Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дата е същата за лица, които имат право по силата на акции на приносителя, и лица, които имат право по силата на притежанието на поименни акции.
Czech[cs]
Tento den platí pro osoby oprávněné jako držitelé akcií na majitele i pro osoby oprávněné jako držitelé akcií na jméno.
Danish[da]
Denne dato er den samme for personer, der har adgang i kraft af ihændehaveraktier, og personer, der har adgang i kraft af aktier noteret på navn.
German[de]
Tag vor der Hauptversammlung. Für Aktionäre mit Inhaberaktien gilt derselbe Nachweisstichtag wie für Aktionäre mit Namensaktien.
Greek[el]
Η ημερομηνία αυτή είναι η ίδια τόσο για τα πρόσωπα με δικαιώματα κατόχου ανώνυμων μετοχών όσο και για τα πρόσωπα με δικαιώματα ονομαστικών μετοχών.
English[en]
This date shall be the same for persons entitled by virtue of holding bearer shares and persons entitled by virtue of holding registered shares.
Spanish[es]
La fecha será la misma para quienes ejerzan sus derechos en virtud de la posesión de acciones al portador y quienes los ejerzan en virtud de la posesión de acciones nominativas.
Estonian[et]
Kõnealust tähtaega kohaldatakse nii esitajaaktsiaid kui ka registreeritud aktsiad omavate isikute suhtes.
Finnish[fi]
Päivä on sama sekä haltijaosakkeiden perusteella että rekisteröityjen osakkeiden perusteella yhtiökokoukseen osallistuville henkilöille.
French[fr]
Cette date est la même pour les détenteurs d'actions au porteur et pour les détenteurs d'actions nominatives.
Hungarian[hu]
Ez az időpont ugyanaz azon jogosult személyekre vonatkozóan, akik bemutatóra szóló részvényekkel és névre szóló részvényekkel rendelkeznek.
Italian[it]
Tale data è applicabile alle persone aventi diritto in quanto detengono azioni al portatore e alle persone aventi diritto in quanto detengono azioni nominative.
Lithuanian[lt]
Ši diena yra ta pati asmenims, kuriems teises suteikia turimos pareikštinės akcijos, ir asmenims, kuriems teises suteikia turimos vardinės akcijos.
Latvian[lv]
Šis datums ir vienāds attiecībā uz visām personām, kurām ir tiesības, pamatojoties uz turētāja uzrādītāja akcijām, kā arī personām, kam šādas tiesības ir, pamatojoties uz turētāja reģistrētajām akcijām.
Maltese[mt]
Din id-data se tkun l-istess għal persuni intitolati jkollhom ishma anonimi kif ukoll għal persuni intitolati li jkollhom ishma rreġistrati.
Dutch[nl]
Deze datum is dezelfde voor personen die stemgerechtigd zijn op grond van het bezit van aandelen aan toonder en personen die stemgerechtigd zijn op grond van het bezit van aandelen op naam.
Polish[pl]
Termin ten jest taki sam dla osób uprawnionych na podstawie akcji na okaziciela oraz osób uprawnionych na podstawie akcji imiennych.
Portuguese[pt]
Esta data será a mesma tanto para as pessoas autorizadas enquanto detentoras de acções ao portador como para as pessoas autorizadas enquanto detentoras de acções nominativas.
Romanian[ro]
Data respectivă este identică pentru persoanele îndreptățite să participe pentru că dețin acțiuni la purtător și pentru persoanele îndreptățite să participe pentru că dețin acțiuni nominative.
Slovak[sk]
Tento dátum je rovnaký pre osoby oprávnené na základe držby akcií na doručiteľa aj pre osoby oprávnené na základe držby akcií na meno.
Slovenian[sl]
Ta datum je enak za osebe s prinosniškimi delnicami in osebe z imenskimi delnicami.
Swedish[sv]
Denna dag ska vara densamma för personer med rättigheter till följd av att de har innehavaraktier som för personer med namnaktier.