Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Gestapo tou opgegooi, en Klaas is na ’n ander gevangenis gestuur.
Arabic[ar]
وفي النهاية، توقف الڠستاپو عن استجوابه وأُرسِل الى سجن آخر.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi puminondo an Gestapo, asin si Klaas ipinadara sa ibang presohan.
Bemba[bem]
Kuli pele pele ba Gestapo balekele ukulubulwisha ba Klaas kabili babatwele ku cifungo cimbi.
Bulgarian[bg]
Накрая Гестапо се отказало и Клас бил изпратен в друг затвор.
Bislama[bi]
Biaen ol Gestapo oli taed nao oli stop, mo oli sanem Klaas i go long wan narafala kalabus bakegen.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত গোয়েন্দা পুলিশরা হাল ছেড়ে দিয়েছিল ও ক্লাসকে অন্য আরেকটা জেলে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan milunga ang Gestapo, ug si Klaas gipadala sa laing bilanggoan.
Czech[cs]
Nakonec to gestapo vzdalo a Klaas byl poslán do jiné věznice.
Danish[da]
Til sidst gav Gestapo op, og Klaas blev sendt til et andet fængsel.
German[de]
Schließlich gab die Gestapo auf, und Klaas wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Adzamekpovitɔawo na ta, eye woɖo Klass ɖe gaxɔ bubu me.
Efik[efi]
Ke akpatre mme Ndedịbe Bodisi oro ẹma ẹkpa mba, ndien ẹma ẹnọ Klaas aka ufọk n̄kpọkọbi efen.
Greek[el]
Τελικά η Γκεστάπο εγκατέλειψε τις προσπάθειες και ο Κλάας μεταφέρθηκε σε άλλη φυλακή.
English[en]
Finally the Gestapo gave up, and Klaas was sent to another prison.
Spanish[es]
Después de amenazarlo tres veces con el revólver, la Gestapo se dio finalmente por vencida y lo trasladó a otra prisión.
Estonian[et]
Lõpuks andis gestaapo alla, ning Klaas saadeti teise vanglasse.
Persian[fa]
عاقبت گشتاپو از بازجویی دست کشید و کلاؤس را به زندان دیگری منتقل کردند.
Finnish[fi]
Lopulta Gestapo luovutti, ja Klaas lähetettiin toiseen vankilaan.
Fijian[fj]
Kena itinitini nira soro ga na Gestapo, mani vakau o Klaas ina dua tale na valeniveivesu.
French[fr]
Klaas a été envoyé dans une autre prison.
Gujarati[gu]
છેવટે ગેસ્ટાપો તેમને છોડીને ચાલ્યો ગયો અને ક્લૉસને બીજી જેલમાં મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ ponọ Gestapo lẹ johodo, podọ Klaas yin didohlan ganpà devo mẹ.
Hebrew[he]
לבסוף אנשי הגסטפו נכנעו, וקלאס נשלח לבית כלא אחר.
Hindi[hi]
आखिर में, गॆस्टापो ने हार मान ली और क्लास को दूसरी जेल में भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nag-ampo ang mga Gestapo, kag si Klaas ginhunong sa iban nga bilangguan.
Hiri Motu[ho]
To Gestapo taudia idia hesiku, bona Klaas be dibura ma ta dekenai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Na koncu je Gestapo odustao, a Klaas je bio prebačen u drugi zatvor.
Hungarian[hu]
A Gestapo végül feladta, és Klaas-t egy másik börtönbe vitték.
Armenian[hy]
Վերջապես գեստապոն դադարեց հարցաքննությունը եւ Քլասին մեկ ուրիշ բանտ ուղարկեց։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Կեսթափոն տեղի տուաւ, եւ Քլասը ուրիշ բանտ մը ղրկուեցաւ։
Indonesian[id]
Akhirnya, Gestapo menyerah, dan Klaas dijebloskan ke penjara lain.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ike gwụrụ ndị Gestapo, e zigakwara Klaas n’ụlọ mkpọrọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, nauma dagiti Gestapo, ket naipan ni Klaas iti sabali a pagbaludan.
Italian[it]
Alla fine la Gestapo si arrese e Klaas fu portato in un’altra prigione.
Japanese[ja]
とうとうゲシュタポはあきらめ,クラース兄弟は別の刑務所に送られました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ გესტაპომ თავი დაანება კლასს და სხვა ციხეში გადაიყვანა.
Kalaallisut[kl]
Gestapo naggataagut oqartitsiniaajunnaarpoq, Klaasilu parnaarussaaqqippoq.
Kannada[kn]
ಪೊಲೀಸರು ಕೊನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಕ್ಲಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
마침내 게슈타포는 포기하였고, 클라스 형제는 다른 교도소로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, basoda balɛmbaki mpe batindaki Klaas na bolɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo mapokola bao ba tuhela, mi Klaas a iswa kwa tolongo ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, nuleidę rankas, jie išsiuntė Klasą į kitą kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso bena Gestapo bakapungila, kutumabu Klaas mu buloko bukuabu.
Latvian[lv]
Galu galā gestapo padevās, un Klāss tika nosūtīts uz citu cietumu.
Malagasy[mg]
Navelan’i Gestapo ihany i Klaas tamin’ny farany, ka nalefa tany amin’ny fonja hafa iray izy.
Macedonian[mk]
Конечно, Гестапо се откажал, и Клас бил ставен во друг затвор.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ രഹസ്യപ്പോലീസ് തങ്ങളുടെ ശ്രമം മതിയാക്കി, ക്ളാസിനെ മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी गेस्टापोने हार मानली आणि क्लास यांना दुसऱ्या तुरुंगात डांबण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, tal- Gestapo qatgħu qalbhom, u Klaas intbagħat f’ħabs ieħor.
Norwegian[nb]
Til slutt gav Gestapo opp, og Klaas ble sendt til et annet fengsel.
Nepali[ne]
अन्ततः गेस्टापोले हार मान्यो र क्लासलाई अर्कै जेलमा पठाइयो।
Dutch[nl]
Ten slotte gaf de Gestapo het op en werd Klaas overgebracht naar een andere gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ma-Gestapo a ile a langwa, gomme Klaas o ile a romelwa kgolegong e nngwe.
Nyanja[ny]
Pomaliza, a Gestapo aja analeka kum’funsa, ndipo anam’tumiza ku ndende ina.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਤੇ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et say Gestapo so sinmawa, tan si Klaas so nipisok ed sananey lamet a prisoan.
Papiamento[pap]
Finalmente Gestapo a entregá i a manda Klaas un otro prizon.
Pijin[pis]
Gogo olketa Gestapo givap long hem, and olketa sendem Klaas go long nara prison.
Polish[pl]
W końcu gestapo dało za wygraną i brata Klaasa odesłano do innego więzienia.
Portuguese[pt]
Por fim, a Gestapo desistiu e Klaas foi mandado para outra prisão.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Gestapoul a renunţat, iar fratele Klaas a fost trimis într-o altă închisoare.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Gestapo yaramuretse, maze Klaas yoherezwa muri gereza y’ahandi hantu.
Sango[sg]
Na nda ni, Gestapo azia lo, na a tokua Klaas na yâ mbeni da ti kanga nde.
Slovak[sk]
Napokon sa gestapo vzdalo a Klaasa poslali do iného väzenia.
Slovenian[sl]
Končno je gestapo odnehal in Klaasa so poslali v drug zapor.
Samoan[sm]
Na iʻu lava ina sisii lima o leoleo, ma avatu loa Klaas i le isi falepuipui.
Shona[sn]
Pakupedzisira veGestapo vakaora mwoyo, uye Klaas akaendeswa kune rimwe jeri.
Albanian[sq]
Më në fund, Gestapoja u dorëzua dhe Klasin e çuan në një burg tjetër.
Serbian[sr]
Na kraju je Gestapo odustao i Klas je poslat u drugi zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a Gestapo tapu fu dwengi en moro langa, èn den seni Klaas go na wan tra strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Qetellong Magestapo a ile a tela, eaba Klaas o isoa chankaneng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Till slut gav Gestapo upp, och Klaas skickades till ett annat fängelse.
Swahili[sw]
Hatimaye askari hao walichoka na kumpeleka Klaas katika gereza lingine.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye askari hao walichoka na kumpeleka Klaas katika gereza lingine.
Telugu[te]
చివరికి గెస్టపో చేతులెత్తేసి, క్లాస్ను మరో చెరసాలకు పంపారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เกสตาโป ก็ เลิก รา และ คลาส ถูก ส่ง ไป ยัง คุก อีก แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ እቶም ጌስታፖ ተስፋ ቘረጹ እሞ ናብ ካልእ ቤት ማእሰርቲ ሰደድዎ።
Tagalog[tl]
Sa wakas ay sumuko ang Gestapo, at ipinakulong muli si Klaas sa iba namang bilangguan.
Tswana[tn]
Kgabagare Ba-Gestapo ba ne ba itlhoboga, mme Klaas o ne a isiwa kwa kgolegelong e nngwe.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o fo‘i ‘a e kau Kesitapó, pea na‘e ‘ave ‘a Klaas ki ha pilīsone ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Gestapo i les na lusim em, na ol i salim Klaas i go stap long narapela kalabus.
Turkish[tr]
Sonunda Gestapo pes etti ve Klaas başka bir hapishaneye gönderildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Magestapo ma lan’wile, kutani Klaas a yisiwa ejele rin’wana.
Twi[tw]
Awiei koraa no Gestapofo no gyaee, na wɔde Klaas kɔtoo afiase foforo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaea te Gestapo i te uiui ia ’na, e ua afaihia o Klaas i te tahi atu fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Зрештою гестапо припинило допити і Клааса кинули в іншу в’язницю.
Urdu[ur]
آخرکار گسٹاپو نے ہمت ہار کر کلاس کو کسی دوسرے قیدخانے بھیج دیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni Vhagestapo vha nyabwa, nahone Klaas a dovha a valelwa khothoni.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan inundang an Gestapo, ngan iginbalhin hi Klaas ha iba nga prisohan.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku ai leva e te Gestapo tanatou ʼu fakafehuʼi ʼaia, pea neʼe ʼave ia Klaas ki te tahi fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni iGestapo yanikezela, waza lo kaKlaas wathunyelwa kwenye intolongo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sú Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Gestapo, wọ́n jáwọ́, wọ́n sì tún rán Klaas lọ sọ́gbà ẹ̀wọ̀n mìíràn.
Zulu[zu]
Ekugcineni amaGestapo adela, amthumela kwelinye ijele uKlaas.