Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпоценен е съветът, който видях в рамка на стената в дома на мой чичо и леля.
Cebuano[ceb]
Bililhon nga tambag ang naggikan sa usa ka gamay nga gikwadrohang plaka nga akong nakita kaniadto sa panimalay sa akong uyoan ug iyaan.
Czech[cs]
U svého strýce a tety jsem si jednou všiml jedné rady k nezaplacení uvedené na malé zarámované plaketě.
Danish[da]
Der er et uvurderligt råd fra en lille, indrammet plade, jeg engang så hjemme hos min onkel og tante.
English[en]
Priceless advice comes from a small framed plaque I once saw in the home of an uncle and aunt.
Finnish[fi]
Korvaamaton neuvo tulee pienestä kehystetystä laatasta, jonka kerran näin erään sedän ja tädin kodissa.
Fijian[fj]
E dua na ivakasala sega ni saumi rawa vakailavo e lako mai na dua na itukutuku vakawaqataki au a raica ena nodrau loma ni vale e dua na momo kei na nei.
Hungarian[hu]
Felbecsülhetetlen az értéke annak a tanácsnak, melyet egy kis bekeretezett plaketten láttam egyik nagybátyámék otthonában.
Indonesian[id]
Nasihat yang tak ternilai datang dari sebuah plakat kecil yang pernah saya lihat di dalam rumah paman dan bibi.
Italian[it]
A casa dei miei zii, c’era una piccola targa incorniciata con su scritto un consiglio di grande valore.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra sarobidy hitako indray mandeha teo amin’ny takelaka kely iray tao an-tokantranon’ny dadatoa sy nenitoako.
Norwegian[nb]
Uvurderlige råd finnes på en liten innrammet plakett jeg en gang så hjemme hos en onkel og tante.
Dutch[nl]
Ik las eens onbetaalbaar advies op een tegeltje dat bij mijn oom en tante aan de muur hing.
Polish[pl]
Bezcenna rada pochodzi z małej, oprawionej w ramki tabliczki, którą kiedyś widziałem w domu mojego wujka i cioci.
Portuguese[pt]
Vi um conselho inestimável numa placa emoldurada que estava na casa de meu tio e minha tia.
Romanian[ro]
Un sfat nepreţuit vine dintr-o mică placă înrămată pe care am văzut-o cândva în casa unui unchi şi a unei mătuşi.
Russian[ru]
В доме моих дяди и тети я однажды увидел обрамленную табличку с бесценным советом.
Samoan[sm]
O le fautuaga le mafaatauina e sau mai se tamai ata teuteu sa ou vaai ai i le fale o se toeaina ma le olomatua o lo matou aiga.
Swedish[sv]
Ett ovärderligt råd kommer från en liten inramad plakett som jag en gång såg hemma hos en farbror och faster.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng payo na nakita ko minsan sa isang maliit na plakeng nakakuwadro sa bahay ng tiyo at tiya ko.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha naʻinaʻi mahuʻinga fau ne u sio ai ʻi ha kiʻi fakatātā he ʻapi haku kāinga.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê a‘o faufaa rahi roa no roto mai i te hoê papa‘iraa ta’u i ite i te hoê taime i roto i te fare o te hoê fetii tane e fetii vahine.
Ukrainian[uk]
Одного дня я прочитав безцінну пораду на маленькій обрамленій дошці з візерунками, що висіла на стіні в домі мого дядька й тітки.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi đã thấy trong nhà của câu mợ tôi một tấm bảng nhỏ chứa đựng lời khuyên vô giá.