Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dus kan ons duidelik onderskei, dat nadat ‘n volk eenmaal averlig is deur die Gees van God en groot bkennis gehad het van dinge betreffende geregtigheid, en dan cweggeval het in sonde en oortreding, hulle nog meer verhard word, en dus word hulle toestand derger as wanneer hulle nooit van hierdie dinge geweet het nie.
Bulgarian[bg]
30 И тъй, ние можем ясно да видим, че след като един народ е бил вече веднъж аосветен от Духа Божий и е придобил голямо бзнание за нещата, принадлежащи на праведността, и след това визпадне в грях и прегрешение, той става по-жесток и тъй състоянието му става гпо-лошо, отколкото ако никога не беше узнавал тези неща.
Bislama[bi]
30 Mo olsem ia nao yumi save kam blong save klia, we afta wan pipol i bin luk save klia, tru long Spirit blong God, mo i bin gat bigfala save blong ol samting long saed blong stret fasin, mo afta, oli bin foldaon i go long sin mo brekem loa, oli kam moa stronghed; mo olsem ia nao fasin we oli stap long hem, i kam moa nogud, bitim sapos oli no bin save ol samting ia.
Cebuano[ceb]
30 Ug sa ingon kita sa yano makasabut, nga human ang usa ka mga katawhan amalamdagan pinaagi sa Espiritu sa Dios, ug makaangkon og dako nga bkahibalo sa mga butang kabahin sa pagkamatarung, ug unya cmahisalaag ngadto sa pagpakasala ug paglapas, sila mahimo nga dlabaw pa nga magahi, ug sa ingon ang ilang kahimtang mahimo nga labaw ka dautan kay sa wala pa sila masayud niini nga mga butang.
Chuukese[chk]
30 Iwe iei sia tongeni fatafatoch ne sinei, pwe mwirin an ew aramas a fen sarameno ar ekiek akkom me ren ewe Ngunun Kot, me a fen wor ar mirit mi watte usun mettochun wenechar, iwe mwirin ra rikino ngeni tipis me atai annuk, ra kon pochokununo, iwe iei nikinikir a ngaweno nap seni ar resap fen sinei ekkei mettoch.
Czech[cs]
30 A takto můžeme jasně rozeznati, že poté, co byl lid jednou aosvícen Duchem Božím a měl velké bpoznání věcí příslušejících spravedlivosti, a pak cupadl v hřích a přestupek, stává se zatvrzelejším, a tak je jeho stav dhorší, nežli kdyby tyto věci nikdy nepoznal.
Danish[da]
30 Og således kan vi tydeligt se, at efter at et folk engang er blevet aoplyst af Guds Ånd og har fået stor bkundskab om det, der vedrører retfærdighed og derefter er cfaldet fra i synd og overtrædelse, bliver de mere forhærdede, og deres tilstand bliver således dværre, end hvis de aldrig havde kendt dette.
German[de]
30 Und so können wir klar erkennen, wenn ein Volk einmal vom Geist Gottes aerleuchtet ist und große bKenntnis von dem erlangt hat, was die Rechtschaffenheit betrifft, und dann in Sünde und Übertretung cverfällt, so wird es verstockter, und so wird sein Zustand dschlimmer, als wenn es dies alles nie gekannt hätte.
English[en]
30 And thus we can plainly discern, that after a people have been once aenlightened by the bSpirit of God, and have had great cknowledge of things pertaining to righteousness, and then have dfallen away into sin and transgression, they become more ehardened, and thus their state becomes fworse than though they had never known these things.
Spanish[es]
30 Y así podemos discernir claramente que después que un pueblo ha sido ailuminado por el Espíritu de Dios, y ha poseído un gran bconocimiento de las cosas concernientes a la rectitud, y entonces ccae en el pecado y la transgresión, llega a ser más empedernido, y así su condición es dpeor que si nunca hubiese conocido estas cosas.
Estonian[et]
30 Ja nõnda võime me selgelt vahet teha, et kui Jumala Vaim on kord rahvast avalgustanud ja neil on olnud suured bteadmised sellest, mis puutub õigemeelsusesse, ning on seejärel clangenud pattu ja üleastumisse, siis nad muutuvad veelgi paadunumaks ja nõnda on nende olukord dhalvem, kui oleks olnud siis, kui nad ei oleks neid asju kunagi teadnud.
Persian[fa]
۳۰ و بدین گونه ما به سادگی می فهمیم که پس از اینکه مردم یکبار از سوی روح خدا روشن شده باشند، و دانش بزرگی از چیزهایی که در ارتباط با پرهیزکاری است داشته باشند، و سپس به گناه و سرپیچی افتند، آنها سخت تر می شوند، و بدین گونه وضعیت آنها از زمانی که هرگز این چیزها را نمی دانستند بدتر می شود.
Fanti[fat]
30 Na dɛm ma yehu pefee dɛ nkorɔfo a awoenya Nyame no Sunsum ne kan da, na woenya btsenenee ndzɛmba ho nyimdzee kɛse no, na nkyii cwɔhwe ase wɔ bɔn nye mbratõ mu a, hɔn akoma pirim mbordo, na dɛm ma hɔn tsebew dsɛɛ koraa sen hɔn a wonnyim dɛm ndzɛmba yinom ho hwee koraa.
Finnish[fi]
30 Ja näin me voimme selvästi tietää, että kun jokin kansa on kerran ollut Jumalan Hengen avalaisema ja on saanut suurta btietoa asioista, jotka kuuluvat vanhurskauteen, ja sen jälkeen clangennut syntiin ja rikkomukseen, heistä tulee vielä dpaatuneempia, ja näin heidän tilansa tulee pahemmaksi, kuin jos he eivät olisi koskaan tienneet näitä asioita.
Fijian[fj]
30 Ka sa rawa oqo meda kila vinaka, ni sa oti na nodra avakararamataki na tamata ena Yalo ni Kalou, ka bkila vakavinaka cake na veika me rawa kina na bula dodonu, ka qai ia me clutu tani ki na ivalavala ca, kei na talaidredre, era sa qai ca vakaukauwa sara, ia na nodra itutu, sa na qai dca vakalevu cake mai na gauna era a sega ni kila kina na veika oqo.
French[fr]
30 Et ainsi, nous pouvons discerner clairement que lorsqu’un peuple a été une fois aéclairé par l’Esprit de Dieu, et a eu une grande bconnaissance des choses qui ont trait à la justice, et est ensuite ctombé dans le péché et la transgression, il devient plus endurci, et ainsi son état devient dpire que s’il n’avait jamais connu ces choses.
Gilbertese[gil]
30 Ao ikai are ti a kona n nooria, bwa i mwin ae a ti a te botanaomata teuana ni akaotaki iroun Tamnein te Atua, man tia ni karekea bataakin bwaai aika a kaineti ma te raoiroi, ao a manga tia ni cbwaka n te bure ma riaoan te tua, a riki bwa aomata aika a matoatoa riki, ao ngkanne e a dbuakaka riki aroia nakon are ngke a tuai n atai bwaai aikai.
Guarani[gn]
30 Ha péicha ikatu jahecha porã, peteĩ tavayguakuéra ojehesape rire Tupã Espíritu rehe, ha ohupyty rire tuicha jeikuaa Tupã mbaʼe tekojoja reheguágui, ha upéi hoʼáramo angaipa ha tembiapovaípe, ipyʼahatãveha hikuái, ha péicha oĩvaive ndoikuaairamoguarégui mbaʼeve koʼã mbaʼégui.
Hindi[hi]
30 और इस प्रकार साधारण रूप से हम जान सकते हैं कि एक बार जब लोग परमेश्वर की आत्मा से आलोकित हो गए, और धार्मिकता से संबंधित चीजों का ज्ञान प्राप्त कर लिया, और फिर से पाप और उल्लंघन में पड़ गए तो इसके पश्चात वे और अधिक कठोर हो जाते हैं, और इस प्रकार उनकी स्थिति उन लोगों से भी अधिक खराब हो जाती है जिन्हें इन बातों के बारे में कभी पता ही नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sa sini maathag naton nga makita, nga pagkatapos nga ang isa ka katawhan kis-a nga nasanagan sang Espiritu sang Dios, kag nakaangkon sang dako nga ihibalo sang mga butang nga mahiangot sa pagkamatarong, kag nian nahulog sa sala kag kalapasan, labi sila nga nangin matig-a, kag sa amo ang ila kahimtangan mangin mas malaut pa sangsa kon wala gid sila makahibalo sining mga butang.
Hmong[hmn]
30 Thiab li no peb muaj peev xwm paub tau, tias tom qab ib cov neeg tau raug ua pom kev ib zaug lawm los ntawm Vajtswv tus Ntsuj Plig, thiab tau muaj kev paub zoo txog tej uas ntsig txog txoj kev ncaj ncees, thiab tom qab ntawd tau poob mus rau hauv txoj kev txog thiab kev txhaum, lawv rais los mus tawv dua li qub, thiab li ntawd lawv lub neej yuav muaj phem dua li yog lawv ib txwm tsis tau paub dua tej yam no li.
Croatian[hr]
30 I tako možemo jasno razlučiti kako narod, nakon što bijaše jednom aprosvijetljen Duhom Božjim, i imaše veliku bspoznaju o onomu što se odnosi na pravednost, i onda cotpadne u grijeh i prijestup, on postaje još okorjeliji, i tako stanje njegovo postaje dgore nego da nikad nije znao za to.
Haitian[ht]
30 Konsa, nou wè byen klè, lè Lespri Bondye te fin aklere yon pèp, epi yo te fin gen gwo bkonesans nan zafè lajistis, e apre sa, yo ctonbe nan peche ak transgresyon, kè yo vin pi di, e ka yo vin pi dgrav pase moun ki pa t janm konnen bagay sa yo.
Hungarian[hu]
30 És így világosan láthatjuk, hogy ha egy népet egyszer már amegvilágosított Isten Lelke, és nagy btudást kaptak az igazlelkűséggel kapcsolatos dolgokról, és ezt követően cesnek bűnbe és vétekbe, akkor makacsabbakká lesznek, és így drosszabb lesz a helyzetük, mintha soha nem tudták volna ezeket a dolgokat.
Armenian[hy]
30 Եվ այսպիսով, մենք կարող ենք հստակորեն տարբերել, որ հետո, երբ մի ժողովուրդ մի ժամանակ ալուսավորված է եղել Աստծո Հոգով, եւ ունեցել է մեծ բգիտություն՝ արդարությանը պատկանող բաների վերաբերյալ, եւ հետո գհեռացել է՝ ընկնելով մեղքի եւ օրինազանցության մեջ, նրանք դառնում են ավելի կարծրացած, եւ այսպես, նրանց վիճակը դառնում է դավելի վատ, քան, եթե նրանք երբեք իմացած չլինեին այս բաները:
Indonesian[id]
30 Dan demikianlah kita dapat dengan gamblang mengenali, bahwa setelah suatu bangsa satu kali aditerangi oleh Roh Allah, dan telah memperoleh bpengetahuan yang besar tentang apa yang berkaitan dengan kebenaran, dan kemudian telah cjatuh ke dalam dosa dan pelanggaran, mereka menjadi lebih terkeraskan, dan demikianlah keadaan mereka menjadi dlebih buruk daripada seandainya mereka tidak pernah mengetahui hal-hal ini.
Igbo[ig]
30 Ma otu a anyị nwere ike ịghọta n’ụdị dị mfe, na mgbe ndị mmadụ nwetaworo aịgba-ama site na Mụọ nke Chineke, ma enwewọrịị nnukwu bọmụma nke ihe ndị gbasara ezi-omume, ma mgbe ahụ ha cadapụwo banye n’ime mmehie na njehie, ha wee nwe obi-ike karịa, ma otu a ọnọdụ ha ga-adị dnjọ karịa ka a ga-asị na ha amatabeghị ihe ndị a nile mbụ.
Iloko[ilo]
30 Ket kasta ti kinalawag ti pannakariknatayo, a kalpasan ti apannakapalag-an dagiti tao babaen ti Espiritu ti Dios, ken naaddaandan iti nawadwad a bpannakaammo kadagiti banag a maipanggep iti kinalinteg, sa kalpasanna ckumalilis nga agturong iti basol ken agsalungasing, agbalinda a natangtangken, ket iti kasta agbalin a dnakarkaro ti kasasaadda ngem no saanda koma a naam-ammuan dagitoy a banag.
Icelandic[is]
30 Og þannig getum við glögglega séð, að þegar andi Guðs hefur einu sinni aupplýst menn og þeir hafa öðlast djúpa bþekkingu á því, sem réttlætið varðar, en cfalla síðan í synd og afbrot, þá verða þeir enn harðari, og því verður ásigkomulag þeirra dverra en verið hefði, ef þeir hefðu aldrei kynnst þessum hlutum.
Italian[it]
30 E così possiamo chiaramente discernere che, dopo che un popolo è stato una volta ailluminato dallo Spirito di Dio ed ha avuto grandi bconoscenze delle cose pertinenti alla rettitudine, e poi cè caduto nel peccato e nella trasgressione, diventa più indurito, e così il suo stato diviene dpeggiore che se non avesse mai conosciuto queste cose.
Japanese[ja]
30 この こと から 明 あき らか に 分 わ かる よう に、 民 たみ は 一 いち 度 ど 神 かみ の 御 み 霊 たま に 1 照 て らされ、 義 ぎ に かかわる こと に 関 かん して 大 おお いなる 2 知 ち 識 しき を 得 え て から、その 後 のち 、 罪 つみ と 背 そむ き に 3 陥 おちい る と、 前 まえ より も いっそう かたくな に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut chi joʼkan naru naqakʼe reetal chi saqen ru, naq chirix naq jun tenamit akutanobʼresinbʼil jun sutaq xbʼaan lix Musiqʼ li Dios, ut wanjenaq xnimal bxnaʼlebʼ chirix li kʼaʼaq re ru re li tiikilal, ut chirix aʼan cnekeʼxjalbʼehi ribʼ saʼ li maak ut li qʼetok aatin, qʼaxal wiʼchik kaw nekeʼkana, ut chi joʼkan dqʼaxal wiʼchik inkʼaʼ us lix wanjikebʼ chiru wi maajun wa xnawomebʼ chaq li kʼaʼaq re ru aʼin.
Khmer[km]
៣០ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ យើង អាច វែកញែក យ៉ាង ច្បាស់ ថា ក្រោយ ពី ប្រជាជន មួយ ដែល ធ្លាប់ កបាន បំភ្លឺ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ហើយ ដែល ធ្លាប់ មាន ខការ ចេះ ដឹង ដ៏ ច្រើន អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង សេចក្ដី សុចរិត តែ បន្ទាប់ មក គបាន ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង អំពើ បាប និង អំពើ រំលង នោះ ពួក គេ ក្លាយ ទៅ ជា រឹងរូស លើសលែង ទៅ ទៀត ម្ល៉ោះ ហើយ ស្ថានភាព របស់ គេ ក្លាយ ទៅ ជា ឃអាក្រក់ ជាជាង បើ គេ មិនដែល បាន ស្គាល់ ការណ៍ ទាំង នេះ ទៅ វិញ៕
Korean[ko]
30 또 이러므로 우리는 명백히 분별할 수 있나니, 백성이 한때 하나님의 영의 ᄀ비췸을 받아, 의에 관한 것에 대하여 큰 ᄂ지식을 얻고, 그러고 나서 ᄃ떨어져 나가 죄와 범법에 빠진 후에는, 그들이 더욱 완악하게 되고, 그리하여 그들의 상태가 이러한 것들을 결코 알지 못했던 것보다 ᄅ더욱 나빠지느니라.
Kosraean[kos]
30 Ac ohinge kuht kuh in akihlen wo, lah tukun sie un mwet elos tuh lutiyuck ke Nguhn luhn God, ac eis etwacack yohk ke ma luhn suwohswohs, ac na tuh puhtatlac nuh ke ma koluk ac tahfonglac, elos eklac kwekweelihk, ac ohinge ohiyaclos koluklac liki na in muh elos tiacna etuh ma inge.
Lingala[ln]
30 Mpe boye tokoki kososola polele, ete esilaki bato boko mbala yoko kozala bapelisama mwinda na Molimo mwa Nzambe, mpe kozala na boyebi bonene bwa makambo matali bosembo, mpe nde bakwei mosika o kati ya masumu mpe bobuki mobeko, bakokoma mito mikasi koleka mpe boye bozali bwa bango bokokoma bobe koleka soko bayebaka mokolo moko te makambo maye.
Lao[lo]
30 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫລິງ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ໃດ ພວກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ແລ້ວ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຢ່າງ ກວ້າງຂວາງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຕົກ ເຂົ້າໄປ ສູ່ ບາບ ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ກະດ້າງຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ມາ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ຊ້ໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
30 Ir taip mes galime aiškiai matyti, kad po to, kai žmonės kartą aapšviesti Dievo Dvasios ir gavę didį bpažinimą apie tai, kas susiję su teisumu, catpuola į nuodėmę ir prasižengimą, jie tampa labiau užkietėję, ir taip jų būsena tampa dblogesnė už tą, kuri būtų, jeigu jie niekada nebūtų pažinę šitų dalykų.
Latvian[lv]
30 Un tā mēs varam skaidri izšķirt, ka pēc tam, kad ļaudis vienu reizi ir tikuši aapgaismoti ar Dieva Garu, un tiem ir bijušas milzīgas bzināšanas par lietām, kas piederas taisnīgumam, un tad viņi ir ckrituši grēkā un pārkāpumā, viņi kļūst vēl cietsirdīgāki, un tā viņu stāvoklis kļūst dsliktāks nekā tad, ja viņi nekad nebūtu zinājuši par tām lietām.
Malagasy[mg]
30 Ary dia toy izany no ahaizantsika mamantatra tsara tokoa fa ny vahoaka iray, rehefa avy anohazavaina tamin’ ny Fanahin’ Andriamanitra indray mandeha, ka efa nanana bfahalalana lehibe ny amin’ ny zavatra mikasika ny fahamarinana, ary dlavo ao amin’ ny fahotana sy ny fandikan-dalàna avy eo, dia manjary mafy fo kokoa izy, ary noho izany ny toetrany dia manjary eratsy kokoa noho ny tamin’ izy tsy mbola nahalala ireny zavatra ireny.
Marshallese[mh]
30 Im āindein jemaron̄ jeļā ilo alikkar, bwe ālikin kar akōmeramļo̧k juon armej jān Jetōb in Anij, im kar wōr eļap bjeļā kōn men ko uwaanļo̧k wōt wānōk, innām kar cbun̄ļo̧k ilo jero̧wiwi im nana, raar penļo̧k, im āindein jekekier eaar erom dnanaļo̧k jān ke raar jab jeļā men kein.
Mongolian[mn]
30Мөн тийн аливаа хүмүүс нэгэнт Бурханы Сүнсээр гэгээрүүлэгдсэний дараа, мөн зөв шударгад хамаарах зүйлсийн агуу мэдлэгтэй байсны дараа, мөн тэгээд нүгэл болон зөрчилд унасан бол, тэд илүү хатуурч, мөн тийн тэдний байдал хэрэв тэд эдгээр зүйлийг хэзээ ч мэдээгүй байснаас дор болдгийг бид тодорхойгоор олж харж чадна.
Malay[ms]
30 Dan demikianlah kita dapat melihat dengan jelas, bahawa setelah suatu bangsa diterangi oleh Roh Tuhan, dan telah memperoleh pengetahuan luas tentang apa yang berkaitan dengan kebenaran, dan kemudian telah jatuh ke dalam dosa dan pelanggaran, mereka menjadi lebih keras, dan demikianlah keadaan mereka menjadi lebih buruk daripada seandainya mereka tidak pernah mengetahui hal-hal ini.
Norwegian[nb]
30 Og av dette ser vi helt tydelig at når et folk en gang er blitt aopplyst av Guds Ånd og har hatt stor bkunnskap om de ting som angår rettferdighet, og så cfaller fra i synd og overtredelse, blir de mer forherdet, og derfor er de di en verre tilstand enn om de aldri hadde kjent til disse ting.
Nepali[ne]
३० अनि यसरी हामी स्पष्टताका साथ छुट्याउन सक्छौँ, कि जन एक पटक परमेश्वरको आत्माद्वारा ज्ञान पाएर र धार्मिकतासँग सरोकारका कुराहरूको महान् ज्ञान पाएपछि र त्यसपछि पाप र उल्लङ्घनमा पतन हुन्छन् भने, उनीहरू अझ बढी कठोर बन्दछन् र यसरी उनीहरूको अवस्था उनीहरूले यी कुराहरू कहिल्यै थाहा नपाएको भन्दा पनि खराब हुन्छ।
Dutch[nl]
30 En aldus kunnen wij duidelijk zien dat wanneer een volk eens door de Geest van God averlicht is geweest en grote bkennis heeft gehad met betrekking tot de dingen van gerechtigheid, en dan tot zonde en overtreding cvervalt, het nog verstokter wordt, en aldus wordt zijn toestand derger dan wanneer het die dingen nooit had geweten.
Pangasinan[pag]
30 Tan dia ed onia malinlinew so pakamuria tayo, kayari a saray totoo so aminsan aliwawaan ed panamegley na Espiritu na Dios, tan awalaan ira na baleg a pikakabat ed beñgatla nipaakar ed inkamatunong, tan sikara so onarawi lapu ed kasalanan tan karelmeñgan, sikara so nanmaliw a mapalalo ya anawet, tan dia ed onia say kipapasen da so nanmaliw a lalo a mauges a siñga ag da kapiganman akabatan so saraya a beñgatla.
Portuguese[pt]
30 E assim podemos compreender claramente que, se depois de haver sido ailuminado uma vez pelo Espírito de Deus e ter tido grande bconhecimento das coisas referentes à retidão, um povo ccai em pecado e transgressão, torna-se ainda mais endurecido e assim seu estado se torna dpior do que se nunca tivesse conhecido essas coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Shina ñucanchi punchalla yachanchi, llactapuracunata Diospaj Espírituhuan punchalla yuyaipi chasquichishca jipa, ali rurana cuzascunamanda jatun yachaita charishca cashpa, shina juchacunapi na ali rurashpa urmashpa, paicuna ashtahuan shinllicunaman tigran, shina paicuna cai ashtahuan na alicuna can nima cuzasta na yachashcashna.
Romanian[ro]
30 Şi astfel, noi putem vedea clar că, după ce un popor a fost odată ailuminat de către Spiritul lui Dumnezeu şi a avut bcunoaştere mare despre lucrurile legate de dreptate, iar apoi a ccăzut în păcat şi încălcare, el devine şi dmai împietrit şi astfel, starea lui devine mai rea decât dacă nu ar fi cunoscut niciodată aceste lucruri.
Russian[ru]
30 И так мы можем ясно видеть, что народ, который был однажды апросвещён Духом Божьим и получил великое бзнание о том, что относится к праведности, но затем ввпал в грех и согрешение, становится впоследствии более ожесточённым, и таким образом их положение становится гхуже, чем если бы они никогда не имели того знания.
Slovak[sk]
30 A takto môžeme jasne rozoznať, že potom, čo bol ľud raz osvietený Duchom Božím a mal veľké poznanie vecí náležiacich spravodlivosti, a potom upadol do hriechu a priestupku, stáva sa zatvrdenejším, a tak je stav jeho horší, než keby veci tieto nikdy nepoznal.
Samoan[sm]
30 Ma ua faapea ona tatou iloa manino ai, pe a uma ona afaamalamalamaina o se nuu e ala i le Agaga o le Atua, ma latou maua le epoto tele e uiga i mea tau i le amiotonu, ma ona ipauu ese atu ai lea i le agasala ma le solitulafono, o le a sili atu lo latou maaa, ma faapea ona sili atu ai ona oleaga lo latou tulaga nai lo pe a na latou le iloaina nei mea.
Shona[sn]
30 Uye tinoona zviri pachena, kuti kana vanhu vakadzimara avajekeserwa neMweya waMwari, uye vawana bruzivo rukuru rwezvinhu zviri maererano nekururama, uye cvagowira muchitema nekutadza, vanobva vaoma, saka zvinhu zvavo zvinobva dzvanyanya kuipa kuita sevasina kumboziva zvinhu izvi.
Serbian[sr]
30 И тако можемо јасно препознати, да пошто народ који једном беше просветљен Духом Божјим и имаше велико познање о ономе што спада у праведност, а тада падне у грех и преступ, постаје још окорелији, и тако стање његово постаје горе него да никад не беше знао за то.
Swedish[sv]
30 Och sålunda kan vi tydligt se att när ett folk en gång har aupplysts av Guds Ande och har haft stor bkunskap om det som hör till rättfärdigheten och sedan har cavfallit i synd och överträdelse, blir de mera förhärdade, och deras tillstånd blir dvärre än om de aldrig hade haft denna kunskap.
Swahili[sw]
30 Na hivyo tunaweza kuona wazi, kwamba baada ya watu akuelimishwa na Roho wa Mungu, na wana bufahamu mkuu wa vitu ambavyo vinahusikana na haki, na tena cwaingie tena kwenye makosa na dhambi, wanakuwa wagumu zaidi, na hivyo hali yao huwa dmbaya zaidi kama kwamba hawakujua vitu hivi.
Thai[th]
๓๐ และดังนั้นเราจึงมองเห็นได้ชัด, ว่าหลังจากพวกใดพวกหนึ่งได้รับความสว่างกโดยพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าแล้วครั้งหนึ่ง, และมีความรู้ขกว้างขวางถึงสิ่งที่เกี่ยวกับความชอบธรรม, และแล้วตกคไปสู่บาปและการล่วงละเมิด, พวกเขาจะกลับแข็งกระด้างยิ่งขึ้น, และดังนั้นสภาพพวกเขาจึงกลับเลวร้ายงไปกว่าครั้งที่พวกเขาไม่เคยรู้เรื่องเหล่านี้มาเลย.
Tagalog[tl]
30 At sa gayon malinaw nating nakikita na matapos ang mga tao ay minsan nang analiwanagan ng Espiritu ng Diyos, at nagkaroon ng maraming bkaalaman sa mga bagay na nauukol sa kabutihan, at pagkatapos ay cnahulog sa kasalanan at paglabag, sila ay nagiging higit na matitigas, at sa gayon ang kanilang kalagayan ay nagiging dlalong masama kaysa sa kung hindi nila nalaman kailanman ang mga bagay na ito.
Tswana[tn]
30 Mme jalo re ka lemoga ka motlhofo, gore morago ga batho ba sena go lemosiwa ke Mowa wa Modimo, mme ba ne ba nna le kitso e kgolo ya dilo tse di amanang le tshiamo, mme ba wela koo mo sebeng le tlolo molao, ba thatafala go feta, mme jalo seemo sa bone se nna maswe go feta fa ba ne ba ise ba ke ba itse dilo tse gotlhelele.
Tongan[to]
30 Pea ko ia ʻoku mahino lelei mai kiate kitautolu, ʻo ka hili hano afakamāmaʻi tuʻo taha ha kakai ʻe he Laumālie ʻo e ʻOtuá, pea nau maʻu ha bʻilo lahi ki he ngaahi meʻa ʻoku kau ki he māʻoniʻoní, pea nau toki ctafoki ki he angahala mo e maumau-fonó, ʻo nau hoko ʻo loto-fefeka ange, ʻoku hoko honau tuʻungá ʻo dkovi ange ʻo hangē pē kuo teʻeki ke nau ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa ní.
Tok Pisin[tpi]
30 Olsem na, yumi ken lukim klia tru, olsem taim ol pipol i kisim lait na bikpela save long ol samting bilong stretpela pasin wantaim Spirit bilong God long nambawan taim na bihain pundaun long sin na brukim lo, bel bilong ol i kamap hat nogut tru, olsem na sindaun bilong ol i kamap nogut tru olsem ol i no bin save long ol dispela samting bipo.
Turkish[tr]
30 Ve böylece açık bir şekilde görebiliyoruz ki bir halk, Tanrı’nın Ruhu’yla bir kez aydınlatıldıktan ve doğrulukla ilgili şeyler hakkında büyük bir bilgiye sahip olduktan sonra ve arkasından doğru yoldan çıkıp günah ve suça düşerse, daha katılaşırlar ve böylece onların durumu bu şeyleri hiç bilmemiş olmaktan daha da kötü olur.
Twi[tw]
30 Na yei ma yɛhunu no pefee sɛ nkurɔfoɔ a Onyankopɔn Honhom ama wɔn adwene mu abue pɛn, na wɔanya nimdeɛ kɛseɛ wɔ nneɛma a ɛfa tenenee ho no, sɛ wɔhwe ase wɔ bɔne ne mmaratoɔ mu a; wɔn akoma yɛ den mmorosoɔ, na wɔn tebea bɛsɛe kyɛn sɛ anka wɔnnim saa nneɛma yi da koraa.
Ukrainian[uk]
30 І таким чином ми можемо чітко визначити, що після того як люди один раз були апросвітлені Духом Бога і мали велике бзнання про те, що стосується праведності, а потім ввідпали до гріха і провини, вони стають ще більше закамʼянілими, і таким чином їхній стан стає ще ггіршим, ніж коли б вони ніколи не знали цього.
Vietnamese[vi]
30 Và do đó chúng ta có thể nhận thức một cách rõ ràng rằng, một dân tộc nào đã có lần được Thánh Linh của Thượng Đế asoi sáng, và đã có một bsự hiểu biết sâu rộng về những điều thuộc về sự ngay chính, và sau đó lại crơi vào vòng tội lỗi và phạm giới, thì họ sẽ trở nên chai đá hơn, và do đó tình trạng của họ lại càng dbi đát hơn là họ thà chưa bao giờ biết đến những điều này.
Xhosa[xh]
30 Kwaye njalo sinokuqonda ngokucacileyo, okokuba emva kokuba isizwe sasikhe asakhanyiselwa ngoMoya kaThixo, kwaye saba bnolwazi olukhulu ngezinto eziphathelele kubulungisa, saza ke csawela esonweni nasekwaphuleni umthetho, saqaqadeka ngakumbi, kwaye njalo imo yaso ibe dngaphezulu kunokuba ngesingazange sazazi ezi zinto.
Yapese[yap]
30 Ere aray rogon ni rayog ni ngad nanged, ni gidiiʼ e bay bingyalʼ i banʼen u tomuren ni ke tamilang nagraed fare Kan ni Thothup ku Got, ma ke tamilang laniyaenʼraed ko tin nib matʼaw banʼen, ma bay ra mul gaed nga fithikʼ e denen nge ngongol ni kireb, ma arame rigel boech e ʼelʼel u gumʼirchaʼraed, ere aray rogon e dodow ni yaedra taw ngay ni ke gel boech e kireb roraed ko baʼaram ni faʼan gomanga dar nanged e pinnʼey.
Chinese[zh]
30所以我们可以清楚知道,一个民族若受过神的灵a启发,非常b了解和正义有关的事,却又c叛离到犯罪、违诫,就会变得更顽硬,因此他们的景况要比从未知道这些事d更坏。
Zulu[zu]
30 Futhi ngaleyondlela singakwazi ukuhlukanisa ngokucacile, ukuthi emva kokuthi abantu abeke abakhanyiselwa ngoMoya kaNkulunkulu, futhi baba bnolwazi olukhulu lwezinto eziphathelene nokulunga, futhi emva kwalokho base cbewela esonweni kanye nasekuphambukeni, baba lukhuni kakhulu, futhi ngaleyondlela isimo sabo siba dsibi kakhulu kunokuba bengazange bazi ngalezi zinto.