Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ware hoop: Die Christendom se bedienaars belowe dikwels dat die armes voorspoedig sal wees as hulle ruimhartig aan die kerk gee.
Amharic[am]
2 እውነተኛ ተስፋ:- ብዙውን ጊዜ የሕዝበ ክርስትና አገልጋዮች፣ ድሆች ለቤተ ክርስቲያን ሳይሰስቱ የሚሰጡ ከሆነ እንደሚበለጽጉ ተስፋ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
٢ رجاء حقيقي: غالبا ما يعِد الخدام الدينيون في العالم المسيحي الفقراءَ بالازدهار اذا تبرعوا بسخاء للكنيسة.
Azerbaijani[az]
2 Həqiqi ümid. Xristian dünyasının ruhaniləri çox vaxt kasıblara və’d edirlər ki, əgər onlar əliaçıqlıqla kilsəyə ianə etsələr, maddi vəziyyətləri yaxşılaşacaq.
Central Bikol[bcl]
2 Tunay na Paglaom: An mga ministro kan Kakristianohan parateng nanunuga sa mga dukha na maasenso an mga ini kun magigin matinao sinda sa simbahan.
Bemba[bem]
2 Ukwingafuma Icisansamushi ca Cine Cine: Bashimapepo ba mu macalici ya Kristendomu ilingi line balalaya abapiina ukuti nga balepeela indalama ishingi ku calici bakanonka.
Bulgarian[bg]
2 Истинска надежда: Духовниците на псевдохристиянството често обещават на бедните, че ще забогатеят, ако правят щедри дарения за църквата.
Bislama[bi]
2 Trufala Hop: Ol lida blong Krisendom oli promes se sipos ol puaman oli givim plante samting long jos bambae oli kam rij.
Bangla[bn]
২ প্রকৃত আশা: খ্রিস্টীয়জগতের পরিচারকরা দরিদ্রদেরকে প্রায়ই এই প্রতিশ্রুতি দেয় যে, তারা যদি গির্জায় উদারভাবে দান করে, তা হলে তারা সমৃদ্ধি লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
2 Tinuod nga Paglaom: Gipasaligan kanunay sa mga ministro sa Kakristiyanohan ang mga kabos nga moharuhay kono ang ilang kahimtang kon dagko ang ilang iamot sa simbahan.
Chuukese[chk]
2 Älillis lon Mwach: Ekkewe nöüwisen Kirisentom ra pwon ngeni ekkewe mi osupwang pwe ika ra fangafangöch ngeni ar kewe mwichefel repwe wöüöchülo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Vre lespwar: Souvan bann sef relizye i promet bann pov ki zot pou prospere finansyerman si zot kontribye anver legliz.
Czech[cs]
2 Skutečná naděje: Duchovní křesťanstva chudým lidem často slibují, že se jim bude dobře dařit, pokud budou na církev štědře přispívat.
Danish[da]
2 Et ægte håb: Nogle af kristenhedens kirker lover de ringe stillede at de vil få materiel fremgang hvis de gavmildt giver bidrag til kirken.
German[de]
2 Eine echte Hoffnung: Geistliche der Christenheit versprechen den Armen oft ein besseres Leben, wenn sie großzügig für die Kirche spenden.
Ewe[ee]
2 Mɔkpɔkpɔ Vavã: Zi geɖe la, Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhakplɔlawo doa ŋugbe na ame dahewo be nuwo adze edzi na wo nenye be wonaa nu sɔlemeha la dɔmenyotɔe.
Efik[efi]
2 Ata Idotenyịn: Mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹsiwak ndidọhọ mme ubuene ke mmọ ẹyeforo edieke ẹtatde ubọk ẹnọ enọ ke ufọkabasi.
Greek[el]
2 Πραγματική Ελπίδα: Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου συνήθως υπόσχονται στους φτωχούς ότι θα ευημερούν, αν εκείνοι δίνουν γενναιόδωρα στην εκκλησία.
English[en]
2 Real Hope: Christendom’s ministers often promise the poor that they will prosper if they give generously to the church.
Spanish[es]
2 Esperanza genuina. Hay gente pobre que da con generosidad a la iglesia porque sus ministros religiosos les prometen que así les irá mucho mejor.
Faroese[fo]
2 Ein verulig vón: Nakrar kirkjur í kristinheiminum lova illa støddum materiella framgongd, um tey gávumilt lata kirkjuni stuðul.
French[fr]
2 Une espérance certaine : Les ecclésiastiques de la chrétienté promettent souvent aux pauvres qu’ils trouveront la prospérité dans la mesure où ils sont généreux envers leur Église.
Ga[gaa]
2 Hiɛnɔkamɔ Diɛŋtsɛ ni Yɔɔ: Bei pii lɛ, Kristendom osɔfoi lɛ woɔ ohiafoi lɛ ashi akɛ kɛ́ amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ shika fĩ sɔlemɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛbaaná nii waa.
Hindi[hi]
2 सच्ची आशा: ईसाईजगत के पादरी अकसर गरीबों से कहते हैं कि अगर वे दिल खोलकर चर्च में दान देंगे, तो बदले में परमेश्वर उन्हें मालामाल कर देगा।
Hiligaynon[hil]
2 Matuod nga Paglaum: Ang mga ministro sang Cristiandad masami nagapangako sa mga imol nga magatin-ad sila kon daku ang ila amot sa simbahan.
Croatian[hr]
2 Stvarna nada: Svećenici crkava kršćanstva često obećavaju siromašnima da će biti blagoslovljeni u materijalnom pogledu ako budu crkvi davali velikodušne priloge.
Hungarian[hu]
2 Valódi remény: A kereszténység papjai gyakran azt ígérgetik a szegényeknek, hogy ha bőkezűen adakoznak az egyháznak, jól fog menni a soruk.
Armenian[hy]
2 Իրական հույս։ Քրիստոնեական աշխարհի սպասավորները հաճախ խոստանում են աղքատներին, որ նրանք նյութապես կբարգավաճեն, եթե առատաձեռնորեն նվիրաբերություններ անեն եկեղեցուն։
Indonesian[id]
2 Harapan Sejati: Para rohaniwan Susunan Kristen sering menjanjikan kemakmuran bagi orang miskin, asal mereka memberikan banyak sumbangan kpd gereja.
Iloko[ilo]
2 Napaypayso a Namnama: Masansan nga ikarkari dagiti ministro ti Kakristianuan a bumaknang dagiti napanglaw no nawadwad ti itedda a donasion iti simbaan.
Icelandic[is]
2 Raunveruleg von: Prestar kristna heimsins lofa oft hinum fátæku að Guð muni blessa þá fjárhagslega ef þeir gefa kirkjunni örlátlega.
Italian[it]
2 Una speranza vera: I ministri della cristianità spesso promettono ai poveri che staranno meglio se faranno generose offerte alla chiesa.
Japanese[ja]
2 本当の希望: キリスト教世界の聖職者たちは,教会に多く与えれば豊かになる,と約束することがよくあります。
Georgian[ka]
2 ნამდვილი იმედი: ქრისტიანული სამყაროს წარმომადგენლები ხშირად პირდებიან ღარიბებს, რომ ხელი მოემართებათ, თუ უხვ შესაწირავს გაიღებენ ეკლესიისთვის.
Kongo[kg]
2 Kivuvu ya Kyeleka: Mbala mingi, bamfumu ya mabundu ya Kikristu kesilaka bansukami nde bo takuma bamvwama kana bo kepesa makabu mingi na nzo-Nzambi.
Korean[ko]
2 진정한 희망: 그리스도교국의 교직자들은 종종 가난한 사람들에게 교회에 헌금을 많이 하면 부유해질 것이라고 약속합니다.
Lingala[ln]
2 Elikya ya solosolo: Mbala mingi, bateyi ya mangomba ya boklisto bayebisaka babola ete bakokóma bazwi soki bazali kotya mabonza mingi.
Lozi[loz]
2 Sepo ya Luli kwa Babotana: Baluti ba likeleke za Krestendomu ba sweli ku sepisa babotana kuli ba ka fuma haiba ba koleka hahulu.
Luvale[lue]
2 Lutalililo Lwambwende: Vatwamina vamuKulishitendomu kakavulu veji kufwelelesanga vaka-kukalikiza ngwavo nge navahana mawana amavulu kuchachi, kaha navapwa naupite wauvulu.
Malagasy[mg]
2 Fanantenana azo antoka: Matetika ny mpitondra fivavahana no mampanantena ny mahantra fa hanan-karena izy ireo, raha mazoto manome vola ho an’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
2 Kejatdikdik eo Emol: Ekkã an ri tel in kabuñ ko rewan me rej ba rej lor Christ kallimur ñan ro rejeramel bwe renaj mweie elañe rej lelok elap jabawõt ñan mõn jar eo.
Macedonian[mk]
2 Вистинска надеж: Свештениците во црквите на христијанскиот свет честопати им ветуваат на сиромашните дека ќе им се подобри материјалната состојба ако великодушно даваат средства за црквата.
Malayalam[ml]
2 യഥാർഥ പ്രത്യാശ: പള്ളിക്ക് ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്താൽ അഭിവൃദ്ധി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ശുശ്രൂഷകർ മിക്കപ്പോഴും ദരിദ്രർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Marathi[mr]
२ खरी आशा: ख्रिस्ती धर्मजगताचे सेवक बरेचदा गरिबांना असे आश्वासन देतात की जर त्यांनी चर्चला उदार देणग्या दिल्या तर त्यांना आर्थिक समृद्धी लाभेल.
Burmese[my]
၂ စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်– ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများက ဆင်းရဲသောသူတို့အား ချာ့ခ်ျကို ရက်ရောစွာပေးကမ်းကြမည်ဆိုလျှင် ကြီးပွားအောင်မြင်လိမ့်မည်ဟု မကြာခဏကတိပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Et virkelig håp: Prester i kristenheten lover ofte de fattige at de vil få materiell framgang hvis de gir gavmildt til kirken.
Niuean[niu]
2 Amaamanakiaga Mooli: Ko e tau fekafekau he Kerisitenitome kua fa mavehe ki a lautolu ne nonofogati to monuina a lautolu ka foaki fakamokoi ke he lotu.
Dutch[nl]
2 Reële hoop: Voorgangers in de christenheid beloven de armen vaak dat het beter zal gaan als ze royaal aan de kerk geven.
Northern Sotho[nso]
2 Kholofelo ya Kgonthe: Baruti ba Bojakane gantši ba holofetša badiidi gore ba tla šegofala ka tša ditšhelete ge e ba ba ntšha moneelo o montši kerekeng.
Nyanja[ny]
2 Chiyembekezo Chotsimikizirika: Nthawi zambiri atsogoleri amatchalitchi amauza anthu osauka kuti akhoza kulemera ngati apereka ndalama zambiri ku tchalitchi.
Nzima[nzi]
2 Anyelazo Kpalɛ: Keleseɛnemaanle ne anu ɛsɔfo ne mɔ ta bɔ ehyiavolɛma ɛwɔkɛ kɛ, saa bɛfi ahonle nu bɛye ezukoa bɛboa asɔne ne a, bɛbanyia ezukoa.
Panjabi[pa]
2 ਸੱਚੀ ਉਮੀਦ: ਪਾਦਰੀ ਅਕਸਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਰਚ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਮੀਰ ਬਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
2 Berdadero Speransa: Hopi bes lidernan religioso di kristiandat ta primintí hende pober ku nan lo bai dilanti si nan duna generosamente na iglesia.
Pohnpeian[pon]
2 Koapworopwor Mehlel: Kaunen pelien lamalam en pwihn kan me dene irail Kristian kin kalapw inoukihong me semwehmwe kan me re pahn kepwehpwehla ma re pahn kihda sawas laud ong arail sarawi.
Portuguese[pt]
2 Esperança real: Os líderes da cristandade muitas vezes prometem que os pobres vão enriquecer se derem grandes quantidades de dinheiro à igreja.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Cheqap suyakuy: Wakcha runakunamanta wakinkuqa tukuy sonqonkumanta qoykukuqmi kanku iglesiankupi umalliqkuna aswan allinraq kanankupaq munachiptinku.
Rundi[rn]
2 Icizigiro nyakuri: Abakuru b’amadini bo mu bitwa abakirisu barakunda kwizigiza aboro ko bazotunga mu gihe baterereye idini n’umutima wabo wose.
Romanian[ro]
2 O speranţă reală: Slujitorii bisericilor creştinătăţii le promit săracilor că se vor îmbogăţi dacă fac donaţii generoase în contul bisericii.
Sango[sg]
2 Tâ beku: Mingi ni, amokonzi-nzapa atene na azo ti mawa so tongana ala mû ye mingi na eglize fade ala yeke wara mosoro mingi na pekoni.
Slovak[sk]
2 Skutočná nádej: Kazatelia takzvaného kresťanstva chudobným často sľubujú, že sa im bude v hmotnom ohľade dobre dariť, keď budú štedro podporovať cirkev.
Slovenian[sl]
2 Pravo upanje: Tako imenovano krščanstvo pogosto revnim obljublja, da bodo finančno bolje shajali, če bodo velikodušno prispevali cerkvi.
Samoan[sm]
2 Se Faamoemoe Moni: E masani ona folafola e faifeʻau a lotu i ē matitiva, o le a tele faamanuiaga e latou te maua pe a tele le foaʻi i le lotu.
Shona[sn]
2 Tariro Chaiyo: Vafundisi vechiKristudhomu vanowanzovimbisa varombo kuti vachabudirira kana vakapa chechi nemwoyo wose.
Albanian[sq]
2 Shpresë e vërtetë: Krerët e «krishterimit» shpesh u premtojnë të varfërve se do të begatohen nëse tregohen bujarë me kishën.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan trutru howpu: Nofo tron den kerki fesiman fu Krestenhèit e pramisi den pôtisma taki den sa kon gudu efu den e gi a kerki furu sani.
Southern Sotho[st]
2 Tšepo ea Sebele: Hangata baruti ba Bokreste-’mōtoana ba tšepisa mafutsana hore a tla ema hantle licheleteng haeba a fana haholo kerekeng.
Swahili[sw]
2 Tumaini Hakika: Mara nyingi, wahudumu wa dini zinazodai kuwa za Kikristo huwaahidi maskini kwamba watafanikiwa sana wakitoa kwa ukarimu mali zao kanisani.
Tamil[ta]
2 நிஜ நம்பிக்கை: சர்ச்சுக்குத் தாராளமாக நன்கொடை அளித்தால் வாழ்க்கை வளமாகும் என்று ஏழைகளிடம் கிறிஸ்தவமண்டலத் தலைவர்கள் உறுதி கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
2 నిజమైన నిరీక్షణ: క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు పరిచారకులు, చర్చికి ధారాళంగా చందాలిస్తే ఆర్థిక పరిస్థితులు మెరుగవుతాయని తరచూ బీదలకు చెబుతారు.
Thai[th]
2 ความ หวัง แท้: บ่อย ครั้ง นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร สัญญา กับ คน ยาก จน ว่า เขา จะ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน ถ้า เขา สมทบ กับ โบสถ์ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
2 Tunay na Pag-asa: Madalas pangakuan ng mga ministro ng Sangkakristiyanuhan ang mahihirap na yayaman sila kung sagana silang magbibigay sa simbahan.
Tswana[tn]
2 Tsholofelo ya Mmatota: Gantsi baruti ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba solofetsa bahumanegi gore ba tla segofala fa ba abela kereke ka bopelotshweu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bulangizi Bwini-bwini: Babelesi ba Bunakristo Bwanyika kanji-kanji basyomezya bantu bacete kuti bayoovwuba ikuti basanga mali manji kucikombelo.
Turkish[tr]
2 Gerçek Ümit: Hıristiyan Âleminin vaizleri genellikle yoksullara, kiliseye cömertçe bağışlarda bulunurlarsa maddi yönden zengin olacaklarını vaat ediyorlar.
Tsonga[ts]
2 Ntshembo Wa Xiviri: Hakanyingi vafundhisi va Vujagana va tshembisa swisiwana leswaku swilo swi ta swi fambela kahle loko swo nyikela hi mbilu yo basa ekerekeni.
Twi[tw]
2 Anidaso Ankasa: Kristoman mu asɔfo taa ka kyerɛ ahiafo sɛ sɛ woyi wɔn yam yi sika de boa asɔre no a, ebesi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
2 Tiaturiraa mau: Ua fafau pinepine te mau orometua o te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te feia riirii e e maitaihia ratou i te pae faufaa ia horoa rahi ratou na te ekalesia.
Ukrainian[uk]
2 Справжня надія. У християнських церквах бідним часто обіцяють, що вони стануть заможнішими, коли даватимуть щедрі пожертви на церкву.
Venda[ve]
2 Fulufhelo ḽa Vhukuma: Kanzhi vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane vha fulufhedzisa vhashai uri zwithu zwi ḓo vha tshimbilela zwavhuḓi arali vha ṋeela nga mafunda kerekeni.
Vietnamese[vi]
2 Hy vọng chắc chắn: Hàng giáo phẩm của các tôn giáo xưng theo Đấng Christ hứa hẹn với những người nghèo rằng họ sẽ được thịnh vượng nếu đóng góp nhiều cho nhà thờ.
Wallisian[wls]
2 Ke Maʼu e Te Hahaʼi Māsisiva He ʼAmanaki Moʼoni ʼAki Tatatou Minisitelio: Ko te ʼu minisi ʼo te Keletiate ʼe natou fakapapau tuʼumaʼu ki te hahaʼi māsisiva ʼe natou koloaʼia anai mo kapau ʼe natou loto foaki ki te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
2 Ithemba Lenene: Abefundisi beNgqobhoko badla ngokuthembisa amahlwempu besithi aya kuba zizityebi xa enokugalela kakhulu kwinkongozelo yasecaweni.
Yapese[yap]
2 Bin Riyul’ e Athap: Pi tamachib ko Kristendom e ma micheg ko girdi’ nib gafgow ni yad ra flaab ni faan yad ra pi’ e ayuw ko galesiya.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀nà Àbáyọ Tó Dájú: Àwọn aṣáájú ìsìn sábà máa ń ṣèlérí fáwọn òtòṣì pé nǹkan á ṣẹnuure fún wọn bí wọ́n bá ń dáwó sí ṣọ́ọ̀ṣì déédéé.
Chinese[zh]
2 真确的希望一般教会的神职人员时常告诉穷人,要是他们慷慨捐输给教会,上帝就会使他们富有起来。
Zulu[zu]
2 Ithemba Langempela: Abefundisi beLobukholwa bavame ukuthembisa abampofu ukuthi bayochuma uma benikela esontweni ngesandla esivulekile.