Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie fees het skraps geklede mans om ’n heuwel gehardloop en bokvelswepe geswaai.
Arabic[ar]
وفي اثناء هذا المهرجان كان رجال بثياب قليلة جدا يركضون بسرعة حول تلة، ملوِّحين تهديدا بسياط من جلد الماعز.
Cebuano[ceb]
Panahon niining maong piyesta ang mga lalaki nga halos maghubo na magdagandagan libot sa usa ka bungtod, nga magwarawara ug mga latigo nga panit sa kanding.
Czech[cs]
Během tohoto svátku skrovně oblečení muži obíhali kopec a oháněli se bičem z kozlí kůže.
Danish[da]
Under denne fest løb halvnøgne mænd rundt om en høj, med piske der var lavet af skind fra bukke.
Ewe[ee]
Le azã sia ɖuɣi la, ŋutsu siwo le agbote ko me ƒua du ƒoa xlã togbɛ aɖe henɔa gbɔ̃gbalẽwo nyẽm.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της γιορτής άντρες ντυμένοι με ελάχιστα ρούχα έτρεχαν γύρω από ένα λόφο, κραδαίνοντας μαστίγια φτιαγμένα από δέρμα τράγου.
English[en]
During this festival scantily clad men raced around a hill, brandishing goatskin whips.
Spanish[es]
Durante la celebración, grupos de hombres semidesnudos corrían alrededor de una colina blandiendo látigos de piel de cabra.
Finnish[fi]
Juhlan aikana vähissä vaatteissa olevat miehet juoksivat ympäri kukkulaa heiluttaen vuohennahkapiiskaa.
French[fr]
À cette occasion, des hommes à peine vêtus couraient autour d’une colline en brandissant des fouets en cuir de bouc.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sining kapiestahan ang halos hubo nga mga lalaki madasig nga nagadalagan sa palibot sang isa ka pukatod, nga ginahabyughabyog ang mga latigo nga human sa panit sang kanding.
Croatian[hr]
Tokom ove svečanosti, oskudno odjeveni muškarci trčali su oko brda, mašući bičevima od kozje kože.
Hungarian[hu]
Ez alatt az ünnep alatt hiányos öltözetű férfiak szaladtak egy hegy körül, miközben kecskebőr szíjat suhogtattak.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a piesta dagiti gistay lamolamo a lallaki ti sipapardas nga agtaray iti aglawlaw ti maysa a turod a mangipalpallating kadagiti lalat-kalding a latigo.
Italian[it]
Durante questa festa uomini seminudi correvano intorno a una collina, brandendo fruste di pelle di capro.
Japanese[ja]
この祭りの間,裸同然の男たちが,やぎ皮のむちを振り回しながら丘を駆け回りました。
Korean[ko]
이 축제 때 거의 전라(全裸)의 남자들이 염소 가죽으로 만든 채찍을 휘두르며 언덕 주위를 도는 경주를 펼쳤다.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്സവസമയത്ത് അൽപ്പം മാത്രം തുണിയുടുത്ത പുരുഷൻമാർ ആട്ടിൻതോലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ചാട്ടവാറുകൾ ചുഴററിക്കൊണ്ട് ഒരു മലയ്ക്കു ചുററും വേഗത്തിൽ ഓടിയിരുന്നു.
Dutch[nl]
Op dit feest renden schaars geklede mannen rond een heuvel, zwaaiend met zwepen van bokkevel.
Polish[pl]
W trakcie tych obrzędów półnadzy mężczyźni pędzili wokół wzgórza, trzaskając biczami z koźlej skóry.
Portuguese[pt]
Nessas festas, homens praticamente nus corriam em volta de uma colina, brandindo chicotes de couro de bode.
Romanian[ro]
În timpul acestei sărbători, bărbaţi îmbrăcaţi sumar alergau în jurul unui deal, fluturând nişte bice din piele de ţap.
Slovak[sk]
Počas týchto slávností muži v úspornom odeve behali okolo kopca, mávajúc bičmi z kože capa.
Swedish[sv]
Under festen löpte lätt klädda män runt Palatinen, en av Roms kullar, medan de svängde piskor av bockskinn.
Swahili[sw]
Katika msherehekeo huu wanaume waliovalia mavazi yasiyofunika mwili vizuri walikimbia kasi kuzunguka kilima, wakipunga viboko vya ngozi ya mbuzi.
Tamil[ta]
இந்த விழாவின்போது முழு ஆடை தரித்திராத மனிதர்கள் ஆட்டுத்தோல் சாட்டைகளைச் சுழற்றிக்கொண்டு வேகமாக ஓடினார்கள்.
Thai[th]
ระหว่าง งาน เลี้ยง นี้ พวก ผู้ ชาย ที่ สวม เสื้อ ผ้า น้อย ชิ้น วิ่ง อย่าง เร็ว รอบ ๆ เนิน เขา พร้อม กับ แกว่ง แส้ ที่ ทํา จาก หนัง แพะ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kapistahang ito ang mga lalaking bahagyang nadaramtan ay mabilis na tumatakbo sa palibot ng isang buról, nagwawasiwas ng mga pamalong yari sa balat ng kambing.
Twi[tw]
Wɔ afahyɛ yi mu no, na mmarima a wɔreyɛ abɔ adagyaw tu mmirika denneennen twa mmepɔw ho hyia, him abaa a wɔde ɔpapo nhoma ayɛ.
Zulu[zu]
Phakathi nalomkhosi, amadoda agqoke izembatho ezingawumbozi wonke umzimba ayesubatha ezungeza igquma, eshwiba iziswebhu zesikhumba sembuzi.