Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gregoriaanse kalender, wat nou in ’n groot deel van die wêreld in swang is, word maar eers van 1582 af gebruik.
Amharic[am]
ዛሬ በአብዛኛው የዓለም ክፍል የሚሠራበት የጎርጎሮሳውያን የዘመን አቆጣጠር እስከ 1582 ድረስ አይሠራበትም ነበር።
Arabic[ar]
والتقويم الغريغوري، الذي هو الآن شائع في كثير من انحاء العالم، لم يبدأ استعماله حتى سنة ١٥٨٢.
Bemba[bem]
Kalenda wa kwa Gregory, iyo nomba yaseeka mu ciputulwa cikalamba ica calo, tayaishileko ukufikila 1582.
Cebuano[ceb]
Ang Gregorianong kalendaryo, nga karon ilado na sa kadaghanan sa kalibotan, wala gamita hangtod sa 1582.
Czech[cs]
Gregoriánský kalendář, který je dnes běžný ve velké části světa, se používá teprve od roku 1582.
Danish[da]
Den gregorianske kalender, der nu anvendes i en stor del af verden, blev taget i brug så sent som i 1582.
German[de]
Der heute in vielen Teilen der Welt verwendete Gregorianische Kalender kam erst ab 1582 in Gebrauch.
Greek[el]
Το Γρηγοριανό ημερολόγιο, το οποίο είναι τώρα δημοφιλές στον περισσότερο κόσμο, άρχισε να χρησιμοποιείται από το 1582.
English[en]
The Gregorian calendar, which is now popular in much of the world, did not come into use until 1582.
Spanish[es]
El calendario gregoriano, que ahora es popular en gran parte del mundo, no comenzó a usarse sino hasta 1582.
Estonian[et]
Gregooriuse kalender, mis on praegu üldkasutusel peaaegu kogu maailmas, võeti tarvitusele alles aastal 1582.
Finnish[fi]
Nykyään suurimmassa osassa maailmaa suosittua gregoriaanista kalenteria alettiin käyttää vasta vuonna 1582.
French[fr]
Le calendrier grégorien, qui est maintenant en vigueur presque partout dans le monde, n’est entré en usage qu’à partir de 1582 de notre ère.
Hiri Motu[ho]
Gregorian kalenda, hari inai negai bese momo ese idia gaukaralaia gauna, be idia gaukaralaia matamaia lasi ela bona lagani 1582 C.E.
Croatian[hr]
Gregorijanski kalendar, koji je danas u upotrebi u većem dijelu svijeta, koristi se tek od 1582.
Hungarian[hu]
Csak 1582-ben vezették be a világ sok részén ma közkedvelt Gergely-naptárt.
Indonesian[id]
Penanggalan Gregorius, yang sekarang dikenal di sebagian besar bagian di dunia, baru digunakan pada tahun 1582.
Iloko[ilo]
Ti kalendario a Gregorian, a popular iti adu a paset ti daga, sa la nausar idi 1582.
Japanese[ja]
現在,世界の大抵の場所で一般に用いられているグレゴリオ暦は,1582年に初めて使用されるようになりました。
Georgian[ka]
გრიგორიანული კალენდარი, რომელიც დღეს ყველაზე მეტადაა გავრცელებული მსოფლიოში, 1582 წელს შემოიღეს.
Korean[ko]
오늘날 세계 대부분의 지역에 널리 보급되어 있는 그레고리력은 기원 1582년까지는 사용되지 않았다.
Lingala[ln]
Manaka ya Grégoire, oyo bato bazali kosalela lelo na mikili mingi, ebandaki na 1582.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1582 vao nampiasaina ny kalandrie gregorianina fampiasan’ny ankamaroan’ny olona eran-tany.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ലോകത്തിന്റെ വളരെയധികം ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രചാരത്തിലുളള ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടർ 1582 വരെ ഉപയോഗത്തിൽ വന്നിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Den gregorianske kalender, som nå brukes i store deler av verden, ble ikke tatt i bruk før i 1582.
Dutch[nl]
De Gregoriaanse kalender, die nu in een groot deel van de wereld in zwang is, werd pas in 1582 in gebruik genomen.
Northern Sotho[nso]
Almanaka ya Gregory yeo mo nakong ye e tumilego kudu dikarolong tše dintši tša lefase, e ile ya se ke ya thoma go dirišwa go fihlela ka 1582.
Nyanja[ny]
Kalendala ya Gregory, imene tsopano iri yotchuka m’mbali yaikulu ya dziko, sinayambe kugwiritsiridwa ntchito kufikira 1582.
Polish[pl]
Popularny obecnie w wielu rejonach świata kalendarz gregoriański został wprowadzony dopiero w roku 1582.
Portuguese[pt]
O calendário gregoriano, que hoje é usado em grande parte do mundo, só veio a ser utilizado em 1582.
Romanian[ro]
Calendarul gregorian, acceptat astăzi în multe părţi ale lumii, nu a început să fie folosit decât în 1582.
Russian[ru]
Григорианский календарь, принятый сегодня почти во всем мире, был введен лишь в 1582 году.
Slovak[sk]
Gregoriánsky kalendár, ktorý je teraz bežný vo veľkej časti sveta, sa začal používať až v roku 1582.
Slovenian[sl]
Gregorijanski koledar, ki ga danes rabi pretežni del sveta, je prišel v veljavo šele 1582. leta.
Shona[sn]
Karenda yaGregory, yave kushandiswa zvikuru munyika, yakazotanga kushandiswa muna 1582.
Albanian[sq]
Kalendari gregorian, që njihet tani në pjesën më të madhe të botës, nisi të përdorej vetëm në vitin 1582.
Serbian[sr]
Gregorijanski kalendar koji je prihvaćen u većem delu sveta, počeo je da se koristi 1582. godine.
Southern Sotho[st]
Almanaka ea Gregory, e ratehang hona joale karolong e khōlō ea lefatše, e qalile ho sebelisoa ka 1582.
Swedish[sv]
Den gregorianska kalendern, som nu följs allmänt i stora delar av världen, togs inte i bruk förrän år 1582 (i Sverige år 1753).
Swahili[sw]
Kalenda ya Gregory, inayotumiwa sasa na watu wengi ulimwenguni, ilianza kutumiwa mwaka wa 1582.
Congo Swahili[swc]
Kalenda ya Gregory, inayotumiwa sasa na watu wengi ulimwenguni, ilianza kutumiwa mwaka wa 1582.
Tamil[ta]
உலகின் பெரும்பான்மையான இடங்களில் இப்பொழுது பிரபலமாக இருக்கும் கிரகோரியன் ஆண்டுக்குறிப்பேடு 1582 வரையில் உபயோகத்துக்கு வரவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang kalendaryong Gregorian, na ngayo’y siyang kinikilala sa kalakhang bahagi ng daigdig, ay noon lamang 1582 pinasimulang gamitin.
Tswana[tn]
Khalendara ya Gregorian, eo jaanong e tumileng mo karolong e kgolo ya lefatshe, e ne ya simolola go dirisiwa fela ka 1582.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man long planti hap i mekim wok long kalenda bilong Gregori; ol i bin kirap mekim wok long en long yia 1582.
Turkish[tr]
Şu anda dünyanın büyük kısmında geçerli olan Miladi (Gregoryen) takvim ancak 1582’den sonra kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Khalendara ya Gregory, leyi sweswi yi tiviwaka etindhawini to tala ta misava, yi sungule ku tirhisiwa hi 1582.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-noa-hia te tarena Grégorien, o te matau-roa-hia nei fatata na te ao atoa, mai te matahiti 1582.
Ukrainian[uk]
Григоріанський календар, поширений сьогодні у багатьох країнах світу, був запроваджений лише 1582 року.
Xhosa[xh]
Ikhalenda kaGregory, ngoku esetyenziswa kakhulu kwiindawo ezininzi zehlabathi, yaqala ukusetyenziswa ngowe-1582.
Chinese[zh]
现在国际通行的历法是格里历,即公历,通称阳历,公元1582年才开始启用。
Zulu[zu]
Ikhalenda likaGregory, okuyilona elisetshenziswayo manje ezingxenyeni eziningi zomhlaba, alizange lisetshenziswe kwaze kwaba ngo-1582.