Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7. går ind for offentlige foranstaltninger til forbedring af de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering via banker eller andre finansieringsinstitutter for at opveje disse virksomheders ugunstige stilling på det finansielle marked;
German[de]
7. spricht sich für öffentliche Maßnahmen zur Verbesserung der Zugangsbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen zur Finanzierung durch das Bankensystem und sonstige Finanzinstitute aus, durch die eine durch die Marktbedingungen verursachte Benachteiligung ausgeglichen wird,
Greek[el]
7. τάσσεται υπέρ της εφαρμογής δημόσιων διατάξεων που θα βελτιώσουν τις συνθήκες πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση που παρέχεται από το τραπεζικό σύστημα και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αντισταθμίζοντας τη δυσμενή μεταχείριση που υφίστανται ως προς την πρόσβαση αυτή στις συνθήκες της αγοράς,
English[en]
7. advocates public action to improve the conditions under which small and medium-sized enterprises access funding from banks and other financial entities and to compensate for the fact that they are penalised when they try to access such funding under market conditions,
Spanish[es]
7. se pronuncia a favor de actuaciones públicas que mejoren las condiciones de acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación otorgada por el sistema bancario y otras entidades financieras, compensando así la penalización que sufren al acceder a la misma en condiciones de mercado;
Finnish[fi]
7. kannattaa julkisia toimia, joilla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada pankkijärjestelmän ja muiden rahoituslaitosten myöntämää rahoitusta ja kompensoidaan markkinaehdoin hankitusta rahoituksesta pk-yrityksille koituvia haittoja.
French[fr]
7. préconise la mise en oeuvre d'actions publiques visant à améliorer les conditions d'accès des PME aux financements octroyés par le système bancaire et par d'autres institutions financières, afin de compenser le handicap dont souffrent ces entreprises lorsqu'elles souhaitent obtenir un financement aux conditions du marché;
Italian[it]
7. raccomanda misure pubbliche intese a migliorare l'accesso delle piccole e medie imprese al finanziamento concesso dal sistema bancario e da altri enti finanziari, in modo da compensare la penalizzazione che subiscono nell'accedere a tale finanziamento a condizioni di mercato;
Dutch[nl]
7. de overheid moet dan ook maatregelen nemen om de voorwaarden waarop het MKB toegang tot financiering door banken en andere financiële instellingen heeft, te verbeteren, met ander worden er moeten faciliteiten komen om de voor deze categorie onevenredig zware marktvoorwaarden te compenseren,
Portuguese[pt]
7. pronuncia-se a favor de uma intervenção dos poderes públicos para melhorar as condições de acesso das pequenas e médias empresas ao financiamento bancário e de outras instituições financeiras, a compensar a penalização a que aquelas empresas estão sujeitas nas condições de mercado,
Swedish[sv]
7. ReK anser att offentliga åtgärder bör vidtas i syfte att förbättra villkoren för små och medelstora företag när det gäller att få tillgång till finansiering via banker eller andra kreditinstitut. Åtgärderna bör kompensera de extrakostnader som företagen måste betala för att låna pengar på marknadsmässiga villkor.