Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира правилното транспониране, държавите членки ще трябва да извършат анализ на пропуските, като установят съответствието на съдържанието на своите NCSS със седемте отделни изисквания, посочени в член 7 за секторите, посочени в приложение II, и услугите, посочени в приложение III към директивата.
Czech[cs]
Pro správné provedení směrnice ve vnitrostátním právu budou členské státy muset zjistit nedostatky kontrolou, zda jejich národní strategie obsahuje oněch sedm konkrétních požadavků vyjmenovaných v článku 7 směrnice promítnutých do odvětví uvedených v příloze II a služeb uvedených v příloze III směrnice.
Danish[da]
For at sikre korrekt gennemførelse er medlemsstaterne nødt til at foretage en mangelanalyse ved at kortlægge indholdet af deres nationale cybersikkerhedsstrategier ud fra de syv særskilte krav i artikel 7 for alle de sektorer, der er omfattet af direktivets bilag II, og alle de tjenester, der er omfattet af bilag III.
German[de]
Um eine ordnungsgemäße Umsetzung zu gewährleisten, müssen die Mitgliedstaaten eine Lückenanalyse erstellen, indem sie die Inhalte ihrer NCSS anhand der sieben Anforderungen in Artikel 7 für den Anwendungsbereich der in Anhang II bzw. Anhang III der Richtlinie aufgeführten Sektoren bzw. Dienste aufgliedern.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε ανάλυση των ελλείψεων και να συγκρίνουν το περιεχόμενο των ΕΣΑΚ τους με τις επτά διακριτές απαιτήσεις του άρθρου 7 για όλους τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και για όλες τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
English[en]
To ensure correct transposition, Member States will need to undertake a gap analysis by mapping the content of their NCSS to the seven distinct requirements listed in Article 7 across the scope of sectors listed in the Directive’s Annex II and services listed in Annex III.
Spanish[es]
Para garantizar la correcta transposición, los Estados miembros deberán realizar un análisis de deficiencias cotejando el contenido de su ECSN con cada uno de los siete requisitos enumerados en el artículo 7 respecto a cada sector enumerado en el anexo II de la Directiva y a cada servicio enumerado en su anexo III.
Estonian[et]
Nõuetekohase ülevõtmise tagamiseks peavad liikmesriigid tegema lünkade analüüsi, võrreldes kõikide direktiivi II lisas loetletud sektorite ja III lisas loetletud teenuste puhul riikliku küberturvalisuse strateegia sisu artiklis 7 nimetatud seitsme selge nõudega.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa direktiivin moitteeton saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden on analysoitava mahdollisia puutteita vertaamalla kansallisten kyberturvallisuusstrategioidensa sisältöä suhteessa seitsemään 7 artiklassa lueteltuun erilliseen vaatimukseen kaikilla direktiivin liitteessä II luetelluilla toimialoilla ja kaikissa liitteessä III luetelluissa palveluissa.
French[fr]
Afin d’assurer une transposition correcte, les États membres devront procéder à une analyse des lacunes en faisant correspondre le contenu de leur SNCS aux sept exigences distinctes énumérées à l’article 7 pour l’ensemble des secteurs visés à l’annexe II de la directive et des services visés à l’annexe III.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo pravilno prenošenje, države članice morat će provesti analizu nedostataka povezivanjem sadržaja svojih nacionalnih strategija za kibersigurnost sa sedam zasebnih zahtjeva iz članka 7. u svim sektorima navedenima u Prilogu II. Direktivi i u pogledu svih usluga iz Priloga III.
Hungarian[hu]
A helyes átültetés biztosítása érdekében a tagállamoknak hiányelemzést kell végezniük, ehhez pedig az NKBS-ük tartalmát össze kell vetniük a 7. cikkben felsorolt hét különböző követelménnyel az irányelv II. mellékletében felsorolt ágazatok és III. mellékletében felsorolt szolgáltatások körén belül.
Italian[it]
Al fine di garantire il corretto recepimento, gli Stati membri dovranno intraprendere un’analisi delle lacune mappando il contenuto della rispettiva NCSS rispetto ai sette requisiti distinti elencati all’articolo 7 in tutto lo spettro di settori elencati nell’allegato II e di servizi elencati nell’allegato III della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kad užtikrintų tinkamą Direktyvos perkėlimą į nacionalinę teisę, valstybės narės turės atlikti trūkumų analizę – savo NKSS turinį II priede išvardytų sektorių ir III priede išvardytų paslaugų srityse sulyginti su 7 straipsnyje nustatytais septyniais atskirais reikalavimais.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu korektu transponēšanu, dalībvalstīm būs jāizanalizē trūkstošie elementi, salīdzinot savu VKDS saturu ar septiņām 7. pantā skaidri norādītajām prasībām attiecībā uz direktīvas II pielikumā minētajām nozarēm un III pielikumā minētajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Biex jiżguraw it-traspożizzjoni korretta, l-Istati Membri se jkollhom jagħmlu analiżi tad-diskrepanzi billi jqabblu l-kontenut tal-NCSS tagħhom mas-seba’ rekwiżiti distinti msemmija fl-Artikolu 7 skont l-ambitu tas-setturi mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva u tas-servizzi mniżżla fl-Anness III tagħha.
Dutch[nl]
Met het oog op een correcte omzetting moeten de lidstaten een kloofanalyse uitvoeren door de inhoud van hun NCSS te toetsen aan de zeven verschillende vereisten van artikel 7 ten aanzien van de lijst van de in bijlage II bij de richtlijn genoemde sectoren en de in bijlage III bedoelde diensten.
Polish[pl]
7. Aby zapewnić prawidłową transpozycję dyrektywy, państwa członkowskie będą musiały przeprowadzić analizę luk, badając treść krajowych strategii bezpieczeństwa cybernetycznego pod kątem siedmiu odrębnych wymogów wymienionych w art. 7 w odniesieniu do wszystkich sektorów wymienionych w załączniku II do dyrektywy i wszystkich usług wymienionych w załączniku III do dyrektywy.
Portuguese[pt]
Para garantir uma transposição correta, os Estados-Membros terão de proceder a uma análise das lacunas, cotejando o conteúdo das respetivas ENC com os sete requisitos distintos enumerados no artigo 7.o quanto aos setores enumerados no anexo II da Diretiva e aos serviços enumerados no anexo III.
Romanian[ro]
Pentru a asigura transpunerea corectă, statele membre vor trebui să realizeze o analiză a lacunelor prin raportarea conținutului propriei SNSC la cele șapte cerințe diferite enumerate la articolul 7 în privința domeniului de aplicare al sectoarelor menționate în anexa II și al serviciilor menționate în anexa III la directivă.
Slovak[sk]
Na zaistenie správnej transpozície budú členské štáty musieť analyzovať nedostatky zmapovaním obsahu svojich NCSS podľa siedmich osobitných požiadaviek uvedených v článku 7 naprieč rozsahom odvetví uvedených v prílohe II a služieb uvedených v prílohe III k smernici.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi pravilen prenos, bodo morale države članice opraviti analizo vrzeli, tako da preučijo, ali njihove nacionalne strategije za kibernetsko varnost vsebujejo vseh sedem zahtev iz člena 7 za celotni nabor sektorjev, navedenih v Prilogi II k Direktivi, in storitev, navedenih v Prilogi III.
Swedish[sv]
För att säkerställa ett korrekt införlivande kommer medlemsstaterna att behöva göra en gapanalys och analysera innehållet i sin NCSS i förhållande till de sju distinkta krav som anges i artikel 7 inom alla sektorer som anges i bilaga II till direktivet och alla tjänster som anges i bilaga III.