Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И аземята беше без форма, и пуста. И сторих тъмнина да покрие бездната, и Моят Дух се носеше по повърхността на водата, защото Аз съм Бог.
Catalan[ca]
2 I la terra era sense forma i buida; i vaig fer que les tenebres vinguessin per sobre la faç de l’abisme; i el meu Esperit es movia sobre la faç de les aigües, perquè jo sóc Déu.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang ayuta walay panagway ug walay sulod; ug Ako mihimo nga ang kangitngit moabut diha sa kahiladman sa lawod; ug ang akong Espiritu milihok diha sa ibabaw sa tubig; kay Ako mao ang Dios.
Czech[cs]
2 A azemě byla bez tvaru a pustá; a dal jsem, aby temnota přišla na tvář hlubiny; a Duch můj se pohyboval po tváři vody; neboť já jsem Bůh.
Danish[da]
2 Og ajorden var uden form, og tom; og jeg lod mørket komme over dybets overflade; og min Ånd svævede over vandets overflade; for jeg er Gud.
German[de]
2 Und die aErde war ohne Gestalt und wüst; und ich ließ Finsternis aufkommen über dem Antlitz der Tiefe; und mein Geist schwebte über dem Antlitz des Wassers, denn ich bin Gott.
English[en]
2 And the earth was without aform, and void; and I caused bdarkness to come up upon the face of the deep; and my cSpirit dmoved upon the face of the water; for I am God.
Spanish[es]
2 Y la atierra estaba sin forma, y vacía; y yo hice que la obscuridad viniera sobre la faz del abismo; y mi Espíritu obraba sobre la faz del agua, porque yo soy Dios.
Estonian[et]
2 Ja amaa oli vormitu ja tühi, ja ma lasin pimedusel tulla sügavuse peale ja minu Vaim liikus vete palge peal, sest mina olen Jumal.
Fanti[fat]
2 Na aasaase da hɔ hun eso pan; na memaa isum bɛkataa bun enyi; na mo Sunsum twuuw faa nsu no enyi; osiandɛ meyɛ Nyame.
Finnish[fi]
2 Ja amaa oli vailla muotoa ja tyhjä; ja minä saatoin pimeyden nousemaan syvyyden päälle, ja minun Henkeni liikkui veden yllä; sillä minä olen Jumala.
Fijian[fj]
2 A sa sega ni vakacokotaki ko avuravura, ka sa lala tu; au sa vakavuna me tu na butobuto ena wasa titobu; ka sa yavavala e dela ni wai na Yaloqu; ni sai Au na Kalou.
French[fr]
2 Et la aterre était informe et vide ; et je fis venir des ténèbres à la surface de l’abîme, et mon Esprit se mouvait au-dessus des eaux, car je suis Dieu.
Gilbertese[gil]
2 Ao te aaonaba e tuai riki ni bwai, ao akea kanoana; ao I karika te ro bwa e na roko nako aon marawa; ao tamneiu e kakamwakuri i aon te ran, bwa boni Ngai te Atua.
Croatian[hr]
2 I azemlja bijaše bez oblika, i prazna; i naredih tami da uziđe na površje dubine; i Duh se moj kretaše po površju vode; jer ja sam Bog.
Haitian[ht]
2 Epi atè a te san fòm, epi l te vid; epi m te fè tenèb parèt byen fon ladan; epi Lespri m te mouvmante sou fas dlo a; paske m se Bondye.
Hungarian[hu]
2 És a aföld alaktalan és üres volt; és én meghagytam a sötétségnek, hogy jöjjön fel a mélység színére; és Lelkem lebegett vala a víz színén, mert én Isten vagyok.
Armenian[hy]
2 Եվ աերկիրն անձեւ էր ու անբովանդակ. եւ ես այնպես արեցի, որ խավար իջավ անդունդի երեսին. եւ իմ Հոգին շրջում էր ջրերի վրա. քանզի ես եմ Աստված:
Indonesian[id]
2 Dan abumi adalah tanpa bentuk, dan hampa; dan Aku menyebabkan kegelapan datang ke atas permukaan samudra; dan Roh-Ku bergerak di atas permukaan air; karena Aku adalah Allah.
Igbo[ig]
2 Ma aụwa wee bụrụ ihe tọgbọ n’efu na nkịtị; ma m wee mee ka ọchịchịrị bịakwasị n’elu ebe ahụ miri emi; ma Mụọ m na-erugharị n’elu iru mmiri ahụ; n’ihi abụ m Chineke.
Iloko[ilo]
2 Ket awan idi ti kita ti alubong, ket awan serserbina; ket imbilinko ti yaadda ti sipnget iti rabaw ti danum, ket naggunay ti Espirituk iti rabaw ti danum; ta siak ti Dios.
Icelandic[is]
2 Og ajörðin var formlaus og auð, og ég lét myrkur grúfa yfir djúpinu og andi minn sveif yfir vötnunum, því að ég er Guð.
Italian[it]
2 E la aterra era senza forma e vuota; e feci salire le tenebre sulla faccia dell’abisso; e il mio Spirito si muoveva sulla faccia delle acque; poiché io sono Dio.
Japanese[ja]
2 1 地 ち は 形 かたち なく、むなしかった。 わたし は 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて に 闇 やみ を 来 きた らせ、わたし の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 動 うご いて いた。 わたし は 神 かみ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut li aruchichʼochʼ moko kiwan ta xkʼuubʼlajik, ut maakʼaʼ chaq xsaʼ; ut kinkʼe li aakʼabʼ chi taqeʼk saʼ lix bʼeen lix chamal; ut kiʼeekʼan lin Musiqʼ chiru lix bʼeen li haʼ; xbʼaan naq laaʼin li Dios.
Khmer[km]
២ហើយ កផែនដី គ្មាន រូបរាង ហើយ នៅ ទទេ ហើយ យើង បាន បណ្ដាល ឲ្យ មាន សេចក្ដី ងងឹត គ្រប លើ ផ្ទៃ នៃ ជម្រៅ ទឹក ហើយ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង រេរា នៅ ពីលើ ផ្ទៃ ទឹក ត្បិត យើង ជា ព្រះ។
Korean[ko]
2 그리고 ᄀ땅은 형체가 없었고 공허하였으며, 내가 흑암을 깊음 위에 올라오게 하였고, 나의 영은 수면 위를 운행하였느니라. 이는 내가 하나님이 됨이니라.
Lithuanian[lt]
2 Ir ažemė buvo beformė ir tuščia; ir aš padariau, kad ant gelmės veido užeitų tamsa; ir mano Dvasia sklandė ant vandens veido; nes aš esu Dievas.
Latvian[lv]
2 Un azeme bija bez formas un tukša, un Es liku tumsai nākt pār dziļumu virsu; un Mans Gars lidoja pār ūdens virsu, jo Es esmu Dievs.
Malagasy[mg]
2 Ary ny atany dia tsy nisy endrika sady foana; ary nahatonga haizina teo ambonin’ ny lalina Aho; ary nandeha tambonin’ ny rano ny Fanahiko; fa Izaho no Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Im alaļ eaar ejjeļo̧k jekjekin, im ejjeļo̧k kobban; im Iaar kōm̧m̧an bwe marok en itok ioon mejān m̧wilaļ ko; im Aō Jetōb eaar em̧m̧akūt ioon mejān dān ko; bwe N̄aij Anij.
Mongolian[mn]
2Мөн дэлхий нь хэлбэргүй, мөн хоосон байв, мөн би гүний дээгүүр харанхуй ирэхээр болгосон байв; мөн миний Сүнс усны гадаргуу дээр нүүж байлаа; учир нь бибээр Бурхан.
Norwegian[nb]
2 Og ajorden var øde og uten form, og jeg lot mørke komme over dypet, og min Ånd hvilte over vannflaten, for jeg er Gud.
Dutch[nl]
2 En de aaarde was woest en leeg; en Ik liet duisternis op het oppervlak van het diep komen; en mijn Geest bewoog Zich over het oppervlak van het water, want Ik ben God.
Portuguese[pt]
2 E a aTerra era sem forma e vazia; e eu fiz com que as trevas cobrissem a face do abismo; e meu Espírito moveu-se sobre a face da água; pois eu sou Deus.
Romanian[ro]
2 Şi apământul era fără formă şi era gol; şi am făcut să vină întunericul pe suprafaţa adâncurilor; şi Spiritul Meu se mişca pe deasupra apelor; pentru că Eu sunt Dumnezeu.
Russian[ru]
2 И аЗемля была безвидна и пуста; и Я повелел тьме сойти на лицо бездны морской; и Дух Мой носился над лицом воды; ибо Я – Бог.
Samoan[sm]
2 Ma sa aunoa le alalolagi ma se faatulagaga, ma sa gaogao; ma sa Ou faia le pouliuli ia oo mai i luga o le moana; ma sa fegaoioiai loʼu Agaga i luga o le fogatai; aua o Aʼu o le Atua.
Shona[sn]
2 Uye anyika yakanga isina kugadzirwa, uye isiri chinhu; uye ndakaita kuti rima riuye pamusoro perakadzama; uye Mweya wangu waifamba pamusoro pemvura; nokuti ndiri Mwari.
Swedish[sv]
2 Och ajorden var formlös och tom, och jag lät mörker komma över djupets yta, och min Ande svävade över vattenytan, ty jag är Gud.
Swahili[sw]
2 Na adunia ilikuwa bila mpangilio, na tupu; nami nikafanya giza kuja juu ya uso wa vilindi; na Roho yangu ikazunguka zunguka juu ya uso wa maji; kwa maana Mimi ni Mungu.
Thai[th]
๒ และแผ่นดินโลกกปราศจากรูปแบบ, และว่างเปล่า; และเราทําให้ความมืดเกิดขึ้นบนพื้นผิวของห้วงลึก; และพระวิญญาณของเราเคลื่อนไปบนผิวน้ํา; เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
2 At ang amundo ay walang kaayusan, at walang laman; at aking pinapangyari na ang kadiliman ay mapasaibabaw ng kailaliman; at ang aking Espiritu ay sumasaibabaw ng tubig; sapagkat ako ang Diyos.
Tongan[to]
2 Pea naʻe fuofuonoa ʻa e amāmaní mo lala; peá u pule ke hoko mai ʻa e fakapoʻulí ki he funga ʻo e lolotó; pea naʻe ʻalu ʻa hoku Laumālié ʻi he fukahi vaí; he ko e ʻOtuá au.
Ukrainian[uk]
2 А аземля була без форми та порожня; і Я вчинив так, що темрява зійшла на поверхню безодні; і Мій Дух ширяв над поверхнею води; бо Я є Бог.
Vietnamese[vi]
2 Vả ađất là vô hình và trống không; và ta khiến cho bóng tối bao trùm lên mặt vực; và Thánh Linh của ta vận hành trên mặt nước, vì ta là Thượng Đế.
Xhosa[xh]
2 Kwaye aumhlaba wawungenamo, kwaye usenyanyeni; kwaye ndenza ubumnyama buze phezu kobuso benzulu; kwaye uMoya wam wafukama phezu kobuso bamanzi; kuba ndinguThixo.
Chinese[zh]
2a地是空虚混沌;我使渊面黑暗;我的灵运行在水面上;因为我是神。
Zulu[zu]
2 Futhi aumhlaba wawungenasimo, futhi wawungenalutho; futhi ngenza ubumnyama bube phezu kwamanzi amaningi; futhi uMoya wami wawuzula phezu kwamanzi; ngokuba nginguNkulunkulu.