanajikaza kudanganya watu na kuwatendea mubaya mu njia mbalimbali.
Sangir[sxn]
Manga hantu něpakẹ haghing cara gunang měnal᷊ukạ dingangu měnilakạ taumata.
Tamil[ta]
பேய்கள் மக்களைத் தந்திரமாக ஏமாற்றவும், ஏதாவது ஒரு விதத்தில் அவர்களுக்குக் கெடுதல் செய்யவும் முயற்சி செய்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Anju aat sira-neʼe uza dalan oioin atu lohi no haterus ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mamitake naho magnisy raty o ndatio amy ty fomba maro o demoniao.
Tajik[tg]
Девҳо кӯшиш мекунанд, ки бо ҳар роҳ ба одамон зарар расонанд.
Thai[th]
พวก ปีศาจ พยายาม หลอก ลวง และ ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ ทํา ร้าย ผู้ คน
Tigrinya[ti]
ኣጋንንቲ ብዚከኣሎም መጠን ንሰባት ኬታልልሉን ኪጐድኡን ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Azôv ka a meen ior sha afatyô u a cii ér aa bula ve.
Tagalog[tl]
Dinadaya ng mga demonyo ang mga tao at ginagawa ang lahat para saktan sila.
Tetela[tll]
Ɛdiɛngɛ nyangaka dia nkesa anto ndo mbasalɛ kɔlɔ lo toho tshɛ takokawɔ nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Madimona a leka go tsietsa batho gore a kgone ga ba gobatsa.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e fanga tēmenioó ke kākaa‘i ‘a e kakaí pea fai ha kovi kiate kinautolu ‘i ha founga pē te nau malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu aheni apusisa ŵanthu ndipuso atiŵapweteka mu nthowa zakupambanapambana.
Gitonga[toh]
Madhemoni mo zama gu kanganyisa vathu ni gu va gireya guvivba khavba ma si kodzago khavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Madaimona asola kweena bantu akubacita zintu zibi munzila iili yoonse njaakonzya.
Turkish[tr]
Cinler insanları kandırmaya ve mümkün olan her yolla onlara zarar vermeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Madimona ma ringeta ku xisa vanhu ni ku va vavisa hi tindlela hinkwato.
Tswa[tsc]
A madimoni ma zama ku kanganyisa ni ku phasa vanhu hi tindlela tontlhe.
Tatar[tt]
Җеннәр, төрле-төрле алымнар кулланып, кешеләрне алдамакчы һәм аларга зыян китермәкче була.
Tooro[ttj]
Abadaimoni balengaho kuhabisa abantu n’okubakora kubi omu mulingo gwona ogu barukusobora.
Tumbuka[tum]
Viŵanda vikupusika ŵanthu na kuŵapweteka.
Tuvalu[tvl]
E taumafai a temoni o fakatogafiti a tino kae fakalogo‵mae atu latou i so se auala e mafai ne latou.
Twi[tw]
Adaemone pɛ sɛ wɔdaadaa nkurɔfo, na wɔfa akwannuasa nyinaa so di nnipa bɔne.
Tahitian[ty]
E tamata te mau demoni i te haavare e te haamauiui i te taata ma te faaohipa i te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
Демони обманюють людей і намагаються зашкодити їм.
Umbundu[umb]
Olondele via siata oku seteka oku yapuisa omanu kuenda oku va linga eci cĩvi
Urdu[ur]
بُرے فرشتے لوگوں کو گمراہ کرنے اور اُنہیں نقصان پہنچانے کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Emekashe rẹ Idẹbono na guọnọ idjerhe ayen vwọ phiẹn ihwo, je wan ayen oma.
Venetian[vec]
I demoni i vol inganar le persone e farghe mal.
Vietnamese[vi]
Các quỷ tìm mọi cách để lừa gạt và làm hại người ta.
Makhuwa[vmw]
Minepa sootakhala sinnimananiha waawoka ni waahaaxa atthu.
Wolaytta[wal]
Daydanttati asaa cimmanawunne ubbaban qohanawu maloosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Demon them di try for fool people and harm them for any way weh they fit.
Wallisian[wls]
ʼE faiga te kau temonio ke natou kakaʼi te hahaʼi pea mo fakamamahiʼi natou ʼaki ni aluʼaga kehekehe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ahot lhayis tʼukwe lenʼayij hopkhilak ifwechʼenwetha wichi wet iwoyeje wujpe lenʼayij toj iwo lewitʼaya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Demony aby io mamandriky olo, ke mampijaly olo eraka ny vitandro.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai da kɔ́ a pere sîi kélee à gɛ́ɛ dí núu-kpune pɛlɛ, dí mɛni ŋánaa kɛ a dia.
Yao[yao]
Misimu jakusakala jikusatendaga yiliyose yampaka jikombole pakusaka kwatega soni kwawulasya ŵandu.
Yombe[yom]
Ziphevi zimbi bamvunanga ayi bansusulanga batu mu phila bantombila.
Cantonese[yue]
邪灵用尽一切手段使人中计同伤害人。
Zande[zne]
Amaraika naasada ka nanga aboro na kini mangiyo gbegberẽ kina wai i aidaha.
Zulu[zu]
Amademoni azama zonke izindlela ukuze akhohlise abantu futhi abalimaze.