Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това разрешение за пребиваване се издава на чужденци, които са получили право на пребиваване за целите на командироване в рамките на вътрешнокорпоративни трансфери (ICT); в полето „tipul de permis“ (вид разрешение) е указано „permis ICT“ (разрешение за ICT), а в полето „observații“ (забележки) е указано „drept de muncă“ (право на работа) и е добавено „ICT“.
Czech[cs]
Toto povolení k pobytu se vydává cizincům, kteří získali právo pobytu za účelem převedení jako osoby převedené v rámci společnosti (intra-corporate transferees, ICT); v rubrice „tipul de permis“ (druh povolení) je uvedeno „permis ICT“ (povolení pro ICT) a v rubrice „observații“ (poznámky) je uvedeno „drept de muncă“ (právo pracovat) a „ICT“.
Danish[da]
Denne opholdstilladelse udstedes til udlændinge, der har opnået opholdsret med henblik på udstationering som virksomhedsinternt udstationerede; under »tipul de permis« (opholdstype) anføres »permis ICT« (tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede), og under »observații« (bemærkninger) anføres »drept de muncă« (ret til at arbejde) med tilføjelsen »ICT«.
German[de]
Die Aufenthaltserlaubnis wird Ausländern ausgestellt, denen das Aufenthaltsrecht für Transferzwecke als unternehmensintern transferierten Arbeitnehmern (ICT-Arbeitnehmern) gewährt wurde; unter „tipul de permis“ (Art der Erlaubnis) ist „permis ICT“ (ICT-Erlaubnis) und unter „observații“ (Bemerkungen) „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis) mit dem Zusatz „ICT“ einzutragen.
Greek[el]
Η εν λόγω άδεια διαμονής χορηγείται σε αλλοδαπούς οι οποίοι έχουν λάβει δικαίωμα διαμονής λόγω απόσπασης ως ενδοεταιρικώς μετατιθέμενοι (ICT)· υπό τον τίτλο «tipul de permis» (είδος άδειας) υπάρχει η ένδειξη «permis ICT» (άδεια ενδοεταιρικώς μετατιθέμενου - ICT), και υπό τον τίτλο «observații» (παρατηρήσεις) η ένδειξη «drept de muncă» (δικαίωμα εργασίας) με την προσθήκη «ICT».
English[en]
This residence permit is issued to foreigners who have obtained the right of residence for the purposes of secondment as intra-corporate transferees (ICT); under the heading ‘tipul de permis’ (type of permit) is the indication ‘permis ICT’ (ICT permit), and under the heading ‘observații’ (comments) the indication ‘drept de muncă’ (right to work) with the addition ‘ICT’.
Spanish[es]
El presente permiso de residencia se expide a los extranjeros que hayan obtenido el derecho de residencia a efectos de una comisión de servicio como personas trasladadas dentro de una misma empresa; en el epígrafe tipul de permis (tipo de permiso) se recoge la mención permis ICT (permiso para personas trasladadas dentro de una misma empresa), y en el epígrafe observații (observaciones) la mención drept de muncă (derecho a trabajar) con el añadido de ICT (personas trasladadas dentro de una misma empresa).
Estonian[et]
See elamisluba antakse välismaalastele, kes on saanud riigis elamise õiguse ettevõttesiseselt lähetatud töötajatena (ICT, intra-corporate transfer). Lahtrisse tipul de permis (loa liik) tehakse märge permis ICT (ettevõttesiseselt üleviidud töötaja elamisluba) ning lahtrisse observații (märkused) märgitakse drept de muncă (töötamise õigusega) ja ICT.
Finnish[fi]
Kun oleskelulupa myönnetään ulkomaalaiselle, jolle on myönnetty oleskeluoikeus yrityksen sisäisen siirron saaneena työntekijänä, kohtaan ”tipul de permis” (lupatyyppi) merkitään ”permis ICT” (yrityksen sisäisen siirron saaneen oleskelulupa), ja kohtaan ”observații” (huomautuksia) merkitään ”drept de muncă” (oikeus työskennellä) ja lisäksi ”ICT”.
French[fr]
Ce permis de séjour est délivré aux étrangers qui ont obtenu un droit de séjour aux fins d’un détachement en tant que personnes faisant l’objet d’un détachement intragroupe («intra-corporate transferee — ICT»); dans la section «tipul de permis» (type de permis) figure la mention «permis ICT» (permis ICT) et dans la section «observații» (observations) figure la mention «drept de muncă» (droit de travailler) ainsi que «ICT».
Croatian[hr]
Ova se boravišna dozvola izdaje strancima koji su ostvarili pravo boravka u svrhu upućivanja kao osobe premještene unutar društva; pod naslovom „tipul de permis” (Vrsta dozvole) navodi se „permis ICT” (dozvola za osobe premještene unutar društva), a pod naslovom „observații” (Primjedbe) navodi se „drept de muncă” (pravo rada) i „osoba premještena unutar društva”.
Hungarian[hu]
Ezt a tartózkodási engedélyt azon külföldiek számára állítják ki, akik vállalaton belül áthelyezett személyként (ICT) kirendelési célú tartózkodási jogot kaptak; a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis ICT” (ICT-engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés és az „ICT” kiegészítés szerepel.
Italian[it]
Il permesso di soggiorno è rilasciato agli stranieri cui è stato accordato il diritto di soggiorno per fini di distacco nell’ambito di trasferimenti intra-societari (lavoratori ICT); il campo «tipul de permis» (tipo di permesso) reca la dicitura «permis ICT» (permesso ICT) e il campo «observații» (osservazioni) la dicitura «drept de muncă» (diritto al lavoro) con l’aggiunta del termine «ICT».
Lithuanian[lt]
Šis leidimas gyventi išduodamas užsieniečiams, įgijusiems teisę gyventi šalyje komandiruotės tikslais kaip bendrovės viduje perkelti darbuotojai; skiltyje „tipul de permis“ (leidimo rūšis) įrašoma „permis ICT“ (leidimas bendrovės viduje perkeltiems darbuotojams), o skiltyje „observații“ (pastabos) įrašoma „drept de muncă“ (teisė dirbti) ir „perkėlimas bendrovės viduje“.
Latvian[lv]
Šo uzturēšanās atļauju izsniedz ārvalstniekiem, kuriem ir piešķirtas uzturēšanās tiesības sakarā ar pārcelšanu kā uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem (ICT); pozīcijā tipul de permis (atļaujas veids) iekļauj norādi permis ICT (ICT atļauja) un pozīcijā observații (piezīmes) iekļauj norādi drept de muncă (tiesības strādāt), to papildinot ar norādi ICT.
Maltese[mt]
Dan il-permess ta’ residenza jinħareġ lill-barranin li jkunu kisbu d-dritt ta’ residenza għall-finijiet ta’ ssekondar bħala ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali (ICT, intra-corporate transferees); taħt l-intestatura “tipul de permis” (tip ta’ permess) hemm il-kumment “permis ICT” (permess għall-ICT), u taħt l-intestatura “observații” (kummenti) hemm il-kument “drept de muncă” (dritt għax-xogħol) biż-żieda ta’ “ICT”.
Dutch[nl]
De verblijfsvergunning wordt afgegeven aan vreemdelingen die een verblijfsrecht hebben gekregen als binnen een onderneming overgeplaatste werknemers (ICT-werknemers). In de rubriek „tipul de permis” (soort titel) staat de vermelding „permis ICT” (ICT-vergunning), en in de rubriek „observații” (aantekeningen) de vermelding „drept de muncă” (arbeid toegestaan) en ook „ICT”.
Polish[pl]
To zezwolenie na pobyt jest wydawane cudzoziemcom, którzy uzyskali prawo pobytu w celu oddelegowania w charakterze pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa (ICT); w polu „Tipul de permis” (Rodzaj zezwolenia) znajduje się wpis „permis ICT” (zezwolenie dla pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa) a w polu „Observații” (Uwagi) wpis „drept de muncă” (prawo do pracy) i „ICT”.
Portuguese[pt]
Este título de residência é emitido aos estrangeiros que tenham obtido o direito de residência para efeitos de destacamento como trabalhadores transferidos dentro de uma empresa (ICT); na rubrica «tipul de permis» (Tipo de título), figura a indicação «permis ICT» (Título ICT), e na rubrica «observații» (Observações), figura a indicação «drept de muncă» (direito a trabalhar) e a menção «ICT».
Romanian[ro]
Permisul de ședere este eliberat străinilor care au obținut un drept de ședere în scop de detașare în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii (lucrători ICT); rubrica „tipul de permis” va avea inserată mențiunea „permis ICT”, iar la „observații” mențiunea „drept de muncă” și suplimentar „ICT”.
Slovak[sk]
Toto povolenie na pobyt sa vydáva cudzincom, ktorí získali právo na pobyt na účely vyslania v rámci podniku (intra-corporate transferees, ICT); v kolónke „tipul de permis“ (druh povolenia) je uvedené „permis ICT“ (povolenie pre ICT), a v kolónke „observații“ (poznámky) je uvedené „drept de muncă“ (právo pracovať) a „ICT“.
Slovenian[sl]
To dovoljenje za prebivanje se izda tujcem, ki so pridobili pravico do prebivanja za namene napotitve kot delavci, premeščeni znotraj podjetja; v rubriko „tipul de permis“ (Vrsta dovoljenja) se vnese navedba „permis ICT“ (dovoljenje za osebe, premeščene znotraj podjetja) in v rubriko „observații“ (Opombe) navedba „drept de muncă“ (pravica do dela) z dodatnim zaznamkom „ICT“.
Swedish[sv]
Uppehållstillståndet utfärdas för utlänningar som har erhållit uppehållsrätten i samband med utstationering inom ramen för en företagsintern förflyttning. Under rubriken tipul de permis (typ av tillstånd) anges permis ICT (intra-corporate transfer, tillstånd för anställd som omfattas av företagsintern förflyttning) och under rubriken observații (anmärkningar) anges drept de muncă (arbetstillstånd) med tillägget ICT.