Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n persoon is geneig tot woede en tree derhalwe dwaas op.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሰው በቀላሉ የሚቆጣ በመሆኑ የቂልነት ተግባር ይፈጽማል።
Arabic[ar]
كما انه يتصرف بحماقة لأنه يسخط بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Huling madaling magputok an kaanggotan, an siring na tawo minahiro na may kalolongan.
Bemba[bem]
Apo alafulwa bwangu, uwa musango yo acita ifintu mu buwelewele.
Bulgarian[bg]
Тъй като е склонен да изпада в ярост, такъв човек постъпва глупаво.
Bislama[bi]
Man olsem i save kros kwik, taswe i isi blong hem i mekem krangke samting. ?
Bangla[bn]
একটুতে রেগে গিয়ে এই ধরনের একজন ব্যক্তি অজ্ঞান বা নির্বোধের মতো কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Kay lagmit masuko, ang maong tawo molihok nga binuang.
Czech[cs]
Také se snadno rozčilí a jedná pošetile.
Danish[da]
Og eftersom han er tilbøjelig til at fare op, handler han tåbeligt.
German[de]
Weil er schnell wütend wird, handelt er töricht.
Ewe[ee]
Esi dzi kuna amesia tɔgbe kabakaba ta la, ewɔa bometsinu.
Greek[el]
Εφόσον τείνει να εξοργίζεται, ένα τέτοιο άτομο ενεργεί ανόητα.
English[en]
Prone to becoming furious, such a person acts foolishly.
Spanish[es]
Su propensión a la ira lo induce a obrar con insensatez.
Estonian[et]
Selline inimene kipub kergesti vihastuma ja käitub seetõttu rumalalt.
Finnish[fi]
Hän vimmastuu helposti ja toimii siksi tyhmästi.
French[fr]
Prompt à se mettre en fureur, il se comporte sottement.
Gun[guw]
Na omẹ mọnkọtọn nọ yawu gblehomẹ wutu, e nọ wà nulunu.
Hebrew[he]
הוא נוטה להתרגז ולכעוס, ולכן גם פועל בצורה אווילית.
Hindi[hi]
वह गरम-मिज़ाज होता है, इसलिए वह मूर्खता के ही काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod madali maakig, ang kasubong nga tawo nagapanghikot sing binuang.
Croatian[hr]
Takva se osoba lako ražesti i onda postupa nerazumno.
Hungarian[hu]
Könnyen haragra lobban, és ostobaságot tesz.
Indonesian[id]
Dan, karena mudah marah, orang semacam itu bertindak dengan bodoh.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ onye na-ewe iwe ọsọ ọsọ, onye dị otú ahụ na-eme ihe nzuzu.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalaka nga agpungtot, agtignay a simamaag ti kasta a tao.
Italian[it]
Pronto all’ira, si infuria e agisce stoltamente.
Japanese[ja]
憤怒しやすく,愚かな行動をします。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი ადვილად ღიზიანდება და, შედეგად, უგუნურად მოქმედებს.
Korean[ko]
그런 사람은 쉽게 격노하는 경향이 있기 때문에 어리석은 행동을 합니다.
Lingala[ln]
Lokola moto ya ndenge wana aumelaka te kosilika, asalaka makambo ya bozoba.
Lozi[loz]
Bakeñisa kacima-cima, mutu ya cwalo u eza lika ka bukuba.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye ukuata tshiji lukasa, muntu wa nunku udi wenza malu mapote.
Luvale[lue]
Kusulakana chenyi cheji kumulingisanga alinge vilinga vyauleya.
Latvian[lv]
Viņš ātri iekaist dusmās un izdara kaut ko bezprātīgu.
Malagasy[mg]
Mora tezitra izy, ka manao hadalana.
Macedonian[mk]
Бидејќи лесно се разгневува, таквиот човек постапува безумно.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു വ്യക്തി, പെട്ടെന്നു കോപിച്ചുകൊണ്ട് ഭോഷത്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li jkollu t- tendenza li jitlagħlu malajr, individwu bħal dan jaġixxi bi bluha.
Burmese[my]
စိတ်တိုလွယ်သူဖြစ်ရာ မိုက်မဲစွာ ပြုမူတတ်၏။
Norwegian[nb]
Han har lett for å bli sint, og han handler tåpelig.
Dutch[nl]
Omdat zo iemand geneigd is snel kwaad te worden, handelt hij dwaas.
Nyanja[ny]
Sachedwa kupsa mtima, choncho amachita mopusa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud maisasanok, say ontan a too so onkikiwas a maatiw.
Pijin[pis]
From hem savve kros kwiktaem, kaen man olsem bae duim samting wea krangge.
Portuguese[pt]
É irascível e age tolamente.
Rundi[rn]
Kubera afise impengamiro yo gushavura vuba, umuntu nk’uyo akora ibiranga ubupfu.
Romanian[ro]
Înclinat spre mânie, un astfel de om comite acte nesăbuite.
Russian[ru]
Он легко раздражается, а потому его поступки не отличаются мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuntu nk’uwo abangukirwa no kugira umujinya, akora iby’ubupfu.
Sinhala[si]
ඉක්මනින් කේන්ති යෑමට නැඹුරුවාවක් ඇති එවැන්නෙක් ක්රියා කරන්නේ ඉතා මෝඩ විදිහටයි.
Slovak[sk]
Taký človek má sklon k zúrivosti, a preto koná pochabo.
Slovenian[sl]
Ker se hitro razjezi, ravna neumno.
Shona[sn]
Asingatani kushatirwa, munhu akadaro anoita zvinhu zvoupenzi.
Albanian[sq]
Ngaqë zemërohet shpejt, ky njeri kryen marrëzi.
Serbian[sr]
Pošto je sklona gnevu, takva osoba postupa suludo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di so wan sma e atibron esi-esi, meki a e handri na wan don fasi.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo o etsa lintho tsa booatla kahobane o halefa feela.
Swedish[sv]
Och eftersom han är benägen att bli förgrymmad, handlar han dåraktigt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mtu huyo hukasirika upesi, yeye hutenda kipumbavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mtu huyo hukasirika upesi, yeye hutenda kipumbavu.
Tamil[ta]
எளிதில் கோபாவேசப்படுகிறார், இத்தகைய நபர் முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்கிறார்.
Thai[th]
เพราะ มี แนว โน้ม ที่ จะ โกรธ ง่าย คน เช่น นั้น จึง ปฏิบัติ อย่าง โง่ เขลา.
Tigrinya[ti]
ብቐሊሉ ስለ ዚዅሪ: ዕሽነት ይገብር።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y madaling magalit, ang gayong tao ay kumikilos nang may kamangmangan.
Tongan[to]
‘I he hehema ke faka‘itá, ko ha tokotaha pehē ‘okú ne fai ‘a e ngaahi me‘a ngali vale.
Tok Pisin[tpi]
Em i man bilong belhat kwik, olsem na em i save mekim longlong pasin.
Tsonga[ts]
Leswi a hlundzukaka hi ku olova, munhu wo tano u endla swilo swa vuphukuphuku.
Vietnamese[vi]
Dễ nổi giận, người đó hành động cách điên dại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han tendensya han sugad nga tawo nga masina dayon, linurong nga nagios hiya.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi tagata ʼaia ʼe ʼita vave pea ʼe ina fai te ʼu aga fakavale.
Xhosa[xh]
Ekubeni eqhutywa ngumsindo, umntu onjalo utyekele ekwenzeni izinto ezibubudenge.
Yoruba[yo]
Nítorí pé inú tètè máa ń bí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, wọn máa ń hùwà òmùgọ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umuntu onjalo uthambekele ekufuthekeni, wenza izinto ngobuwula.