Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Bildad, sa pagpakigsulti kang Job, naghisgot sa usa ka apostata ingong usa nga nagasalig o nagasandig sa usa ka “balay sa lawalawa,” usa ka butang nga huyang kaayo nga tungod niana siya dili makapabiling magbarog.
Czech[cs]
Když Bildad mluvil k Jobovi, zmínil se o odpadlíkovi jako o někom, kdo důvěřuje v „pavoučí domek“ čili v pavučinu, neboli spoléhá na něco, co je příliš křehké, aby ho to udrželo.
Danish[da]
Henvendt til Job omtalte Bildad den frafaldne som en der sætter sin lid til eller støtter sig til „en edderkops hus“, det vil sige et spindelvæv, noget som er for skrøbeligt til at holde ham oprejst.
German[de]
Bildad, der zu Hiob spricht, nimmt auf einen Abtrünnigen Bezug, der sich auf ein „Spinnenhaus“ oder ein Spinnennetz stützt oder darauf vertraut, doch es ist viel zu zart, als daß es ihn aufrecht halten könnte (Hi 8:14, 15).
Greek[el]
Ο Βιλδάδ, μιλώντας στον Ιώβ, χαρακτήρισε έναν αποστάτη ως κάποιον που εμπιστεύεται ή στηρίζεται σε «σπίτι αράχνης», δηλαδή σε ιστό αράχνης, κάτι τόσο εύθραυστο που δεν μπορεί να τον κρατήσει όρθιο.
English[en]
Bildad, in speaking to Job, referred to an apostate as one who trusts in or leans upon a “spider’s house,” or web, something that would be too frail to keep him standing.
Spanish[es]
La primera de ellas la puso Bildad, cuando al hablar a Job, comparó al apóstata con alguien que confía o se apoya en una “casa de una araña”, o tela de araña, algo que sería demasiado frágil para mantenerle en pie.
French[fr]
S’adressant à Job, Bildad compara la confiance de l’apostat à une “ maison [ou toile] d’araignée ”, autrement dit un tel homme s’appuie sur quelque chose de trop fragile pour tenir (Jb 8:14, 15).
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada Ayub, Bildad menyebut orang yang murtad sebagai orang yang mengandalkan atau bersandar pada ”rumah [jaring] labah-labah”, sesuatu yang terlalu ringkih untuk tempat bersandar.
Iloko[ilo]
Iti panagsaona ken Job, tinukoy ni Bildad a ti maysa nga apostata ket kas iti tao nga agtaltalek wenno agsadsadag iti “balay ti lawwalawwa,” wenno saput, maysa a nakakapkapuy a banag a saan a makabael a mamagtalinaed iti panagtakderna.
Italian[it]
Bildad, rivolgendosi a Giobbe, parla dell’apostata come di una persona che fa assegnamento o si appoggia su “una casa di ragno”, o ragnatela, qualcosa di troppo fragile per sostenerlo.
Japanese[ja]
ビルダドはヨブに話した時,背教者のことを「くもの家」つまりクモの巣に信頼を寄せる者,あるいはそれに寄り掛かる者であると述べました。 ここで言われているクモの巣とは,人が寄り掛かって立ちつづけるには弱すぎるもののことです。(
Korean[ko]
빌닷은 욥에게 말하는 가운데, 배교자를 가리켜 “거미집”, 다시 말해 너무 약해서 의지가 되지 못할 것을 신뢰하거나 의지하는 자라고 말한다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Joba i Bildada fa ny mpivadi-pinoana dia miantehitra amin’ny “tranon-kala”, na amin-javatra marefo tsy mahazaka azy.
Norwegian[nb]
Henvendt til Job omtaler Bildad en frafallen som en som setter sin lit til, eller støtter seg til, «en edderkopps hus», eller nett, som jo ville være for skrøpelig til å holde ham oppreist.
Portuguese[pt]
Bildade, ao falar a Jó, referiu-se a um apóstata como alguém que confia ou se estriba numa “casa [ou teia] de aranha”, algo frágil demais para mantê-lo de pé.
Swedish[sv]
När Bildad riktade sig till Job talade han om avfällingen som en som förtröstar eller stöder sig på ”en spindels hus”, dvs. nät, som ju är för bräckligt för att hålla honom stående.
Tagalog[tl]
Noong kausap niya si Job, tinukoy ni Bildad ang isang apostata bilang isa na nagtitiwala o sumasandig sa “bahay ng gagamba,” o sapot, isang bagay na napakarupok anupat hindi siya masusuportahan sa kaniyang pagtayo.