Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se wyse raad, hoewel dit eeue gelede neergeskryf is, voorsien steeds die beste riglyne om die lewe suksesvol te maak en probleme op te los.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ጥበብ የተሞላበት ምክር ምንም እንኳ ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት የተጻፈ ቢሆንም የተሳካ ሕይወት ለመምራትና ችግሮችን ለማቃለል የሚያስችል ከሁሉ የተሻለ መመሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ولا تزال مشورة الكتاب المقدس الحكيمة تزوِّد افضل توجيه للنجاح في العيش وفي حل المشاكل مع انها دُوِّنت قبل قرون.
Central Bikol[bcl]
An madonong na hatol kan Biblia, minsan ngani isinurat kaidtong dakol nang siglo an nakaagi, nagtatao pa giraray kan pinakamarahay na giya para sa kapangganahan sa pamumuhay asin sa pagresolber sa mga problema.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa mano ukwa mu Baibolo, nangu line kwalembelwe imyanda ya myaka iingi iyapitapo, kucili kulapeela ubutungulushi bwawamisha ku kutunguluka mu mikalile na mu kupikulula amafya.
Bulgarian[bg]
Макар и записани преди столетия, мъдрите напътствия на Библията все още осигуряват най–доброто ръководство за успешен живот и разрешаване на проблеми.
Bislama[bi]
Nating se oli raetemdaon ol waes advaes blong Baebol plante handred yia bifo, hem i stap yet olsem beswan samting blong lidim man blong gat gudfala laef mo blong stretem ol problem blong hem. !
Bangla[bn]
বাইবেলের বুদ্ধিপূর্বক উপদেশ, যদিও বহু শতাব্দী আগে লেখা হয়েছে তবুও এখনও এটি জীবনধারণ এবং সমস্যার সমাধান করার ক্ষেত্রে এক উত্তম নির্দেশ দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang maalamong tambag sa Bibliya, bisan pag nasulat kasiglohan kanhi, nagtagana gihapon sa kinamaayohang giya aron molampos sa pagkinabuhi ug sa pagsulbad sa mga suliran.
Czech[cs]
Moudré biblické rady byly sice zapsány před staletími, ale dodnes jsou tím nejlepším návodem pro úspěch v životě a pro řešení problémů.
Danish[da]
Bibelens vise råd blev skrevet for flere hundrede år siden, men er stadig den bedste vejledning når man skal løse problemer og leve et godt liv.
German[de]
Der weise Rat der Bibel wurde zwar schon vor Jahrhunderten aufgezeichnet, aber er bietet immer noch die beste Anleitung für ein erfolgreiches Leben und für die Lösung von Problemen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe alafa nanewoe nye sia si woŋlɔ Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si me nunya le hã la, eganaa mɔfiame nyuitɔ kekeake le agbenɔnɔ kple kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ dzidzedzetɔe me.
Efik[efi]
Ọniọn̄ ọniọn̄ item eke Bible, okposụkedi ẹkewetde ẹnịm ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede, osụk ọnọnọ mfọnn̄kan ndausụn̄ kaban̄a edikụt unen ke uwem ye ke edikọk mme mfịna.
Greek[el]
Οι σοφές συμβουλές της Αγίας Γραφής, αν και καταγράφτηκαν πριν από αιώνες, εξακολουθούν να παρέχουν την καλύτερη καθοδηγία για επιτυχία στη ζωή και στην επίλυση προβλημάτων.
English[en]
The Bible’s wise counsel, though written down centuries ago, still provides the best guidance for success in living and in solving problems.
Spanish[es]
El sabio consejo de la Biblia, aunque escrito hace centurias, sigue proporcionando la mejor guía para triunfar en la vida y resolver los problemas.
Estonian[et]
Piibli targad nõuanded, mis on kirja pandud küll juba sajandite eest, pakuvad edukaks eluks ja probleemide lahendamiseks veel praegugi parimat juhatust.
Persian[fa]
پند حکیمانهٔ کتاب مقدس، با وجود اینکه قرنها پیش به نگارش درآمده است، هنوز هم بهترین راهنمایی را برای موفقیت در زندگی و حل مشکلات ارائه میدهد.
Finnish[fi]
Raamatun viisaat neuvot, vaikka ne on kirjoitettu satoja vuosia sitten, opastavat yhä parhaiten menestymään elämässä ja selvittämään ongelmia.
French[fr]
Bien qu’écrits voilà des siècles, les conseils sages de la Bible offrent toujours la meilleure direction qui soit pour réussir sa vie et résoudre ses problèmes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋmala Biblia mli ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli lɛ ashwie shi afii ohai abɔ ni eho nɛ moŋ, shi ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ni hi fe fɛɛ kɛha omanyeyeli yɛ shihilɛ mli, kɛ naagbai anaa tsabaa namɔ haa.
Hebrew[he]
עצתו החכמה של המקרא, אף שנכתב לפני דורי דורות, עדיין מספקת את ההדרכה הטובה מכל להצלחה בחיים ולפתרון בעיות.
Hindi[hi]
बाइबल की बुद्धिमान सलाह, हालाँकि शताब्दियों पहले लिखी गयी थी, अब भी जीने और समस्याओं को सुलझाने में सफलता के लिए सर्वोत्तम मार्गदर्शन प्रदान करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga laygay sang Biblia, walay sapayan nga ginsulat siniglo na ang nakaligad, nagahatag gihapon sing pinakamaayo nga panuytoy para sa kadalag-an sa kabuhi kag sa paglubad sa mga problema.
Croatian[hr]
Mudar biblijski savjet, iako je zapisan prije mnogo stoljeća, još uvijek pruža najbolje upute za uspješan život i za rješavanje problema.
Hungarian[hu]
A Biblia bölcs tanácsai, jóllehet évszázadokkal ezelőtt írták le őket, még ma is felülmúlhatatlan vezetést nyújtanak ahhoz, hogy sikeresek legyünk az életben és a nehézségek legyőzésében.
Western Armenian[hyw]
Դարեր առաջ գրուած ըլլալով հանդերձ, յաջող կեանք մը ունենալու եւ մեր խնդիրները լուծելու համար Աստուածաշունչի իմաստուն խրատը տակաւին լաւագոյն առաջնորդութիւնը կը մատուցանէ։
Indonesian[id]
Nasihat Alkitab yang bijaksana, meskipun ditulis berabad-abad yang lalu, masih menyediakan bimbingan yang terbaik untuk berhasil dalam hidup dan dalam mengatasi masalah.
Iloko[ilo]
Nupay sinigsiglon ti pannakaisuratna, mangipaay pay laeng ti nainsiriban a pammagbaga ti Biblia iti kasayaatan a panangiwanwan agpaay iti balligi ti panagbiag ken panangrisut kadagiti parikut.
Icelandic[is]
Þótt aldagömul séu eru viturleg heilræði Biblíunnar enn besta leiðsögnin um lausn vandamála og farsælt líf.
Italian[it]
I saggi consigli della Bibbia, benché scritti secoli fa, forniscono ancora la guida migliore per avere successo nella vita e risolvere i problemi.
Japanese[ja]
聖書の賢明な助言は,何世紀も昔に書かれたとはいえ,今でも,生活してゆくうえで,また様々な問題を解決するうえで,成功を収めるための最善の指針となっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის ბრძნული რჩევა, რომელიც საუკუნეების წინ დაიწერა, კვლავაც უზრუნველყოფს საუკეთესო ხელმძღვანელობას წარმატებული ცხოვრებისა და პრობლემების გადაწყვეტისთვის.
Korean[ko]
성서의 현명한 교훈은, 비록 여러 세기 전에 기록되기는 하였지만, 여전히 생활에서 그리고 문제를 해결하는 일에서 성공을 거둘 수 있도록 최상의 인도를 베풉니다.
Lingala[ln]
Toli ya Biblia oyo etondi na mayele, atako esilá kokomama uta bikeke mingi, ezali kino lelo kopesa litambwisi oyo eleki malamu mpo na kolónga kati na bomoi mpe kosilisa mikakatano.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kelezo ya Bibele ye butali ne i ñozwi myanda-nda ya lilimo kwamulaho k’o, niteñi i sa fa ketelelo ye nde hahulu mwa ku kondisa mwa bupilo ni mwa ku tatulula butata.
Lithuanian[lt]
Išmintingi Biblijos patarimai, nors užrašyti prieš daugelį šimtmečių, iki šiol yra geriausi vadovavimosi principai norint sėkmingai gyventi ir spręsti problemas.
Luvale[lue]
Numba tuhu punga yamangana yamuMbimbiliya vayisonekele makulukaji amyaka kunyima, oloze hanga ichili nakuhana lika kutwaminyina chambwende chakulingisa mutu kufukila mukuyoya chenyi nakukumisa ukalu wenyi.
Latvian[lv]
Gudrie Bībeles padomi, kaut arī uzrakstīti pirms gadu simtiem, joprojām sniedz vislabāko vadību, palīdz sekmīgi dzīvot un atrisināt problēmas.
Malagasy[mg]
Na dia nosoratana efa taonjato maro lasa aza izay ny torohevitra feno fahendrena ao amin’ny Baiboly, dia mbola manome foana ny tari-dalana tsara indrindra mba hahombiazana eo amin’ny fiainana sy eo amin’ny fandaminana ireo zava-manahirana izy io.
Macedonian[mk]
Иако бил напишан пред многу векови, мудриот библиски совет сѐ уште го дава најдоброто водство за успех во животот и во решавањето на проблемите.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏ဉာဏ်ပညာရှိ ဩဝါဒကို လွန်ခဲ့သည့်ရာစုပေါင်းများစွာက ရေးသားပြုစုခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း ယင်းသည် အသက်ရှင်နေထိုင်ရာတွင်နှင့် ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရာတွင် အောင်မြင်မှုရှိဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်မှုကို ပေးဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen ble skrevet ned for mange hundre år siden, viser dens kloke veiledning seg fremdeles å være den beste rettesnor for hvordan en kan oppnå et lykkelig liv og finne en god måte å løse problemer på.
Niuean[niu]
Ko e fakatonu pulotu he Tohi Tapu, pete kua tohia ai ke he tau senetenari i tuai, kua foaki agaia e takitakiaga kua mua atu ma e kautu he moui mo e fakamitaki e tau mena vihi.
Dutch[nl]
De wijze raad uit de bijbel, hoewel eeuwen geleden opgetekend, verschaft nog steeds de beste leiding om het leven tot een succes te maken en problemen op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e bohlale ya Beibele e sa dutše e nea tlhahlo e kaone bakeng sa katlego bophelong le go rarolleng mathata, gaešita le ge e ngwadilwe nywaga-kgolong e mentši e fetilego.
Nyanja[ny]
Uphungu wa Baibulo wanzeru, ngakhale kuti unalembedwa zaka mazana ambiri zapitazo, umaperekabe chitsogozo chabwino koposa cha kupeza chipambano m’moyo ndi cha kuthetsera mavuto.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż Biblię spisano wiele stuleci temu, jej mądre rady dalej stanowią najlepszą pomoc w zapewnieniu sobie powodzenia życiowego i w rozwiązywaniu problemów.
Portuguese[pt]
O conselho sábio da Bíblia, embora escrito há séculos, ainda fornece a melhor orientação para se ser bem-sucedido na vida e na solução de problemas.
Romanian[ro]
Sfaturile înţelepte ale Bibliei, deşi scrise cu secole în urmă, încă se dovedesc a fi cel mai bun ghid pentru a avea succes în viaţă şi pentru a ne rezolva problemele.
Russian[ru]
Хотя мудрые советы Библии были записаны века назад, они остаются лучшим руководством, помогающим успешно жить и решать проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Inama zirangwamo ubwenge za Bibiliya, n’ubwo zanditswe mu binyejana byinshi byahise, ziracyatanga ubuyobozi bwiza kurusha ubundi bwose mu gutuma umuntu agira imibereho myiza, no mu gukemura ibibazo.
Slovak[sk]
I keď múdre rady Biblie boli zapísané pred stáročiami, stále poskytujú najlepšie vedenie pre úspešný život a riešenie problémov.
Slovenian[sl]
Moder Biblijin nasvet je, čeprav napisan pred mnogo stoletji, še vedno najboljše vodilo za uspeh v življenju in pri reševanju problemov.
Samoan[sm]
O fautuaga atamai a le Tusi Paia, e ui sa tusia i le tele o senituri ua tuanai, ae o loo saunia mai ai pea taʻiala e sili ona lelei mo le manuia i le ola aʻe ma le foiaina o faafitauli.
Shona[sn]
Zano rokuchenjera reBhaibheri, kunyange zvazvo rakanyorwa mazana amakore akapfuura, richiri rinogovera nhungamiro yakanakisisa nokuda kwokubudirira mukurarama nomukupedza zvinetso.
Albanian[sq]
Këshilla e mençur e Biblës, edhe pse është shkruar shekuj më parë, siguron ende drejtimin më të mirë për të pasur sukses në jetë dhe në zgjidhjen e problemeve.
Serbian[sr]
Mudar biblijski savet, iako napisan pre mnogo vekova, još uvek pruža najbolje vođstvo za uspeh u životu i u rešavanju problema.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete a koni rai foe bijbel, ala di a skrifi someni jarihondro pasa kaba, e gi a moro boen tiri foe sma kan abi boen bakapisi na ini a libi èn foe loesoe den problema.
Southern Sotho[st]
Keletso ea Bibele e bohlale, le hoja e ngotsoe lilemong tse makholo tse fetileng, e ntse e fana ka tataiso e molemo ka ho fetisisa bakeng sa ho atleha bophelong le ho rarolleng mathata.
Swedish[sv]
Fastän Bibelns visa råd nedtecknades för så många hundra år sedan, ger de fortfarande den bästa vägledning när det gäller hur man lyckas i livet och löser sina problem.
Swahili[sw]
Shauri la Biblia lenye hekima, ingawa liliandikwa karne kadhaa zilizopita, bado huandaa mwongozo ulio bora zaidi ili kuwa na mafanikio katika maisha na katika kusuluhisha matatizo.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஞானமான அறிவுரை, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுதிவைக்கப்பட்டபோதிலும், வாழ்க்கையில் வெற்றிகாண்பதற்கும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் மிகச் சிறந்த வழிநடத்துதலை இன்னும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం వ్రాయబడినప్పటికీ బైబిలు యొక్క జ్ఞానయుక్తమైన సలహా, జీవిత విధానంలోనూ సమస్యల్ని పరిష్కరించుకోవడంలోనూ విజయం కొరకు మంచి నడిపింపును ఇప్పటికీ ఇస్తోంది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา อัน สุขุม ของ คัมภีร์ ไบเบิล แม้ จารึก ไว้ นาน หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ก็ ตาม ก็ ยัง คง เป็น เครื่อง ชี้ นํา ที่ ดี เยี่ยม เพื่อ บรรลุ ความ สําเร็จ ใน การ ดําเนิน ชีวิต และ ใน การ แก้ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Ang pantas na payo ng Bibliya, bagaman naisulat maraming siglo na ang nakalipas, ay naglalaan pa rin ng pinakamainam na patnubay upang magtagumpay sa pamumuhay at sa paglutas ng mga suliranin.
Tswana[tn]
Kgakololo e e mosola ya Baebele, lefa e kwadilwe makgolokgolo a dingwaga a a fetileng, e santse e neela kaelo e e molemo go gaisa tse dingwe tsotlhe ya gore batho ba atlege mo botshelong le mo go rarabololeng mathata.
Tongan[to]
Ko e akonaki fakapotopoto ‘a e Tohitapú, neongo na‘e tohi ‘i he laui senituli kuo maliu atú, ‘okú ne kei ‘omai pē ‘a e tataki lelei taha ke lavame‘a ai ‘i he mo‘uí pea ki hono solova ‘a e ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilulayo lwa Bbaibbele nokuba kuti lwakalembwa myaanda yamyaka yainda, lucili ndolwiinda kupa busolozi bwambokunga kwazwidililwa mubuumi amukumana mapenzi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın hikmetli öğüdü, yüzyıllar önce yazılmasına rağmen, sorunları çözmek ve yaşamda başarılı olmak için hâlâ en iyi rehberliği sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Bibele ya vutlhari, hambi leswi yi tsariweke emalembeni ya madzana lama hundzeke, ya ha nyikela nkongomiso lowu antswaka wa ku humelela evuton’wini ni wo tlhantlha swiphiqo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔkyerɛw Bible mu afotu a nyansa wom no too hɔ mfehaha pii ni no, ɛda so de akwankyerɛ a ɛkyɛn so a ɛma asetra kɔ so yiye na wɔde di nsɛnnennen ho dwuma ma.
Tahitian[ty]
Te horoa noa nei â te a‘oraa paari a te Bibilia, noa ’tu e ua papaihia e rave rahi mau senekele i teie nei, i te aratairaa maitai roa ’‘e ia manuïa te oraraa e ia titiaifaro te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Біблійні поради, хоча й записані багато сторіч тому, досі є найліпшим дороговказом для щасливого життя й вирішення проблем.
Vietnamese[vi]
Mặc dù được viết ra cách đây nhiều thế kỷ, lời khuyên khôn ngoan của Kinh-thánh vẫn cho chúng ta sự hướng dẫn tốt nhất để thành công trong đời sống và để giải quyết những vấn đề.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni poto ʼo te Tohi-Tapu, logope neʼe tohi kua hili ki ai ni ʼu sēkulō, ʼe kei ina foaki mai pe te takitaki ʼaē ʼe lelei tokotahi, ke fua lelei ʼi totatou maʼuli pea mo fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Isiluleko sobulumko esiseBhayibhileni, nangona sabhalwa kwiinkulungwane ezininzi ezadlulayo, sisanikela olona khokelo lusemagqabini lokuphumelela ebomini nasekucombululeni iingxaki.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tí Bibeli fúnni, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti kọ ọ́ sílẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn, ṣì pèsè ìtọ́sọ́nà dídára jú lọ fún àṣeyọrí nínú gbígbé ìgbésí ayé àti yíyanjú àwọn ìṣòro.
Chinese[zh]
圣经的明智忠告虽然在多个世纪以前写下来,却仍然向人提供最佳的指引,帮助人过成功的生活和解决生活上的种种难题。
Zulu[zu]
Iseluleko seBhayibheli esihlakaniphile, nakuba salotshwa emakhulwini eminyaka adlule, sisanikeza isiqondiso esihle kakhulu ukuze siphumelele ekuphileni nasekuxazululeni izinkinga.