Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:22 sê byvoorbeeld dat ‘’n vreugdevolle hart ’n goeie geneesmiddel is’.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ምሳሌ 17:22 “ደስተኛ ልብ ጥሩ መድኀኒት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، تقول الامثال ١٧:٢٢: «القلب الفرحان دواء ناجع».
Bulgarian[bg]
Например в Притчи 17:22 се казва, че „веселото сърце е благотворно лекарство“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Proverbio 17:22 nag-ingon nga “ang kasingkasing nga malipayon maayo nga tambal.”
Czech[cs]
Například v Příslovích 17:22 se píše, že „srdce, které je radostné, působí dobro jako lék“.
Danish[da]
For eksempel siges der i Ordsprogene 17:22: „Et hjerte der fryder sig er god medicin.“
German[de]
In Sprüche 17:22 steht zum Beispiel, dass ein freudiges Herz eine gute Medizin ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Lododowo 17:22 gblɔ na mí be “dzi kpɔdzidzɔ nana lãme hayana.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Παροιμίες 17:22 μας λέει ότι «η χαρούμενη καρδιά κάνει καλό ως γιατρικό».
English[en]
For example, Proverbs 17:22 tells us that “a joyful heart is good medicine.”
Estonian[et]
Näiteks ütleb Õpetussõnad 17:22: „Rõõmus süda valmistab ihule mõnu.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sananlaskujen 17:22:ssa sanotaan, että ”iloinen sydän tekee hyvää parantajana”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na Vosa Vakaibalebale 17:22 na “loma daumarau sa wai yaga.”
French[fr]
Par exemple, Proverbes 17:22 dit qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien au corps » (note).
Hebrew[he]
לדוגמה, במשלי י”ז:22 כתוב: ”לב שמח ייטיב גֵהָה [בריאות]”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hulubaton 17:22 nagasugid sa aton nga “ang tagiposoon nga malipayon maayo nga bolong.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Mudrim izrekama 17:22 piše da “veselo srce djeluje dobro kao lijek”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:22 például azt írja, hogy „az örömteli szív jó orvosság”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Առակներ 17։ 22-ում գրված է, որ «ուրախ սիրտը բուժիչ է»։
Indonesian[id]
Misalnya, Amsal 17:22 memberi tahu bahwa ”hati yang bersukacita bermanfaat sebagai penyembuh”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna kadatayo ti Proverbio 17:22 a “ti puso a narag-o nasayaat a pangagas.”
Italian[it]
Ad esempio, in Proverbi 17:22 si legge che “il cuore che è gioioso fa bene come un rimedio”.
Japanese[ja]
例えば箴言 17章22節には,「喜びに満ちた心は治療薬として良く効(く)」とあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, იგავების 17:22-ში ვკითხულობთ: „მხიარული გული მკურნალივით არის“.
Korean[ko]
이를테면 잠언 17:22에서는 “기뻐하는 마음은 치료제”라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Накыл сөздөр 17:22де: «Шайыр жүрөк — дарыдай даба»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Masese 17:22 elobi ete “motema oyo ezali na esengo esalaka malamu lokola eloko oyo ebikisaka.”
Lozi[loz]
Ka mutala, liñolo la Liproverbia 17:22, li lu bulelela kuli, “pilu ye tabile ki mulyani o munde.”
Lithuanian[lt]
Štai Patarlių 17:22 rašoma, jog „linksma širdis — geras vaistas“.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Ohabolana 17:22 hoe : ‘Ny fo falifaly dia manasitrana.’
Macedonian[mk]
На пример, во Изреки 17:22 пишува дека „веселото срце дејствува добро како лек“.
Maltese[mt]
Pereżempju, Proverbji 17:22 jgħidilna li “qalb ferriħija tajba biex tfejjaq.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17:22, for eksempel, sier: «Et hjerte som gleder seg, er god medisin.»
Dutch[nl]
Spreuken 17:22 zegt bijvoorbeeld: „Een hart dat blij is, doet goed als geneesmiddel.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Diema 17:22 e re botša gore “pelo e thabilego e etša sehlare se se fodišago.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Miyambo 17:22 limati: “Mtima wosangalala ndiwo mankhwala ochiritsa.”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ibabagad sikatayo na Uliran 17:22 ya “say magayaga a puso sikato so maong a tambal.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Przysłów 17:22 czytamy, że „serce radosne działa dobrze niczym lekarstwo”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Provérbios 17:22 diz que “o coração alegre faz bem como [uma] cura”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Migani 17:22 hatubwira ko “umutima unezerewe ugira neza nk’umuti uvūra.”
Romanian[ro]
De pildă, în Proverbele 17:22 se spune că „o inimă veselă este un bun medicament”.
Russian[ru]
Например, в Притчах 17:22 сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Migani 17: 22 hagira hati “umutima unezerewe urakiza.”
Slovak[sk]
Napríklad v Prísloviach 17:22 sa píše, že „radostné srdce pôsobí dobro ako ten, kto lieči“.
Slovenian[sl]
Iz Pregovorov 17:22 na primer izvemo, da »veselo srce učinkuje dobro kakor zdravilo«.
Albanian[sq]
Për shembull, Proverbat 17:22 thotë se «një zemër e gëzuar të bën mirë porsi ilaç».
Serbian[sr]
Na primer, u Poslovicama 17:22 kaže se da „veselo srce deluje dobro kao lek“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Liproverbia 17:22 e re bolella hore “pelo e thabileng ke moriana o motle.”
Swedish[sv]
Ett exempel är Ordspråksboken 17:22, där det står att ”ett glatt hjärta är god medicin”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Methali 17:22 inatuambia kwamba “moyo wenye shangwe ni dawa nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, andiko la Methali 17:22 linatuambia kwamba “moyo wenye shangwe ni dawa nzuri.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ምሳሌ 17:22፡ “ሕጉስ ልቢ ጽቡቕ መድሃኒት እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Kawikaan 17:22 na “ang masayang puso ay nakabubuti bilang pampagaling.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Diane 17:22 ya re, “pelo e e ipelang e dira sentle jaaka kalafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lugwalo lwa Tusimpi 17:22, lutwaambila kuti: “Moyo uukondwa musamu mubotu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Sindaun 17:22 i tokim yumi olsem “pasin bilong belgut i olsem marasin bilong mekim man i stap gut.”
Turkish[tr]
Örneğin Özdeyişler 17:22 “sevinçli yürek bedene şifadır” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Swivuriso 17:22 yi hi byela leswaku “mbilu leyi tsakeke i muhanyisi lonene.”
Twi[tw]
Wo deɛ ma memfa asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 17:22 nyɛ ho nhwɛso. Ɛhɔ ka sɛ “anigye koma sa yare.”
Ukrainian[uk]
Згадаймо, наприклад, Приповістей 17:22. Там сказано: «Серце радісне добре лікує».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Châm-ngôn 17:22 cho biết: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Proberbios 17:22 nasiring nga “an malipayon nga kasingkasing maopay nga tambal.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iMizekeliso 17:22 isixelela ukuba “intliziyo evuyayo iyaphilisa.”
Chinese[zh]
举个例,箴言17:22说:“喜乐的心是治病良药”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izAga 17:22 zisitshela ukuthi “inhliziyo ejabulayo ingumuthi omuhle.”