Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, nen kong tira ma Paulo omiyo ma lubbe ki wat macok ma tye i kin laco ki dako.
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na Paulus se duidelike raad oor geslagsomgang in die huwelik.
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ የፆታ ስሜትን ከማርካት ጋር በተያያዘ ጳውሎስ የሰጠውን ግልጽ ምክር እንደ ምሳሌ መመልከት ይቻላል።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ مَثَلًا فِي ٱلْمَشُورَةِ ٱلْوَاضِحَةِ ٱلَّتِي ذَكَرَهَا بُولُسُ عَنِ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلْحَمِيمَةِ بَيْنَ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün həvari Pavelin nikahda intim münasibətlərə dair verdiyi aydın məsləhətlərə diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
Maan e nian afɔtuɛ nga Pɔlu mɛnnin i yasua nin bla nna’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an malinaw na konseho ni Pablo sa seksuwal na relasyon nin mag-agom.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo Paulo afundile Abena Kristu pa fyo balingile ukulamona ukwampana kwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Например обърни внимание на ясния съвет на Павел във връзка с интимните отношения в брака.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot fasin blong mared man mo woman blong harem gud long tufala. Ol tok blong hem i klia.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বিয়ের মধ্যে অন্তরঙ্গ সম্পর্ক সম্বন্ধে পৌলের স্পষ্ট পরামর্শ বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang tin-awng tambag ni Pablo bahin sa seksuwal nga relasyon sulod sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, Paul a awora kapasen emmwen mi fataffatöch usun ewe föfför lefilen mwän me fefin mi pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Paul nih nu le pa umṭinak he aa tlai in a fiangmi lamhruainak a rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, annou vwar konsey kler ki Pol ti donnen konsernan relasyon seksyel dan maryaz.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, мӑшӑрлӑ пурнӑҫри ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗрес пирки панӑ Павелӑн уҫӑмлӑ канашне айтӑр пӑхса тухар.
Danish[da]
For eksempel gav Paulus klar vejledning angående det intime samliv i ægteskabet.
Dehu[dhv]
Pane mekune hmaca jë së lo hnei Paulo hna qaja göne la pengöi lue trefën.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo me kɔ, siwo ku ɖe srɔ̃tɔwo ƒe gbɔdɔdɔ ŋu la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a item emi Paul ọkọnọde aban̄a idan̄ ke ndọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξετάστε την ξεκάθαρη συμβουλή του Παύλου σχετικά με τις ιδιαίτερες σχέσεις μέσα στο γάμο.
English[en]
For instance, consider Paul’s clear counsel on intimate relations in marriage.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks Pauluse selgele nõuandele seoses abielu intiimsuhetega. (Loe 1.
Persian[fa]
برای مثال، به توصیهٔ واضح پولُس در رابطه با نزدیکی زن و شوهر توجه کنید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Paavali antoi selviä ohjeita avioliiton intiimeistä suhteista. (Lue 1.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, raica mada na ivakasala i Paula ena ivakarau ni rai me tiko vei ira na veiwatini me baleta na veiyacovi.
French[fr]
Arrêtons- nous par exemple sur les conseils que Paul a donnés dans le domaine des relations intimes.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ gbalashihilɛ mli bɔlɛnamɔ he ŋaawoo ni mli kã shi faŋŋ ni Paulo kɛha lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoi ana reirei ni kairiri Bauro aika mataata i aon te reitaki ae kaan n te mare.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo ayinamẹ họnwun he Paulu na gando kọndopọ zanhẹmẹ tọn to alọwle mẹ go ji.
Hausa[ha]
Alal misali, manzo Bulus ya ba da shawara dalla-dalla game da jima’i a aure.
Hebrew[he]
לדוגמה, תן דעתך לעצתו הברורה של פאולוס בדבר היחסים האינטימיים בין בעל ואישה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए लैंगिक संबंधों के बारे में पौलुस ने जो सलाह दी थी उस पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang maathag nga laygay ni Pablo parte sa seksuwal nga kaangtanan sang mga mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Paulo be headava lalonai mahuta hebou karana dekenai hakaua herevadia ia henia.
Croatian[hr]
Spomenimo, naprimjer, Pavlov jasan savjet o spolnim odnosima u braku. (Pročitaj 1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gade ki konsèy byen klè Pòl te bay sou relasyon seksyèl nan maryaj.
Hungarian[hu]
Például vizsgáljuk meg Pál világos tanácsát, amelyet a házasságon belüli intim kapcsolatra vonatkozóan adott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նկատի առ ինտիմ հարաբերությունների վերաբերյալ Պողոսի հստակ խորհուրդը (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 7։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ Պօղոսի տուած յստակ խրատը՝ ամուսնութեան մէջ մտերմիկ յարաբերութիւններու վերաբերեալ (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan nasihat Paulus yang jelas tentang hubungan intim dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigentayo ti nalawag a balakad ni Pablo maipapan iti panagdenna ti agassawa.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi skýrar leiðbeiningar Páls um kynlíf hjóna. (Lestu 1.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe ohrẹ nọ Pọl ọ kẹ kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye.
Italian[it]
Pensiamo, per esempio, ai chiari consigli che Paolo dà ai coniugi sui rapporti intimi.
Japanese[ja]
例えば,結婚生活における親密な関係についてパウロが述べた明確な諭しを考えてください。(
Kongo[kg]
Mumbandu, tadila bandongisila ya pwelele yina Polo pesaka sambu nde bangwisana ya makwela kuvanda ngolo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, wĩcirie ũtaaro wa Paulo wĩgiĩ ngomanio thĩinĩ wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila komayele a yela nawa oo omuyapostoli Paulus a li a yandja e na sha nanghee ovanhu tava dulu okuhafela ekwatafano liwa meehombo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Paulusi aappariinnermi atoqatigiittarnissaq pillugu erseqqissumik siunnersuuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka o itendelesu ia Phaulu ia lungu ni ku zeka kumoxi mu ukaza.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯ ನಡುವಿನ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲ ನೀಡಿರುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 결혼 생활 내의 친밀한 관계에 관한 바울의 분명한 조언을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, akilangulukai pa lujimuno lwapaine Paulo pa mambo a butemwe bwa mu masongola.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Paurusa kwa geve mapukururo gokuvyukilira kuhamena eligwanekero panyama mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, badika elongi dia Paulu mu kuma kia vukana muna longo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Пабылдын никедеги жыныстык мамилеге байланыштуу берген кеңешине көңүл бурсаң.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku magezi amalungi Pawulo ge yawa ku nsonga y’okwegatta.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela toli ya polele oyo Paulo apesaki na likambo etali kosangisa nzoto na kati ya libala.
Lozi[loz]
Ka mutala, Paulusi naa file kelezo ye utwahala ka za somano mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atkreipkime dėmesį į vieną aiškų Pauliaus pamokymą sutuoktiniams dėl intymaus gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tala madingi mayampe āletele Polo atala pa bukena bwa mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tumone mubelu uvua Paulo mufile bua disangila dia mulume ne mukaji mu dibaka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Paulu avulukile hatoma vyuma vatela kulinga vaze valimbata.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, talenu kufumba kwakuwahi kwaPawulu kwahoshaña hakumwekesha kukeña mumaluwi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, non ane puonj ma Paulo nochiwo e wi wach nindruok e kend.
Lushai[lus]
Entîr nân, nupa nun chungchâng Paula fuihna thu chiang tak hi han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra momba ny firaisana, ohatra, ny apostoly Paoly.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദാമ്പത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശാരീരികബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് വ്യക്തമായ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ നൽകി.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Poll kõo sagls sẽn yaa vẽenes pag ne rao lagengã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विवाह जोडीदारांमधील लैंगिक संबंधांविषयी पौलाने दिलेल्या स्पष्ट सल्ल्याचा विचार करा.
Malay[ms]
Sebagai contoh, mari kita lihat nasihat Paulus tentang hubungan seks antara suami dan isteri.
Maltese[mt]
Pereżempju, qis il- pariri ċari taʼ Pawlu dwar relazzjonijiet sesswali fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ပေါလုက အိမ်ထောင်မှာ လိင်ဆက်ဆံခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှင်းလင်းတဲ့ညွှန်ကြားချက် ပေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पति-पत्नीबीचको यौनसम्बन्धबारे पावलले के बताए, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Paulus okwa gandja omayele omawanawa kombinga yondjokana.
Niuean[niu]
Tuga anei, manamanatu ke he fakatonuaga mahino ha Paulo ke he tau fakafetuiaga tata he fakamauaga.
Dutch[nl]
Paulus gaf bijvoorbeeld duidelijke raad over seksualiteit in het huwelijk.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, cabangela isiluleko sakaPowula esikhanyako ngeendaba zamabhayi emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko keletšo e kwagalago ya Paulo tabeng ya dikopano tša botona le botshadi lenyalong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani malangizo a Paulo pa nkhani ya kugonana mu ukwati.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tala elondolo lia Paulu liayandyuluka konthele yotyihola motyinepo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, suzu Pɔɔlo folɛdulɛ ne mɔɔ maa agyalɛ nu mia la anwo nea.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf gorsa ifaa Phaawulos hiriyoota gaaʼelaatiif kenne ilaalaa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Павел радта бӕлвырд уынаффӕтӕ, лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн цы сусӕг ахастдзинӕдтӕ вӕййы, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ikonsidera tayoy simbawa nen Pablo nipaakar ed seksual a relasyon na sanasawa.
Papiamento[pap]
Wak, por ehèmpel, ki konseho Pablo a duna enkuanto relashon seksual den matrimonio.
Palauan[pau]
Ka molatk er a bleketakl el tekingel a Paulus el kirel a durs er a chebechiil.
Pijin[pis]
Olsem example, Paul givim kaonsel abaotem sex insaed long marit wea hem barava klia.
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, o conselho claro de Paulo sobre as relações íntimas no casamento.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura impanuro zitomoye Paulo yatanze ku bijanye no kurangura amabanga y’abubatse.
Ruund[rnd]
Chawil lel, shinshikin pa chiyul chovikena cha Paul piur pa urund wa piswimp mu uruw.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la sfatul lui Pavel cu privire la relaţiile intime.
Russian[ru]
Давайте, например, рассмотрим ясный совет Павла, касающийся интимных отношений в браке.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reba inama yumvikana neza Pawulo yatanze ku birebana n’imibonano mpuzabitsina hagati y’abashakanye.
Sango[sg]
Na tapande, bâ wango so Paul amû polele na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, seʻi mātau le fautuaga manino a Paulo e faatatau i feusuaʻiga i totonu o le liʻo o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvezano raPauro rakajeka kune vakaroorana panyaya yebonde.
Albanian[sq]
Për shembull, shqyrtoni këshillën e qartë të Pavlit për marrëdhëniet intime në martesë.
Serbian[sr]
Na primer, razmislimo o Pavlovom jasnom savetu o intimnim odnosima u braku. (Pročitati 1.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku a krin rai di Paulus gi fu seks na ini a trowlibi.
Swati[ss]
Ase ucabange ngeseluleko saPawula lesicacile ngebudlelwane lobusedvute emshadweni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka keletso ea Pauluse e hlakileng mabapi le ho kopanela liphate lenyalong.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel tänka på Paulus tydliga råd om det intima samlivet i äktenskapet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria shauri la Paulo lililo wazi kuhusu mahusiano ya ngono katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, fikiria shauri lililo wazi la Paulo kuhusu kitendo cha ndoa kati ya bwana na bibi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தாம்பத்திய உறவைக் குறித்து பவுல் கொடுத்த தெளிவான அறிவுரையைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Paulo fó konsellu neʼebé klaru kona-ba relasaun seksuál iha kaben laran.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే లైంగిక సంబంధం గురించి పౌలు ఇచ్చిన స్పష్టమైన ఉపదేశాన్ని పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Масалан, фикр кунед, ки Павлус оиди муносибатҳои маҳрамона дар издивоҷ, чӣ маслиҳати аниқе дод.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ พิจารณา คํา แนะ นํา ที่ ชัดเจน ของ เปาโล เกี่ยว กับ เพศ สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ጳውሎስ ዝገለጾ ኣብ ሓዳር ዚግበር ጾታዊ ርክብ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Paulu yange wa Mbakristu kwagh sha gbaa u myav u nom yaven a kwase u nan la wang.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang malinaw na payo ni Pablo tungkol sa matalik na ugnayan ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka kgakololo e e utlwalang ya ga Paulo e e malebana le dikamano tsa tlhakanelodikobo mo lenyalong.
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakakaukau ki he akonaki mahino ‘a Paula fekau‘aki mo e ngaahi vā fekoekoe‘i ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone lulayo lwa Paulo kujatikizya koonana mucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Pol i tok klia long ol samting bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Örneğin Pavlus’un evli çiftler arasındaki özel ilişkiyle ilgili sözlerini düşünün (1.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya ndzayo leyi twisisekaka leyi Pawulo a yi nyikeleke malunghana ni timhaka ta masangu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hi nga wona a wusungukati go dlunyateka legi mupostoli Paule a nga nyika lava va chadileko.
Tatar[tt]
Мәсәлән, әйдәгез, Паулның никахтагы җенси мөнәсәбәтләргә кагылышлы киңәшен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wonani ulongozgi uwo Paulosi wakapeleka pa nkhani ya nthengwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne tuku mai ne Paulo a pati fakatonutonu ma‵nino e uiga ki fesokotakiga fakatauavaga i te avaga.
Twi[tw]
Wo de, hwɛ afotu a Paulo de mae wɔ nna mu nkitahodi a ɛkɔ so wɔ awarefo ntam no ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te a‘oraa taa maitai a Paulo no nia i te taatiraa pae tino i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Павло дав чітку пораду щодо статевих стосунків у шлюбі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi elungulo lia Paulu lioku tẽlisa onjongole yoku lipekela volohuela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ازدواجی تعلقات کے سلسلے میں پولس رسول کی ہدایت پر غور کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani nyeletshedzo ya Paulo i pfalaho malugana na vhushaka ha zwa vhudzekani mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem xét lời khuyên rõ ràng của Phao-lô về mối quan hệ tình dục trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, PHauloosi aqo deˈuwan poliyo asho gaytotettaabaa qoncce zoriyaa zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an klaro nga sagdon ni Pablo mahitungod han seksuwal nga relasyon han mag-asawa.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, tou vakaʼi te ʼu tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼi te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nje ngesiluleko esicacileyo sikaPawulos ngokuphathelele iintlobano zesini emtshatweni.
Yapese[yap]
Ke pi’ Paul e fonow nib tamilang u murung’agen e par ko pumoon nge ppin u lan e mabgol.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ronú lórí ìtọ́ni tó ṣe kedere tí Pọ́ọ̀lù fúnni nípa ìbálòpọ̀ láàárín tọkọtaya.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca xpinni Jiobá ni maʼ bichaganáʼ zanda guibánicaʼ nayecheʼ pa chinándacaʼ ni na Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
比方说,夫妻听从保罗就房事提出的劝告十分重要。(
Zande[zne]
Nikpiapai, oni kparianga gu rugute Pauro afuhe nibipa gu dawedawe ngbanya du dagba arogatise.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngeseluleko sikaPawulu esicacile ngobuhlobo bobulili emshadweni.