Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom gerus met Jehovah se Getuies in jou gemeenskap in aanraking of skryf na die adres op bladsy 4 van hierdie tydskrif vir ’n gratis tuisbybelstudie.
Amharic[am]
በአካባቢህ ያሉትን የይሖዋ ምሥክሮች አነጋግራቸው፤ አለዚያም መጽሐፍ ቅዱስን በነፃ ለማጥናት ከፈለግህ በዚህ መጽሔት ገጽ 4 ላይ ካሉት አድራሻዎች ለአንተ አመቺ ወደሆነው ጻፍ።
Arabic[ar]
فاتصل بشهود يهوه في منطقتك او اكتب الى العنوان في الصفحة ٤ من هذه المجلة لتطلب درسا بيتيا مجانيا في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukatakixa kawkhantï jakta uka chiqankir Jehová Diosan Qhanañchirinakapampiw parltʼasma jan ukax aka revista lurapki ukanakaruw qillqasma, (direccionanakx 4 jananwa jikxatäta) ukat jan kun mayisakiw Bibliat yatichapxätam.
Central Bikol[bcl]
Kontakon an Mga Saksi ni Jehova sa saindong komunidad, o sumurat sa adres na yaon sa pahina 4 kan magasin na ini para sa daing bayad na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulasambilila Baibolo apa fye, kuti mwaeba Inte sha kwa Yehova ababela uko mwikala, nelyo kuti mwalembela ku maofeshi yabo ukubomfya adresi ili pe bula 4 muli ino ine magazini.
Bulgarian[bg]
Свържи се със Свидетелите на Йехова в областта, където живееш, или пиши на най–подходящия от адресите, посочени на 4 страница от това списание, за безплатно домашно изучаване на Библията.
Cebuano[ceb]
Kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o pagsulat sa adres nga makita sa panid 4 niining magasina alang sa libreng pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Můžete se obrátit na svědky Jehovovy ve svém okolí nebo napsat na některou z adres uvedených na straně 4 a požádat o bezplatné studium Bible.
Danish[da]
Kontakt Jehovas Vidner i dit lokalområde, eller skriv til en af adresserne på side 4 i dette blad og bed om at få et gratis bibelkursus hjemme hos dig selv.
German[de]
Erkundigen Sie sich doch bei einem Zeugen Jehovas nach einem kostenlosen Bibelkurs, der bei Ihnen zu Hause stattfinden kann. Sie können auch gern an die auf Seite 4 angegebene Adresse schreiben.
Ewe[ee]
Te ɖe Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me ŋu, alo zã adrɛs siwo le magazine sia ƒe axa 4 lia dometɔ si sɔ na wò nàtsɔ aŋlɔ agbalẽ na wo, ale be woawɔ ɖoɖo ame aɖe nava srɔ̃ Biblia kpli wò le aƒewò me femaxee.
Efik[efi]
Edieke oyomde ẹdikpep fi Bible ke mfọn, dọhọ Mme Ntiense Jehovah ke edem mbufo mîdịghe wet leta nọ ẹsọk kiet ke otu mme adres oro ẹdude ke page 4 ke magazine emi.
Greek[el]
Επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σας ή γράψτε σε μία από τις διευθύνσεις που υπάρχουν στη σελίδα 4 αυτού του περιοδικού για μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
Contact Jehovah’s Witnesses in your community, or write to the address on page 4 of this magazine for a free home Bible study.
Estonian[et]
Kui soovid tasuta kodust piibliuurimiskursust, võta ühendust kohalike Jehoova tunnistajatega või kirjuta selle ajakirja 4. leheküljel toodud aadressidest sobivaimal.
Persian[fa]
برای آشنایی با تعالیم کتاب مقدّس، با شاهدان یَهُوَه که در منطقهٔ شما زندگی میکنند، تماس گیرید یا با یکی از آدرسهای صفحهٔ ۴ این مجلّه مکاتبه نمایید.
Finnish[fi]
Ota yhteyttä paikkakuntasi Jehovan todistajiin, tai kirjoita johonkin tämän lehden sivulla 4 mainittuun osoitteeseen saadaksesi ilmaisen Raamatun kotitutkistelun.
Fijian[fj]
Kerea e dua na iVakadinadina i Jiova ena nomu itikotiko se volavola ina itikotiko ena tabana e 4 ni mekesini qo mo vulica wale na iVolatabu.
French[fr]
Prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l’adresse mentionnée en page 4 pour obtenir une étude biblique gratuite à domicile.
Ga[gaa]
Taomɔ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ asɛɛ gbɛ kɛha enɛ, loo ŋmaa kɛya adrɛs ni yɔɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafa 4 lɛ kɛha shĩa Biblia mli nikasemɔ ni aheee bo nɔ ko.—w10-E 07/1.
Guarani[gn]
Upearã ikatu reiporavo páhina 4-pe peteĩ direksión opyta porãvéva ndéve. Roipotaite ningo koʼã konsého nepytyvõ ideprovechove hag̃ua ndéve umi mbaʼe releéva nde Bíbliape.
Gujarati[gu]
એ માટે તમારી નજીક રહેતા યહોવાહના સાક્ષીઓને મળો અથવા આ મૅગેઝિનના પાન ૪ પર આપેલા સરનામા પર લખો. તેઓ કોઈ ચાર્જ વગર તમે ચાહો એ જગ્યાએ બાઇબલમાંથી શીખવશે. (w10-E 07/01)
Gun[guw]
Jaale, dín Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ to lẹdo towe mẹ, kavi kanwehlan adlẹsi he tin to weda 4tọ linlinnamẹwe ehe tọn ji na plọnmẹ Biblu whégbè tọn vọnu de.
Hausa[ha]
Ka tuntuɓi Shaidun Jehobah a yankinku, ko kuma ka rubuta wasiƙa zuwa ga adireshin da ke shafi na 4 na mujallar nan don a yi maka nazarin Littafi Mai Tsarki kyauta.
Hebrew[he]
צור קשר עם עדי־יהוה באזור מגוריך, או כתוב לכתובת מתאימה מתוך הרשימה שבעמוד 4 כדי לקבל שיעורי מקרא ביתיים חינם.
Hiligaynon[hil]
Palapiti ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar, ukon sulati ang adres sa pahina 4 sini nga magasin para sa libre nga pagtuon sa Biblia sa inyo balay.
Croatian[hr]
Obratite se Jehovinim svjedocima u kraju u kojem živite ili pišite na odgovarajuću adresu na 4. stranici ovog časopisa i zatražite besplatan biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Kontakte Temwen Jewova ki rete nan zòn bò lakay ou oubyen ekri Temwen Jewova yo nan youn nan adrès ki nan paj 4 nan peryodik sa a pou yo vin etidye Labib gratis lakay ou avèk ou.
Hungarian[hu]
Keresd fel a környékeden élő Jehova Tanúit, vagy írj a 4. oldalon található címek egyikére ingyenes házi bibliatanulmányozás végett.
Armenian[hy]
Կապ հաստատիր քո տարածքում բնակվող Եհովայի վկաների հետ կամ գրիր 4-րդ էջում նշված քեզ հարմար հասցեով, եւ նրանք Աստվածաշնչի անվճար ուսումնասիրություն կանցկացնեն քեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի անվճար տնային ուսումնասիրութեան մը համար, շրջանիդ մէջ եղող Եհովայի վկաներուն հետ շփման մէջ եկուր, կամ այս պարբերաթերթի 4–րդ էջին վրայ գտնուող հասցէին գրէ։
Indonesian[id]
Hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda, atau silakan tulis surat ke alamat di halaman 4 majalah ini untuk mendapatkan pelajaran Alkitab di rumah secara cuma-cuma.
Igbo[ig]
Kpọtụrụ Ndịàmà Jehova nọ n’ebe i bi, ma ọ bụ jiri adres dị na peeji nke 4 nke magazin a detara anyị akwụkwọ ka e duziwere gị ọmụmụ Baịbụl n’efu n’ụlọ gị.
Iloko[ilo]
Sapulem dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmo, wenno agsuratka iti adres a makita iti panid 4 daytoy a magasin tapno agkiddawka iti libre a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef þú hefur áhuga á ókeypis biblíunámskeiði hafðu þá samband við Votta Jehóva þar sem þú býrð eða notaðu viðeigandi póstfang á bls. 4.
Isoko[iso]
Gwọlọ Isẹri Jihova evaọ ẹwho ra hayo kere kpohọ adrẹse nọ o fo evaọ ẹwẹ -obe avọ 4 emagazini nana rọkẹ uwuhrẹ Ebaibol ọvọvẹ.
Italian[it]
Se desiderate studiare gratuitamente la Bibbia a casa vostra, rivolgetevi ai testimoni di Geova della vostra zona o scrivete all’indirizzo che si trova a pagina 4 di questa rivista.
Japanese[ja]
ご希望の方は,地元のエホバの証人と連絡を取るか,本誌の4ページにある宛先に手紙でお知らせください。
Georgian[ka]
თუ გსურთ, უფასოდ შეისწავლოთ ბიბლია, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს ახლო-მახლო მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს ან მოგვწეროთ ამ ჟურნალის მეოთხე გვერდზე მითითებულ მისამართზე.
Korean[ko]
근처에 있는 여호와의 증인에게 연락하거나 본지 4면에 나오는 주소로 연락하여 무료 가정 성서 연구를 신청할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Monai Bakamonyi ba kwa Yehoba baji mu kimasamasa kyenu nangwa nembelai ku keyala uji pa jipa 4 ja ino magazini pa kuba’mba mukatendeke kufunda Baibolo pa nzubo yenu kyatutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena ye Mbangi za Yave muna zunga kiaku yovo soneka muna fulu yiyikilu muna lukaya lwa 4 lwa Eyingidilu diadi muna tambula elongi dia ngovo dia Nkand’a Nzambi kuna nzo aku.
Ganda[lg]
Bw’oba wandyagadde okufuna omuntu akuyigirize Baibuli ku bwereere, tuukirira Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo oba bawandiikire ng’okozesa emu ku ndagiriro eziri ku lupapula 4 mu magazini eno.
Lingala[ln]
Luká Batatoli ya Yehova na kartye na bino, to komá na adrɛsi oyo ezali na lokasa 4 ya zulunalo oyo mpo na kosɛnga ete moto moko aya koyekola na yo Biblia kozanga ofuta mbongo.
Lozi[loz]
Mu zibise Lipaki za Jehova ba mwa sibaka se mu pila ku sona, kamba mu ñolele kwa keyala ye fa likepe 4 la magazini ye, ka za tuto ya Bibele ye sa lifelwi.
Lithuanian[lt]
Skatiname jus susisiekti su Jehovos liudytojais, gyvenančiais jūsų vietovėje, arba parašykite jums tinkamu adresu iš nurodytų šio žurnalo 4 puslapyje ir paprašykite nemokamų Biblijos studijų.
Luba-Lulua[lua]
Keba Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi musombele, anyi bafundile mu adrese udi mu dibeji dinayi dia tshibejibeji etshi bua bakulongeshe Bible tshianana kuyi ufuta makuta.
Luvale[lue]
Limonenu naVinjiho jaYehova vamungalila yenu chipwe sonekenu kuofesi yavo yamutango kuzachisa keyala yakutamo yili halifwo 4 muno mumangazini mangana vakaminangule Mbimbiliya hawana wakanyombo.
Lunda[lun]
Keñakeñenu aYinsahu jaYehova amwiluña denu, hela kuyisonekela kuzatisha keyala yidi hefu 4 muyinu magazini, kulonda ayidizisheña Bayibolu chawaana hetala.
Luo[luo]
Tudri kod Joneno mag Jehova manie alworau, kata ti gi adres manie ite mar 4 mar gasedni e kwayo puonjruok mar Muma maonge chudo.
Lushai[lus]
A thlâwna in lama Bible zirpuina neih nân, in vêng chhûnga Jehova Thuhretute be pawp la, a nih loh leh he magazine phêk 4-naa address-ah hian lehkha thawn ang che. (w10-E 07/01)
Malagasy[mg]
Miresaha àry amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, na manorata amin’ny adiresy ao amin’ny pejy 4 amin’ity gazety ity, raha tianao ny hianatra Baiboly maimaim-poana any an-tranonao.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kebake Dri Kennan ro an Jeova ilo bukwon eo am, ak jejelok ñõn jikin kein im rej walok ilo peij 4 ilo magazine in ñõn am katak Baibel eo ilo ejelok wõnan.
Macedonian[mk]
Доколку сакаш бесплатно да ја проучуваш Библијата, контактирај со некој од Јеховините сведоци во твоето место или пиши на најблиската адреса наведена на 4. страница од ова списание.
Maltese[mt]
Ikkuntattja x- Xhieda taʼ Ġeħova fl- inħawi tiegħek, jew ikteb fl- indirizz f’paġna 4 taʼ din ir- rivista għal studju tal- Bibbja fid- dar bla ħlas.
Burmese[my]
အခမဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှု ပြုလုပ်လိုလျှင် သင့်ဒေသရှိ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ သို့မဟုတ် ဤမဂ္ဂဇင်း၏ စာမျက်နှာ ၄ တွင်ဖော်ပြထားသော လိပ်စာသို့ စာရေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du vil ha et gratis bibelkurs, kan du kontakte Jehovas vitner der du bor, eller skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Nepali[ne]
तपाईंको इलाकाका यहोवाका साक्षीहरूसित सम्पर्क गर्नुहोस् अथवा यस पत्रिकाको पृष्ठ ४ मा दिइएको ठेगानामा पत्राचार गरेर निश्शुल्क गृह बाइबल अध्ययनको लागि आग्रह गर्नुहोस्। ( w10 -E 07/01)
Niuean[niu]
Matutaki ke he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi haau, po ke tohi ke he kaina he lau 4 he mekasini nei ma e fakaako Tohi Tapu he kaina ne nakai totogi.
Dutch[nl]
Neem contact op met Getuigen van Jehovah bij u in de buurt of schrijf naar het adres op bladzijde 4 van dit tijdschrift voor een gratis Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ikgokaganye le Dihlatse tša Jehofa tša motseng wa geno, goba o ngwalele atereseng yeo e lego go letlakala 4 la makasine wo bakeng sa thuto e sa lefelelwego ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pemphani a Mboni za Yehova a m’dera lanu, kapena mungalembe kalata ku adiresi imene ili patsamba 4 la magazini ino, kuti wina adzayambe kuphunzira nanu Baibulo kwaulere.
Oromo[om]
Kaffaltii malee Macaafa Qulqulluu qayyabachuu yoo barbaadde, Dhugaa Baatota Yihowaa naannookee jiran gaafadhu ykn teessoo barruu kanarra fuula 4rra jiruun barreessuudhaan gaafachuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
No labay moy paiyaralan na Biblia ya anggapoy bayar, sarag mon kontaken iray Tasi nen Jehova ed lugar yo odino mansulat ka’d address a walad pahina 4 na sayan magasin.
Pijin[pis]
Askem Olketa Jehovah’s Witness wea stap long ples bilong iu, or iusim address long page 4 long disfala magasin for askem free Bible study.
Polish[pl]
Jeśli chciałbyś nieodpłatnie poznawać tę Księgę, skontaktuj się z miejscowymi Świadkami Jehowy lub napisz pod odpowiednim adresem ze strony 4 tego czasopisma.
Portuguese[pt]
Procure as Testemunhas de Jeová perto de onde você mora, ou escreva para o endereço na página 4, solicitando um curso gratuito da Bíblia em sua casa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynata? Jehová Diospa testigonkunawan rimay wasikipi gratislla yachachisunaykipaq otaq qellqay kay revistata ruramuqkunaman (4 paginapim tarinki direccionkunata).
Rundi[rn]
Nuganire n’Ivyabona vya Yehova bo ng’aho ubaye, canke ubandikire ukoresheje aderese usanga ku rupapuro rwa 4 rw’iki kinyamakuru, kugira ngo bagufashe kwiga Bibiliya ku muhana iwawe ata co urinze kuriha.
Romanian[ro]
De aceea, vă îndemnăm să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitatea dumneavoastră sau să scrieţi la adresa de la pagina 4 a acestei reviste pentru a solicita un studiu biblic gratuit la domiciliu.
Russian[ru]
Вы можете попросить о бесплатном изучении Библии Свидетелей Иеговы в вашей местности или написать по одному из адресов, указанных на странице 4.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo gushaka Abahamya ba Yehova bo mu gace k’iwanyu, cyangwa kubandikira kuri imwe muri aderesi ziri ku ipaji ya 4 y’iyi gazeti, maze ukabasaba kukuyoborera icyigisho cya Bibiliya nta kiguzi.
Slovak[sk]
Ak si želáte, aby vám niekto bezplatne pomohol porozumieť Biblii, skontaktujte sa s Jehovovými svedkami vo vašom okolí alebo napíšte na niektorú z adries na 4. strane tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Če želite brezplačno preučevati Sveto pismo, navežite stik z Jehovovimi pričami v vašem kraju ali pa pišite na naslov s 4. strani te revije.
Samoan[sm]
Faafesootaʻi Molimau a Ieova i lou vaipanoa, po o le tusi atu i le tuatusi o loo i le itulau e 4 o lenei mekasini mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le aiga e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Onana neZvapupu zvaJehovha zviri kwaunogara kana kuti nyorera pakero iri papeji 4 yemagazini ino kuti udzidze Bhaibheri usingabhadhari.
Albanian[sq]
Për një studim falas të Biblës në shtëpi, kontakto Dëshmitarët e Jehovait në zonën tënde ose shkruaj në një nga adresat në faqen 4 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci će rado besplatno proučavati Bibliju s vama. Pronađite ih u vašem kraju ili pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 4. strani ovog časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu miti Yehovah Kotoigi na ini yu birti, noso skrifi go na a adres na tapu bladzijde 4 fu a tijdschrift disi so taki yu kan studeri Bijbel na yu oso sondro fu pai gi dati.
Southern Sotho[st]
Kōpa Lipaki Tsa Jehova tsa sebakeng seo u leng ho sona, kapa u ngolle atereseng e leqepheng la 4 la makasine ena e le hore u thusoe ho ithuta Bibele u sa lefe letho.
Swedish[sv]
Kontakta Jehovas vittnen på din ort eller skriv till adressen på sidan 4 i den här tidskriften och be om ett kostnadsfritt bibelstudium.
Swahili[sw]
Wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lenu, au waandikie barua ukitumia anwani inayofaa kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 4 wa gazeti hili ili ujifunze Biblia nyumbani bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lenu, au waandikie barua ukitumia anwani inayofaa kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 4 wa gazeti hili ili ujifunze Biblia nyumbani bila malipo.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele husu Testemuña ba Jeová, ka hakerek ba diresaun iha pájina 4 iha livru neʼe atu bele estuda Bíblia neʼebé la selu.
Thai[th]
เชิญ ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น หรือ เขียน ไป ตาม ที่ อยู่ ใน หน้า 4 เพื่อ ขอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน ฟรี.
Tigrinya[ti]
ብናጻ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ፡ ምስቶም ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብ፡ ወይ ናብ ሓደ ኻብቲ ኣብ ገጽ 4 እዛ መጽሔት እዚኣ ዚርከብ ኣድራሻታት ጽሓፍ።
Tiv[tiv]
Wea soo wer i va hen Bibilo a we hen ya wou gbilin yô, lam a Mbashiada mba Yehova mba hen ijiir you, shin nger se washika sha adereshi môm ken mbaadereshi mba ve lu sha peeji 4 u magazin ne la.
Tagalog[tl]
Makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o sumulat sa adres na nasa pahina 4 ng magasing ito para sa isang walang-bayad na pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ɛnana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kanyu kana fundɛwɔ lo adrɛsɛ wele lo lɛkɛ 4 la periodikɛ kɛnɛ dia vɔ ndjekaka Bible la yɛ ofele.
Tswana[tn]
Ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefelong la lona kgotsa o kwalele nngwe ya diaterese tse di mo go tsebe 4 ya makasine ono gore o tshwarelwe thuto ya mahala ya Baebele.
Tongan[to]
Fetu‘utaki ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú, pe tohi ki he tu‘asila ‘i he peesi 4 ‘o e makasini ko ení ki ha ako Tohi Tapu ta‘etotongi ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambile Bakamboni ba Jehova bakkala kubusena nkomubede, naa mulembele kukkeyala iili apeeji 4 mumagazini eeyi kutegwa kamwiiya ciiyo ca Bbaibbele citabbadelelwi.
Tok Pisin[tpi]
Toksave long ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu o raitim pas long atres i stap long pes 4 bilong dispela nius bilong ol i ken stadi wantaim yu long Baibel, i no gat pe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı ücretsiz olarak incelemek için yörenizdeki Yehova’nın Şahitleriyle bağlantıya geçebilir ya da bu derginin 4. sayfasındaki adreslerden birine yazabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tihlanganise ni Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina kumbe u tsalela eka adirese leyi faneleke eka leti nga eka tluka 4 ra magazini lowu, leswaku u ta kuma dyondzo ya mahala ya le kaya ya Bibele.
Tumbuka[tum]
Pemphani Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukwinu, panji lembani kalata mwakugwiliskira nchito maadiresi gha pa peji 4 kuti munthu wizenge kuzakamusambizgani Baibolo kwawanangwa.
Twi[tw]
Hu Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ, anaasɛ fa address a ɛwɔ nsɛmma nhoma yi kratafa 4 no kyerɛw bisa Bible adesua a wuntua hwee.—w10-E 07/1.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте, щоб з вами безкоштовно проводили вивчення Біблії, звертайтесь до Свідків Єгови у вашій місцевості або пишіть на одну з адрес, вказаних на 4-й сторінці цього журналу.
Umbundu[umb]
Sandiliya Olombangi via Yehova vimbo liove, ale sonehela konumbi yi sangiwa kemẽla 4 liorevista yilo, loku pinga elilongiso Liembimbiliya konjo yove.
Venda[ve]
Kwamani Ṱhanzi dza Yehova dza hune na dzula hone kana ni ṅwalele kha ḓiresi i re kha siaṱari 4 ḽa kha wonoyu magazini u itela u wana pfunzo ya Bivhili ya mahala ya hayani.
Vietnamese[vi]
Hãy liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư gửi đến địa chỉ ghi nơi trang 4 của tạp chí này để được học Kinh Thánh miễn phí tại nhà.
Wolaytta[wal]
Miishsha qanxxennan Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau ne heeran deˈiya Yihoowa Markkatuura gaytta woykko ha maxeetiyan sinttaa 4n deˈiya adraashan xaafa.
Waray (Philippines)[war]
Para hin libre nga pag-aram ha Biblia, pakig-istorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar, o pagsurat ha adres nga makikita ha pahina 4 hini nga magasin.
Wallisian[wls]
Kotou fakafelōgoi mo he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tokotou telituale, peʼe kotou faitohi ki te tuʼasila ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pāsina 4 ʼo te nusipepa ʼaenī ke fai hakotou ako Tohi-Tapu ʼe mole totogi.
Xhosa[xh]
Cela amaNgqina kaYehova akulo ndawo uhlala kuyo okanye ubhalele kwidilesi ekwiphepha 4 yeli phephancwadi ukuze uqhutyelwe isifundo seBhayibhile sasimahla.
Yoruba[yo]
Wá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ kàn tàbí kó o kọ̀wé sí ọ̀kan lára àwọn àdírẹ́sì tó wà lójú ìwé kẹrin ìwé ìròyìn yìí láti béèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
不妨联系你本区的耶和华见证人,或者写信到本刊第4页的地址,请他们免费跟你讨论圣经。
Zulu[zu]
Thintana noFakazi BakaJehova bangakini, noma ubhalele ekhelini elisekhasini 4 lalo magazini ukuze uthole isifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala.