Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl die bendelede se ouers ten volle bewus was van die soort lewe wat hulle seuns lei, het hulle hulle nie gedissiplineer nie”, het hy gesê en gelas dat die ouers ¥83000 000 (bykans R2065 000) as vergoeding aan die dooie man se gesin betaal.
Arabic[ar]
وقال انه «في حين كانوا مدركين تماما لنوع الحياة التي كان ابناؤهم يحيونها، فإن والدي اعضاء العصابة لم يؤدبوهم،» وأمر الوالدين بأن يدفعوا ما مجموعه ٠٠٠,٠٠٠,٨٣ ين (٠٠٠,٧٠٠ دولار اميركي تقريبا) كتعويض لعائلة الميت.
Cebuano[ceb]
“Samtang sa bug-os nasayod sa matang sa kinabuhi nga gisubay sa ilang mga anak nga lalaki, ang mga ginikanan sa mga membro sa gang wala magdisiplina kanila,” matud niya ug nagbaod nga ang mga ginikanan mobayad ug ¥83,000,000 (halos $700,000, T.B.) ingong danyos sa pamilya sa namatayng lalaki.
Czech[cs]
„Ačkoli si rodiče členů gangu byli plně vědomi toho, jaký způsob života jejich synové vedou, neukázňovali je,“ řekl soudce a nařídil rodičům, aby zaplatili částku 83 000 000 jenů (téměř 700 000 amerických dolarů) jako odškodnění rodině zemřelého muže.
Danish[da]
„Skønt familierne var klar over hvilket liv deres sønner førte, greb de ikke ind,“ sagde han og pålagde forældrene at betale godt 4 millioner kroner i skadeserstatning til den afdøde mands familie.
German[de]
„Obwohl die Eltern der Bandenmitglieder den Lebensstil ihrer Söhne genau kannten, nahmen sie sie nicht in Zucht“, sagte der Richter außerdem und ordnete an, daß die Eltern den Angehörigen des Toten eine Entschädigung von insgesamt 83 000 000 Yen (fast 700 000 Dollar) zu zahlen haben.
Greek[el]
«Αν και ήταν πλήρως ενήμεροι για τον τρόπο ζωής των γιων τους, οι γονείς των μελών της συμμορίας δεν τους διαπαιδαγωγούσαν», είπε αυτός και διέταξε τους γονείς να πληρώσουν συνολικά 83.000.000 γιεν (περ. 48,6 εκατ. δρχ.) ως αποζημίωση στην οικογένεια του νεκρού.
English[en]
“While fully aware of the kind of lives their sons were leading, the gang members’ parents did not discipline them,” he said and ordered the parents to pay a total of ¥83,000,000 (almost $700,000, U.S.) in compensation to the dead man’s family.
Spanish[es]
“Aunque estaban totalmente al tanto del tipo de vida que llevaban sus hijos, los padres de los miembros de las bandas no los disciplinaron”, comentó él, y ordenó a los padres pagar un total de 83 millones de yenes (casi 700.000 dólares, E.U.A.) en compensación a la familia del hombre muerto.
Finnish[fi]
”Vaikka jengin jäsenien vanhemmat tiesivät hyvin, millaista elämää heidän poikansa viettivät, he eivät kurittaneet näitä”, hän sanoi ja määräsi vanhemmat maksamaan yhteensä 83 miljoonaa jeniä (lähes 3,5 miljoonaa markkaa) korvausta kuolleen miehen omaisille.
French[fr]
“Bien que parfaitement au courant du genre de vie que menaient leurs enfants, les parents des membres de cette bande ne les ont pas disciplinés”, a- t- il ajouté. Il a condamné les parents à verser au total 83 millions de yens (plus de 3,5 millions de francs français) à la famille de la victime.
Iloko[ilo]
“Nupay pagaammodan ti kita ti biag a pagturturongan dagiti annakda, dagiti nagannak dagiti kameng ti gang dida dinisiplinaan ida,” kinunana ket imbilinna a masapul nga agbayad dagiti nagannak iti ¥83,000,000 (gistay $700,000, E.U.) iti pamilia ti lalaki a natay.
Italian[it]
Il giudice ha aggiunto che “i genitori dei teppisti, pur essendo perfettamente al corrente della condotta dei figli, non li hanno disciplinati”, e li ha condannati a pagare alla famiglia del defunto un indennizzo di 83 milioni di yen (circa 900 milioni di lire).
Japanese[ja]
裁判官は「少年たちの怠惰な生活を知りながら指導しなかった」として親たちに対し,死亡した人の遺族に総額8,300万円の損害賠償を支払うよう命じた。
Korean[ko]
이들의 부모들은 자식들의 이러한 생활 방식을 잘 알고 있으면서도 그들을 징계하지 않았다”고 지적하면서, 판사는 부모들에게 유가족을 위한 보상금으로 총 8300만 엔(약 5억 3000만 원)을 지불할 것을 명하였다.
Norwegian[nb]
«Gjengmedlemmenes foreldre visste godt hva slags livsførsel sønnene deres hadde, men irettesatte dem likevel ikke,» sa han og bestemte at foreldrene til sammen skulle betale 83 millioner yen (4,5 millioner kroner) i erstatning til den avdødes familie.
Dutch[nl]
„Hoewel de ouders van de bendeleden zich volledig bewust waren van het soort leven dat hun zonen leidden, hebben zij daar niets tegen ondernomen”, zei hij en beval de ouders aan de familie van de dode man een smartegeld van in totaal 83.000.000 yen (ruim ƒ 1.000.000) te betalen.
Portuguese[pt]
“Embora soubessem bem o tipo de vida que seus filhos levavam, os pais dos membros da gangue não os disciplinaram”, disse o juiz, e ordenou que os pais pagassem 83 milhões de ienes (quase 700 mil dólares) de indenização à família do homem que faleceu.
Russian[ru]
«Несмотря на то, что родители были достаточно осведомлены об образе жизни своих детей, связанных с компанией, родители не наказывали их»,— заявил судья и обязал родителей выплатить в общей сложности 83 000 000 иен (почти 700 000 американских долларов) в качестве компенсации за смерть члена семьи.
Slovak[sk]
„Hoci rodičia dobre vedeli, aký život vedú ich synovia ako členovia gangu, neviedli ich k disciplíne,“ povedal sudca a nariadil rodičom zaplatiť rodine zomrelého náhradu v celkovej výške 83 000 000 jenov (takmer 700 000 dolárov).
Slovenian[sl]
»Čeprav so starši vedeli za obnašanje objestnih sinov, niso ukrenili ničesar,« je dejal in naložil staršem globo v skupnem znesku 83 milijonov jenov (skoraj 700.000 ameriških dolarjev) kot odškodnino pokojnikovi družini.
Swedish[sv]
”Gängmedlemmarnas föräldrar var fullt medvetna om det slags liv som deras söner förde, men de hade underlåtit att tukta dem”, sade han och beslutade att föräldrarna skulle betala en summa på 83.000.000 yen (omkring 4.800.000 kr.) som kompensation till den döde mannens familj.
Swahili[sw]
“Hali wakijua vema aina ya mtindo wa maisha ambayo wana wao walikuwa wakiishi, wazazi wa washiriki wa genge hilo hawakuwatia nidhamu,” yeye akasema na kuagiza wazazi hao walipe jumla ya Yen 83,000,000 (karibu dola 700,000 za U.S.) katika kufidia familia ya yule mtu aliyekufa.
Tagalog[tl]
“Bagaman lubusang nababatid ang uri ng mga buhay na tinatahak ng kanilang mga anak, hindi dinisiplina ng mga magulang ng mga miyembro ng gang ang mga ito,” aniya at nag-utos sa mga magulang na magbayad ng kabuuang ¥83,000,000 (halos $700,000, U.S.) bilang kabayaran sa pamilya ng namatay na lalaki.
Ukrainian[uk]
Хоча батьки добре знали спосіб життя своїх синів і те, що вони знаходяться в банді, проте не дисциплінували їх»,— і присудив батькам виплатити компенсацію за смерть того чоловіка на загальну суму в 83 000 000 ієн (майже 700 000 доларів США).
Zulu[zu]
Lelijaji lathi “Nakuba belwazi kahle uhlobo lokuphila amadodana abo ayeluphila, abazali bamalungu aleliqembu abazange bawayale,” lase liyala labazali ukuba bakhokhe ingqikithi yamaRandi angu-2 065 000, (¥83 000 000) njengenhlawulo emkhayeni walendoda efile.