Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel Fa giver saaledes mulighed for at ivaerksaette foranstaltninger over for medlemsstaterne ved grov overtraedelse af Unionens generelle principper. Overholdelse af de grundliggende rettigheder er i denne forbindelse en af hjoernestenene.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist in Artikel Fa die Möglichkeit vorgesehen, gegen die Verletzung dieser allgemeinen Grundsätze der Union - in deren Mittelpunkt die Grundrechte stehen - durch einen Mitgliedstaat vorzugehen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, το άρθρο ΣΤ α προβλέπει τη δυνατότητα να ληφθούν μέτρα στην περίπτωση σοβαρής παράβασης από ένα κράτος μέλος των γενικών αυτών αρχών της Ένωσης, μεταξύ των οποίων η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο.
English[en]
In this context, Article Fa provides for the possibility of adopting measures in the event of serious violation by a Member State of the general principles to which the Union subscribes, of which respect for fundamental rights is a cornerstone.
Spanish[es]
En este sentido, el artículo FA preveía la posibilidad de tomar medidas en caso de violación grave por un Estado Miembro de los principios generales de la Unión, cuyo pilar es el respeto de los derechos fundamentales.
French[fr]
Dans ce sens, l'article Fa prévoit la possibilité de prendre des mesures en cas de violation grave par un État membre de ces principes généraux de l'Union, dont le respect des droits fondamentaux est une clé de voûte.
Italian[it]
In quest'ottica, il nuovo articolo Fa prevede la possibilità di adottare provvedimenti in caso di violazione grave - da parte di uno Stato membro - dei principi generali dell'Unione, di cui il rispetto dei diritti fondamentali è una delle chiavi di volta.
Dutch[nl]
In die zin voorziet artikel Fa in de mogelijkheid maatregelen te treffen bij ernstige schending door een lidstaat van deze algemene beginselen van de Unie waarvan de eerbiediging van de grondrechten de hoeksteen vormt.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o artigo F-bis prevê a possibilidade de adoptar medidas em caso de violação grave por um Estado-membro destes princípios gerais da União, dos quais o respeito dos direitos fundamentais constitui uma pedra angular.