Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelike vermanings ten opsigte van kleredrag en persoonsversorging kan van tyd tot tyd gepas en nodig wees, maar ’n ouere man kan sy reputasie as ’n redelike mens in gevaar stel as hy gedurig daarop hamer of reëls daaroor probeer neerlê wat hoofsaaklik sy persoonlike smaak weerspieël.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አለባበስንና የጸጉር አያያዝን አስመልክቶ ደግነት የተሞላበት ማሳሰቢያ መስጠቱ ተገቢና ወቅታዊ ሊሆን ይችላል። ይሁን እንጂ አንድ ሽማግሌ እነዚህን የመሰሉ ጉዳዮችን ሁልጊዜ እያነሣ የሚወተውት ከሆነ ወይም እርሱን በግል ደስ የሚያሰኙትን አለባበሶች እንዲከተሉ ለመጫን የሚሞክር ከሆነ ምክንያታዊ ሰው መባሉ ሊቀርና ስሙ ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن وقت الى آخر، يمكن ان تكون التذكيرات الملائمة بشأن مسائل كاللباس والهندام مناسبة وفي حينها، لكنَّ الشيخ قد يعرِّض للخطر صيته كرجل متعقِّل اذا الحَّ على مسائل كهذه او حاول ان يفرض امورا هي انعكاسات لذوقه الشخصي في المقام الاول.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, an maboot na mga pagirumdom manongod sa mga bagay na arog baga nin gubing asin pag-alinyar puwedeng angay asin napapanahon, pero an sarong magurang puwedeng raoton an saiyang reputasyon bilang makatanosan na tawo kun pigpaparaorootro nia an siring na mga bagay o pinagmamaigotan niang ipaotob an mga nagpaparisa man sana kan saiyang personal na kagustohan.
Bemba[bem]
Ukufuma ku nshita ne nshita, ifya kucinkulako fyabamo icikuuku pa milandu ya musango yo pamo nga imifwalile ne misakwile kuti pambi fyaba ifyalinga kabili pa nshita yalinga, lelo eluda kuti pambi aonaula ukushimikwa kwakwe ngo muntu wakondenkana nga ca kuti aleimbapo fye ngo lwimbo pa milandu ya musango yo nelyo aesha ukukosha ifyaba maka maka ukubelebesha kwa cintu atemwa pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме внимателни забележки относно въпроси като например начина на обличане и външния вид може да са уместни и навременни, но старейшината може да застраши репутацията си на благоразумен мъж, ако постоянно натяква за тези неща, или ако се опитва да налага мнения, които представляват предимно отражение на неговия личен вкус.
Bislama[bi]
Samtaem, sipos i gat nid, i gud blong tokbaot bakegen ol poen olsem fasin blong putum klos mo fasin blong mekem hea, be wan elda i save spolem gudnem blong hem olsem wan man we i no stap mekem i strong tumas long narafala sipos hem i toktok tumas long ol bisnes olsem, no i traem blong fosem ol man blong folem ol rul we oli stret wetem ol samting we hem nomo i laekem.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang malulutong mga pahinumdom kabahin sa biste ug pamostura tingali nahiangay ug tukma-sa-panahon, apan ang usa ka ansiano tingali magdaot sa iyang dungog ingong tawong makataronganon kon magpunay siyag hisgot nianang mga butanga o mosulay sa pagpahamtang kon unsay mga timailhan ilabina sa personal niyang gusto.
Czech[cs]
Občas může být správné a vhodné laskavě poukázat na takové věci, jako je oblékání a úprava zevnějšku, ale jestliže některý starší stále o takových věcech mluví nebo jestliže se snaží zdůrazňovat to, co je v první řadě projevem jeho osobního vkusu, pak může ohrozit svou pověst rozumného člověka.
Danish[da]
Fra tid til anden kan det være betimeligt og på sin plads med venlige påmindelser angående soignering og påklædning, men en ældste kan få ry for at være urimelig hvis han evig og altid snakker om dette eller forsøger at påtvinge andre noget der i realiteten blot er hans personlige smag.
German[de]
Freundliche Hinweise, die beispielsweise die Kleidung und die sonstige äußere Erscheinung betreffen, mögen von Zeit zu Zeit passend und angebracht sein, doch ein Ältester könnte seinen Ruf als vernünftiger Mann riskieren, wenn er dauernd davon redet oder etwas vorschreiben möchte, was lediglich seinem persönlichen Geschmack entspricht.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mme item ẹnọde ke mfọnido ke mme utọ n̄kpọ nte usịnen̄kpọ ye ukamaidem ekeme ndidi se idotde onyụn̄ edi ke ekemini, edi ebiowo ekeme ndibiat eti etop esie nte owo eti ibuot edieke enye ọsọn̄ọde eyịre ke mme utọ n̄kpọ oro m̀mê odomode ndinyịk se inen̄erede idi ekikere esie ndori owo ke idem.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, οι καλοσυνάτες υπενθυμίσεις γύρω από ζητήματα όπως το ντύσιμο και η εμφάνιση μπορεί να είναι κατάλληλες και επίκαιρες, αλλά ένας πρεσβύτερος μπορεί να διακινδυνέψει τη φήμη του ως λογικού ανθρώπου αν αναφέρεται επίμονα σε τέτοια ζητήματα ή προσπαθεί να επιβάλλει πράγματα που κυρίως αντανακλούν το προσωπικό του γούστο.
English[en]
From time to time, kindly reminders on such matters as dress and grooming may be appropriate and timely, but an elder may jeopardize his reputation as a reasonable man if he harps on such matters or tries to impose what are primarily reflections of his personal taste.
Spanish[es]
Aunque de vez en cuando sea apropiado y oportuno dar consejo bondadoso tocante a temas como la ropa y el arreglo personal, si el anciano se obsesiona con estos asuntos o trata de imponer normas que reflejan principalmente su gusto personal, podría menoscabar su reputación de ser razonable.
Estonian[et]
On ehk sobilik ja ajakohane esitada aeg-ajalt heatahtlikke meeldetuletusi selliste asjade kohta nagu riietus ja ehtimine, kuid vanem, kes seda teemat tüütuseni kordab või sunnib teisi toimima nii, nagu just talle meeldib, võib ohtu seada oma mõistliku inimese maine.
Persian[fa]
گاهگاهی، تذکرات دوستانه در مورد موضوعاتی از قبیل لباس و آرایش ممکن است مناسب و به موقع باشد، اما یک پیر ممکن است اعتبار خود را به عنوان یک مرد معقول به مخاطره اندازد اگر او به طور مکرر بر چنین موضوعی اصرار ورزد یا سعی کند چیزی را که اصولاً انعکاسی از سلیقهٔ شخصی وی میباشد، تحمیل کند.
French[fr]
De temps à autre, il est approprié d’énoncer avec bonté quelques rappels à propos de la tenue vestimentaire et de la coiffure, mais un ancien risque de nuire à sa réputation d’homme raisonnable s’il revient constamment sur ces questions ou s’il essaie d’imposer ce qui est avant tout le reflet de ses goûts personnels.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ bei amli lɛ, kaimɔi ni akɛhaa yɛ mlihilɛ mli yɛ saji tamɔ atadewoo kɛ hesaamɔ he lɛ baafee nɔ ni sa ni eba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ hu, shi onukpa lɛ baanyɛ afite egbɛi kpakpa ni eyɔɔ akɛ nuu ni yɔɔ hiɛshikamɔ lɛ kɛji emaa nakai saji lɛ anɔ mi doo, aloo ebɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ nibii ni tsɔɔ nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esumɔɔ lɛ aaafĩ mɛi krokomɛi anɔ doo lɛ.
Hindi[hi]
समय-समय पर, पहनावे और बनाव-श्रंगार जैसे विषयों पर कृपाशील अनुस्मारक उपयुक्त और समयोचित हो सकते हैं, लेकिन एक प्राचीन कोमल होने की अपनी प्रतिष्ठा को ख़तरे में डाल सकता है यदि वह ऐसे विषयों का राग अलापता रहता है या ऐसी बातों को थोपने की कोशिश करता है जो मूलतः उसकी व्यक्तिगत पसंद को दिखाती हैं।
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme, ljubazno podsjećanje na stvari kao što su odijevanje i dotjerivanje može biti na mjestu i prikladno, ali starješina može ugroziti svoj glas razumnog čovjeka ako uvijek iznova spominje takve stvari ili ako nastoji nametnuti stvari koje su uglavnom odraz njegovog vlastitog ukusa.
Hungarian[hu]
Helyénvaló és időszerű lehet, ha kedves emlékeztetők hangzanak el időről időre az olyan dolgokat illetően, mint az öltözködés és az ápoltság, de a hírnevét kockáztathatja egy ésszerű férfiként ismert vén, ha effajta dolgokon lovagol, vagy olyan előírásokat próbál foganatosítani, amelyek elsősorban személyes ízlését tükrözik.
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu, pengingat-pengingat yang penuh kasih berkenaan hal-hal seperti pakaian dan dandanan mungkin cocok dan tepat waktu, namun seorang penatua dapat membahayakan reputasinya sebagai seorang yang bersikap masuk akal jika ia terus mengulang-ulangi hal-hal demikian atau berupaya memaksakan sesuatu yang khususnya merupakan cerminan dari selera pribadinya.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, mabalin a mayanatup ken naintiempuan dagiti naayat a palagip maipapan kadagiti banag a kas iti panagkawkawes ken panaglanglanga, ngem mabalin a dadaelen ti maysa a panglakayen ti pakasarsaritaanna kas maysa a nainkalintegan a tao no sangkadagullitna dagiti kasta a banag wenno padasenna nga ipapilit ti kayatna.
Icelandic[is]
Af og til getur verið viðeigandi og tímabært að koma með vinsamlegar áminningar um mál á borð við klæðnað og snyrtingu, en öldungur getur hætt orðstír sínum sem sanngjarn maður ef hann staglast á slíku eða reynir að koma á einhverju sem endurspeglar fyrst og fremst persónulegan smekk hans.
Italian[it]
Di tanto in tanto benevoli rammemoratori su cose come abbigliamento e aspetto personale possono essere appropriati e opportuni, ma un anziano può mettere in pericolo la sua reputazione di persona ragionevole se non fa che toccare questo tasto o se cerca di imporre quelli che in effetti sono i suoi gusti personali.
Georgian[ka]
დროდადრო თავაზიანი შეხსენებები ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ჩაცმულობა და გარეგნული იერსახე, შესაძლოა, შესაფერისი და დროული იყოს, მაგრამ შესაძლოა უხუცესი საფრთხეში აგდებს საკუთარი თავის, როგორც კეთილგონიერი ადამიანის რეპუტაციას, თუ გამუდმებით ლაპარაკობს ამის შესახებ ან ცდილობს თავს მოახვიოს თანაქრისტიანებს პირადი გემოვნება.
Korean[ko]
하지만 어떤 장로가 그러한 문제들에 대해 귀가 따가울 정도로 되풀이하여 말하거나 주로 개인적인 기호를 반영하는 것을 강요하려 한다면, 합리적인 사람으로서의 그의 평판이 위태로워질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, ebongi kolobela na boboto nyonso makambo matali molato mpe lolenge ya kokata nsuki, kasi nkulutu moko akoki kobebisa lokumu na ye malamu ya moto oyo azali na makambo makasi te soki akangami ntango nyonso na kolobeláká makambo wana mbala na mbala to soki ameki kosɛngisa bato makambo oyo ye asepelaka na yango.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, likupuliso ze sishemo fa litaba ze cwale ka mutinelo ni mubonahalelo ne li kana za ba ze swanela ni za ka bunako, kono eluda n’a kana a beya libubo la hae la ku ba munna ya musa mwa lubeta haiba n’a ka ngongwela fa litaba ze cwalo kamba ku lika ku koñomeka lika zeo ka mutomo li li fela litato za hae za ka butu.
Lithuanian[lt]
Kartkarčiais priminimai tokiais klausimais kaip drabužiai ir išvaizda gali būti tinkami ir savalaikiai, bet vyresnysis gali rizikuoti netekti savo, kaip supratingo žmogaus, reputacijos, jeigu jis apie tai kalbės per dažnai arba stengsis primesti tai, kas visų pirma atspindi jo asmenišką skonį.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме, љубезните потсетувања за такви работи како што се облекувањето и дотерувањето може да бидат соодветни и навремени, но старешината може да ја загрози својата репутација на разумен човек ако секогаш одново се враќа на тие работи или се обидува да наметнува такви кои се првенствено негов личен вкус.
Marathi[mr]
वेळोवेळी, पेहराव व केशभूषा याविषयी दयाळुपणे आठवण करुन देणे समयोचित आहे. परंतु, एखादा वडील अशा गोष्टींवर बोलत असल्यास किंवा प्रामुख्याने स्वतःची आवड सूचित करणाऱ्या गोष्टी लादण्याचा प्रयत्न करीत असल्यास, तो समंजस मनुष्य असण्याच्या त्याच्या ख्यातीला धोक्यात घालू शकतो.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen kan det være på sin plass å komme med vennlige påminnelser, for eksempel i forbindelse med klesdrakt og ytre for øvrig, men en eldste kan bringe sitt omdømme som et rimelig menneske i fare hvis han stadig snakker om dette, eller hvis han prøver å tvinge igjennom noe som hovedsakelig gjenspeiler hans personlige smak.
Niuean[niu]
Mai he taha magaaho ke he taha magaaho, ko e tau fakamanatu totonu ne kua liga lata tonu mo e kua lata ai mo e magaaho ia tuga ke he tau mena tui mo e puhala tauteute, ka e liga to eke ne motua ke fakahagahaga kelea e higoa talahaua hana ko e tagata loto mitaki kaeke kua hoha tumau na ia ke he tau mena pihia po ke lali ke pehi lahi e tau mena ne kua nakai galo ko e tau mena hana ni ne loto ki ai.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd kunnen vriendelijke herinneringen inzake kleding en uiterlijke verzorging passend en te rechter tijd zijn, maar een ouderling kan zijn reputatie een redelijk mens te zijn schaden als hij op zulke kwesties blijft hameren of dingen probeert op te leggen die hoofdzakelijk een weerspiegeling zijn van zijn persoonlijke smaak.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako, dikgopotšo tše botho mabapi le ditaba tše bjalo ka moaparo le go itokiša e ka ba tše di swanetšego le tšeo di lego nakong, eupja mogolo a ka bea botumo bja gagwe bja go ba monna yo a nago le teka-tekano kotsing ge e ba a touta ka ditaba tše bjalo goba a leka go gapeletša tšeo go bonagalago kudu-kudu gore ke dikgetho tša gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, zikumbutso zokoma mtima pankhani zonga mavalidwe ndi mapesedwe zingakhale zoyenera ndi zapanthaŵi yake, koma mkulu angawononge mbiri yake ya kukhala munthu wololera ngati nthaŵi zonse angoimba nkhani zimenezo kapena ngati ayesa kuumiriza zimene kwenikweni zimaonekera kukhala zokonda zake.
Portuguese[pt]
De vez em quando, lembretes bondosos sobre assuntos tais como a vestimenta e a aparência talvez sejam apropriados e oportunos, mas o ancião poderá pôr em perigo sua reputação como homem razoável, se ele insistir em assuntos assim ou procurar impor o que primariamente reflete seu próprio gosto.
Romanian[ro]
Din când în când, rediscutarea cu amabilitate a unor chestiuni, cum ar fi îmbrăcămintea şi aspectul exterior pot fi potrivite şi binevenite, dar un bătrân poate să-şi strice reputaţia de bărbat rezonabil dacă insistă asupra unor chestiuni de genul acesta sau dacă încearcă să impună ceea ce constituie în esenţă chestiuni de gust personal.
Russian[ru]
Время от времени любезные напоминания о таких вопросах, как одежда и внешний вид, могут быть приемлемыми и своевременными, но старейшина может подорвать свою репутацию благоразумного человека, если он постоянно твердит об этом или пытается навязать то, что является главным образом делом его личного вкуса.
Samoan[sm]
Mai i lea taimi i lea taimi, ua toe faamanatu mai ai ma le agalelei ni mataupu e faatatau i laei ma teuga, ma atonu ua ono ma talafeagai lelei e tusa ai ma manaoga ua tulai mai, ae e mafai ona faaleaogāina e se toeaina lona tulaga o le avea ma se tagata agamalu pe afai o le a inainā pe taumafai e faatulai atu foi ni tulafono e atagia ai teuga ma laei la e fiafia lava ia i ai.
Shona[sn]
Nguva nenguva, zviyeuchidzo zvomutsa pazvinhu zvakadai somupfekero norutsvindo zvingava zvakakodzera uye zvakakodzera nguva, asi mukuru angaisa mungozi mukurumbira wake somunhu ane mufungo kana akadzokorora adzokororazve nhau dzakadaro kana kuti akaedza kupa iri zvikurukuru mirangariro yechishuvo chake chomunhu oga.
Albanian[sq]
Në fakt, asnjë në kongregacion nuk duhet të përpiqet të kontrollojë të tjerët. —Krahaso 2.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, mogu biti prikladni i pravovremeni dobrohotni podsetnici u vezi s takvim stvarima kao što su oblačenje i doterivanje, ali starešina može ugroziti svoju reputaciju razumnog čoveka ako se stalno vraća na takve stvari ili pokušava da nametne ono što su prvenstveno indikacije njegovog ličnog ukusa.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, a kan de joisti foe memre trawan na wan switifasi na den sortoe afersi leki fa foe weri krosi èn fa foe sorgoe gi den skin, èn den kan gi dati na a joisti ten. Ma wan owroeman kan tjari a boen nen foe en leki wan reidelek man kon ini kefar, efoe a e tan taki foe den sortoe afersi dati noso e proeberi foe dwengi sma foe teki san na a fosi presi e sori fa ensrefi e firi foe a tori.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, likhopotso tse etsoang ka mosa litabeng tse kang moaparo le boitlhopho e ka ba tse loketseng le tse nakong, empa moholo a ka ’na a senya botumo ba hae joaloka motho ea nahanelang maemo haeba a hatella litaba tse joalo ka linako tsohle kapa a leka ho imetsa batho ka seo a nkang hore sea hlokahala ho latela litšekamelo tsa hae tsa botho.
Swedish[sv]
Det kan allt emellanåt vara på sin plats att ge vänliga påminnelser om sådant som klädsel och sätt att vårda sitt yttre, men en äldste kan äventyra sitt anseende som en resonlig person om han jämt och ständigt tjatar om sådana saker eller försöker tvinga på andra sådant som i första hand är en återspegling av hans egen smak.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, vikumbusha vyenye fadhili kwa mambo kama mavazi na mapambo huenda vikafaa na kutolewa kwa wakati ufaao, lakini mzee aweza kuhatarisha sifa yake ya kuwa mwenye kukubali sababu ikiwa yeye hurudia-rudia mambo kama hayo au akijaribu kusisitiza mambo ambayo hasa ni mapendezi yake binafsi.
Tamil[ta]
உடை மற்றும் சிகை அலங்காரம் பற்றிய காரியங்களின்பேரில் தயவான நினைப்பூட்டுதல்கள் அவ்வப்போது பொருத்தமானவையாகவும் சமயோசிதமாகவும் இருக்கக்கூடும்; ஆனால் ஒரு மூப்பர், அந்த விஷயங்களைக் குறித்து இடைவிடாமல் சொல்லிக்கொண்டோ, முக்கியமாக தன்னுடைய சொந்த விருப்பங்களை வெளிப்படுத்தும் குறிப்புகளை வற்புறுத்த முயன்றுகொண்டோ இருந்தால், ஒரு நியாயத்தன்மையுள்ள மனிதராக அறியப்பட்டிருப்பதிலிருந்து அவருடைய பெயரைக் கெடுத்துக்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
వస్త్రాలు, తలదువ్వుకోవడం వంటి విషయాలపై దయాపూర్వకంగా ఇచ్చే జ్ఞాపికలు తగినట్లు, సమయోచితంగా ఉండవచ్చు, కాని ఒక పెద్ద అలాంటి వాటిపైనే తదేకంగా గుచ్చిగుచ్చి మాట్లాడితే లేక తన స్వంత అభిరుచులను వారిపై మోపడానికి ప్రయత్నిస్తే ఆయన సహేతుకమైన వ్యక్తిగా తన పేరును చెడగొట్టుకుంటాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว การ เตือน ด้วย ความ กรุณา ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น การ แต่ง กาย และ การ ประดับ ตัว ก็ อาจ จะ เหมาะ สม และ เหมาะ กับ กาล สมัย แต่ ผู้ ปกครอง อาจ ทํา ให้ ชื่อเสียง ของ ตน ใน ฐานะ ที่ เป็น คน มี เหตุ ผล เสียหาย ได้ หาก เขา พูด พร่ํา เรื่อง นั้น ๆ หรือ พยายาม ยัดเยียด สิ่ง ซึ่ง สะท้อน ค่า นิยม ของ ตน เอง เป็น สําคัญ.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, ang may kabaitang paalaala tungkol sa mga bagay na gaya ng pananamit at pag-aayos ay marahil angkop at napapanahon, subalit maaaring isapanganib ng isang matanda ang kaniyang reputasyon bilang isang taong makatuwiran kung lagi niyang inuulit-ulit ang gayong mga bagay o ipinipilit ang mga pangunahin nang nagpapahiwatig ng kaniyang personal na panlasa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ka tshwanela ga bo ga tlhokega gore go neelwe kgakololo e e thusang mo dikgannyeng tse di tshwanang le diaparo le go ikgabisa mme mogolwane a ka senyega leina gore ga a tekatekano fa a nnela go touta dikgang tseo kana a leka go gatelela se se ratiwang ke ene.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim ol elda i mas givim tok long kongrigesen long pasin bilong bilasim skin, tasol ol i mas mekim long pasin isi. Na sapos elda i toktok planti oltaim long en o em i strong long kongrigesen i mas bihainim tingting bilong em yet long dispela, ating bai em i kisim nem olsem man i no save isi long ol man.
Turkish[tr]
Zaman zaman giyim ve dış görünüş gibi meseleler hakkında şefkatli hatırlatmalar uygun ve yerinde olabilir, fakat bir ihtiyar bu gibi meseleler üzerinde sürekli olarak duruyor veya aslında kendi zevkine dayanan düşünceleri zorla kabul ettirmeye çalışıyorsa, makul bir adam olmak açısından ismini tehlikeye sokabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi switsundzuxo swa musa malunghana ni maambalelo ni ku tilunghisa swi nga fanela naswona swi nyikeriwa hi nkarhi wa kona, kambe nkulu a nga tionha vito, a hundzuka munhu wo sihalala loko a tshamela ku vulavula hi timhaka to tano, kumbexana a ringeka ku veka xinawana lexi kombisaka leswaku o lava leswaku ku endliwa leswi yena a swi tsakerisaka swona.
Twi[tw]
Wɔ bere ne bere mu no, ebia afotu a wofi ayamye mu de ma wɔ nneɛma bi te sɛ ntadehyɛ ne ahosiesie ho betumi ayɛ nea ɛfata na ɛyɛ ne bere mu de, nanso ɔpanyin bi betumi asɛe obu a ɔwɔ sɛ obi a ɔte afoforo ase bere a osi nsɛm a ɛtete saa so dua anaa ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ afoforo sɛ wonni nea n’ankasa ani gye ho ara kwa so no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e tano e e mea tia atoa ia faahaamana‘o ma te hamani maitai i te tahi mau faaueraa no nia i te huru faaahuraa e te huru ta tatou e faanehenehe ia tatou, tera râ e fifi paha te roo o te hoê matahiapo ei taata feruriraa tia mai te peu e mârô noa oia i taua tumu parau ra aore ra e tamata oia i te haamau eaha te ohipa faufaa roa ’‘e ia au i ta ’na huru hi‘oraa.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, những lời nhắc nhở dịu dàng về cách ăn mặc chải chuốt có thể tỏ ra thích đáng và hợp thời, nhưng một anh trưởng lão có thể gây hại cho danh tiếng mình là một người biết điều nếu như anh ta cứ nói đi nói lại về những vấn đề này hoặc cố gắng ép buộc người khác phải theo những gì thật ra chỉ là sở thích riêng của mình.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu temi, ko te fakamanatuʼi ʼo he ʼu meʼa ohage la ko te faiteuteu ʼe feala ke ʼaoga pea mo tāu, kae ʼe feala pe ke fakatupu tuʼutāmaki ki te ʼuhiga poto ʼo te tagata ʼāfea tana haga ʼaē ʼo fakamaʼua ni ʼu faʼahi peʼe ko hana faiga mālohi ke tuʼu tana ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile, ukukhumbuza ngobubele ngemibandela enjengesinxibo nokuzilungisa kunokuba yinto efanelekileyo nefike ngexesha, kodwa umdala usenokulonakalisa udumo lwakhe njengomntu onolwazelelelo ukuba usoloko elilisela ngaloo mibandela okanye uzama ukumisela oko kuyindlela yena akhetha ngayo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà dé ìgbà, àwọn ìránnilétí onínúure lórí irú àwọn ọ̀ràn bí aṣọ wíwọ̀ àti ìtúnraṣe lè bójúmu kí ó sì bọ́sákòókò, ṣùgbọ́n alàgbà kan lè fi bí a ti ń ròyìn rẹ̀ ní rere gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń fòyebánilò sábẹ́ ewu bí ó bá ń rinkinkin jù mọ́ irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ tàbí tí ó ń gbìyànjú láti gbé àwọn ohun tí ó jẹ́ ẹwù tirẹ̀ ka àwọn ẹlòmíràn lórí.
Chinese[zh]
不时就衣着打扮作点仁慈的提醒可能是适当合宜的。 可是,长老如果经常就这些事唠唠叨叨,或者把纯属个人品味的好恶试图强要别人接受,就可能会损害自己为人合理的声誉了。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, izikhumbuzo zomusa ezindabeni ezinjengokugqoka nokuzilungisa zingase zidingeke futhi zibe ezifike ngesikhathi, kodwa umdala angase onakalise idumela lakhe njengendoda ecabangelayo uma egxila ezindabeni ezinjalo noma ezama ukuphoqelela ngokuyinhloko izinto ezibonisa lokho yena akuthandayo.