Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо няма да заличи срама и мъката, която причини на рода си.
Bosnian[bs]
Ništa ne može skinuti sramotu koju si nanijela svojima.
Czech[cs]
Nemyslím, že něco může někdy smýt hanbu, kterou jsi přinesla své rodině.
English[en]
I don't think anything'll ever take away the shame and-sorrow you've brought on your kinsmen.
Spanish[es]
Creo que nada hará que borres la vergüenza y el dolor que le has causado a nuestra gente.
Estonian[et]
Ma ei usu, et miski viib sinult selle häbi ja kurbuse, mille sa siia tõid.
Finnish[fi]
En usko, että voit mitenkään - poistaa sitä häpeää ja murhetta, mitä tuotit sukulaisillesi.
French[fr]
Je ne crois pas que tu puisses faire quoi que ce soit pour réparer la honte et la peine que tu as provoquées ici.
Hebrew[he]
אני לא חושבת שמשהו אי-פעם יוכל לקחת את האשמה והצער שהבאת על קרובי-משפחתך
Croatian[hr]
NIŠTA NE MOŽE SKINUTI SRAMOTU KOJU SI NANIJELA SVOJIMA.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy el tudnád felejtetni a szégyent és fájdalmat amit az embereknek okoztál.
Italian[it]
Non credo che niente potrà mai cancellare la vergogna e il dispiacere che hai provocato alla tua famiglia.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat de schaamte en het verdriet dat je hebt veroorzaakt... ooit weggenomen kunnen worden.
Polish[pl]
Nic nie zmyje hańby i żalu jakim okryłaś swoich pobratymców.
Portuguese[pt]
Acho que nada apagará a vergonha e a mágoa que trouxe com seu exército.
Romanian[ro]
Cred că nimic nu va îndepărta ruşinea şi amărăciunea aduse satului tău.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že niekedy niečo môže zmyť tú hanbu a smútok, ktorú si uvalila na svojich bratov.
Turkish[tr]
Yakınlarına getirdiğin utanç ve üzüntüyü hiçbir şeyin düzeltebileceğini sanmıyorum.