Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer een van hulle swak geword het, het ander hulle skrale porsies kos met hom gedeel.
Arabic[ar]
فعندما كان يضعف واحد منهم، كان الآخرون يعطونه من حصتهم القليلة من الطعام.
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa sa ilang kauban naluya, ang uban mopahat sa ilang gamayng rasyon sa pagkaon.
Czech[cs]
Když jeden z jejich řad zeslábl, jiní se s ním podělili o svůj skrovný příděl potravy.
Danish[da]
Når en af dem blev svag, delte de deres sparsomme madration med ham.
German[de]
Wenn einer schwach wurde, teilten andere ihre magere Ration mit ihm.
Greek[el]
Όταν εξασθενούσε κάποιος από αυτούς, οι άλλοι μοιράζονταν με αυτόν την πενιχρή μερίδα του φαγητού τους.
English[en]
When one of their number became weak, others would share their meager food ration.
Spanish[es]
Cuando uno se debilitaba, los demás compartían con él su reducida ración de comida.
Finnish[fi]
Kun jonkun heidän joukossaan olevan kunto heikkeni, toiset antoivat hänelle osan omasta niukasta ruoka-annoksestaan.
French[fr]
Quand l’un d’eux s’affaiblissait, les autres partageaient leur maigre ration de nourriture avec lui.
Hungarian[hu]
Amikor egyik társuk legyengült, mások megosztották vele szűkös élelemadagjukat.
Armenian[hy]
Երբ նրանցից մեկը ուժասպառ էր լինում, մյուսները կիսում էին իրենց աղքատիկ չափաբաժինը։
Indonesian[id]
Bila salah seorang di antara mereka menjadi lemah, yang lain membagikan jatah makanan mereka yang memang amat sedikit itu.
Iloko[ilo]
No adda asinoman a kaduada a kimmapsut, iramanda kenkuana ti sangkabassit a rasionda.
Italian[it]
Quando uno di loro si indeboliva, altri dividevano con lui la misera razione di cibo.
Georgian[ka]
როდესაც რომელიმე მათგანი დასუსტდებოდა, მეორე თავის მწირ ულუფას უყოფდა.
Korean[ko]
동료 중 한 사람이 허약해지면 나머지 사람들은 가뜩이나 빈약한 배급 식품을 나누어 주었다.
Malagasy[mg]
Raha reraka ny iray, dia nomen’ny namany tamin’ny sakafo keliny.
Norwegian[nb]
Når en av dem ble svak, delte de andre sin sparsomme matrasjon med ham.
Dutch[nl]
Als een van hen zwak werd, deelden anderen hun schrale voedselrantsoen met hem of haar.
Polish[pl]
Kiedy któryś słabł, pozostali dzielili się z nim własnymi skąpymi racjami żywnościowymi.
Portuguese[pt]
Quando uma delas enfraquecia, outras partilhavam com ela de sua parca porção de alimentos.
Romanian[ro]
Când unul dintre ei devenea slab, ceilalţi împărţeau cu el mica lor porţie de mâncare.
Russian[ru]
Когда кто-то из них ослабевал, другие делились с ним пищей из своего скудного рациона.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwe muri bo yabaga yarazayahaye, bamuhaga ku byokurya bike bahabwaga.
Slovak[sk]
Keď niekto z nich zoslabol, ďalší sa s ním delili o svoj biedny prídel jedla.
Shona[sn]
Apo mumwe wazvo akava akaneta, vamwe vaigoverana mugove wazvo muduku wezvokudya.
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa tsona a fokola, tse ling li ne li mo arolela lijo tsa tsona tse fokolang.
Swedish[sv]
När någon av dem blev svag, delade de andra med sig av sina torftiga matransoner.
Swahili[sw]
Wakati mmoja wao alipokuwa hoi, wengine wangeshiriki naye chakula chao kidogo.
Tagalog[tl]
Nang manghina ang katawan ng isa sa grupo nila, ibinahagi ng iba ang kanilang kaunting rasyon ng pagkain sa kaniya.
Tswana[tn]
E ne e re fa mongwe wa bone a ne a nna bokoa, ba bangwe ba ne ba kgaogana le ene lemmenyana la dijo tse ba neng ba di fiwa.
Xhosa[xh]
Xa omnye wawo wayesiba buthathaka, amanye ayesabelana naye ngaloo ntwana yokutya awayeyifumana.
Chinese[zh]
他们当中的一分子若虚弱不适,别人便会将自己配给得来的寡少粮食与他分享。
Zulu[zu]
Lapho omunye wabo eba buthaka, abanye babemabela ukudla okuncane ababenakho.